实录：著名作家阿来谈新作《格萨尔王》(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:53 新浪读书 2009年09月03日 阿来 尹俊 参加讨论
阿来：重述《格萨尔王》融入了现代人的感受  阿来更看重小说作为文学本身的价值 主持人尹俊：您写完一部作品，希望尽快有下一个目标。 阿来：我希望迅速把上一部作品忘掉。 主持人尹俊：可能陷入太深，您写作过程会把自己深陷进去。 阿来：肯定，我是可能写得不太多，但是至少是我重要的作品，比如我的《格萨尔王》算是我第三部作品，从《尘埃落定》，到《格萨尔王》，我可能是不写作则已，但一写作，就会跟故事当中人物发生情感纠缠的那种人。 主持人尹俊：真是用心在写，跟很多现在比较快餐式的作品不太一样，您是传统创作的风格。 阿来：对，还是比较熟悉。今天很多人对文学的理解，我也不反对快餐，内心化的写作或者完全为了商业目的写作，这些都没有什么关系。但是我觉得每个人知道自己要什么就行了。当然我也期望我的作品有一点商业上的小成功，但是我更看重的还是小说作为文学本身的价值。因为我们是被古今中外的经典文学哺育长大的，所以我们自己心里，我个人心里关于文学的标准，当这个标准不跟商业利益发生冲突的时候，那当然我会顺从它，但是很多时候，我们想坚持某些标准的时候，会跟眼下的利益发生冲突，这个时候如果让我选择，我愿意牺牲掉商业利益。 主持人尹俊：所以您的每部作品给人感觉都是沉甸甸的。 阿来：你这么说，我很高兴，我觉得算是应我心。 主持人尹俊：《格萨尔王》这部作品应该是命题的作品，有一个系列叫“重述神话”，这个系列《格萨尔王》是其中之一，当初《格萨尔王》这个选题是怎么确定出来的，是您真的想写，还是真的是一个命题给你？ 阿来：没有。我讲讲这个事情。因为重述神话开始已经很久了，我记得有五六年了，那个时候我跟这个项目有过接触，我当时在写《空山》，我表示暂时不能参加。到了我写完《空山》，又过了两三年，大家又发生接触，说你前面是不是写完了。那个时候《空山》正在进行第三部，这个时候我自己心里比较庆幸的是这个小说是什么样，我已经看到它的结局了，慢慢开始考虑这个事情。如果说他们找我来写，尤其希望是一个有关于藏族题材的话，那格萨尔王是不二之选，用不着任何犹豫。过去也在研究这个事情，过去完全作为文化现象来研究，大概三年以前，就开始做相关的准备。这个时候也没说好一定要加入重述神话，最后跟重述神话达成协议，这本书完成前的一个月，才达成协议。达成协议也不是别的，就是它对一个题目的要求。过去重述神话，出版中文版有字数的要求，相对统一，十几万字。我觉得十几万字我没有办法完成这样一部作品，格萨尔太大了，你让我仅仅用十几万字来表达，我没有办法。我就说我只能写成故事大纲，这个不触犯我，钱不钱无所谓了，就按照我的想法写了，当然我希望他们接受我写出来的现状，就是你不要给我限制，但是我想这个没关系，我写完以后，他要就是他的，他有一个优先权，如果他不要，这个不符合我的题例，那好，我就另外出版一个，现在出一本书也不是太困难的事情。后来我还是很高兴的是他们接受了我的条件。我现在的书比他们规定的字数差不多翻了一倍，但是这个本身技术也有一个问题，因为我有别的书被翻译成外文，可能外文书出来太厚了，外文跟中文之间会涨，他当时控制字数也有它的道理。 主持人尹俊：怕外文版太厚了，但是您还是坚持了自我。 阿来：能加入这个，我也很荣幸，因为重述神话当中，我知道包括国外有好多作家都是我非常喜欢的作家，能够跟他们做同一个工作，对一个作家来讲也是荣幸。 主持人尹俊：说到重述神话，之前几部作品，比如说苏童的作品《碧奴》，还有李锐夫妇的《人间》，对原来故事都做了颠覆性的改变，您的《格萨尔王》和之前流传的史诗格萨尔王传相比有什么不一样，您是做了重新的加工？ 阿来：一个有大量的取舍，大部分故事都没有讲，讲了一部分故事。第二加进了现代人的感受，或者不同的书面文学的感受，因为原来这个故事是民间的艺人讲的，有一些变化，如果没有变化，这个文本就没有价值，但绝对不是颠覆性的，就像伟大的口头民间文学表达敬意的作品，没有颠覆性的想法。 主持人尹俊：只是有所选择。 阿来：融入了自己作为现代人或者从事书面文学的人的一些感受。 主持人尹俊：写《格萨尔王》这个作品，跟过去的创作相比，这个创作过程中的感受会有不一样的地方。如果创作这部作品，你感觉最难写的地方是？ 阿来：感觉最难是故事保留哪些部分，不保留哪些部分，怎么样在故事当中把自己的一些想法融入到叙述的文本当中去，同时也不要显得太唐突。因为这个事情做不好，很唐突。 主持人尹俊：比如选择过程中，让您左右为难的片断有吗？如果能回忆起来的话。 阿来：有呀，这里刚刚写了一次战争叫做《霍岭大战》，都是格萨尔王里最重要的四次大战及认为写得最好的，接下来叫《姜岭大战》，姜大概是指今天的丽江一带，他们缺盐，就北上，青藏高原有很多盐湖，江人深入到领地，就是抢盐湖，就像今天争石油一样，古代人会争盐。接下来马上是江国和邻国大战围绕盐湖，这个战争长达9年，但是刚写了一次战争，马上就再写一次战争，反复想，找到一部，说唱本身，讲了半天民间，讲了半天故事，这个故事发生在哪儿，不知道，我就把《姜岭大战》虚写，让说唱人去找，有点像今天的学者去考证，这个有点我的好奇心，去找到底他们争夺盐海在哪里。通过巡查的过程中，用虚写的方式把战争一次带过，正面写的是今天这个说故事的人，有兴趣寻找盐海。 主持人尹俊：一开始提示，后来通过技巧性的处理解决了。作品也会给大家感觉更好奇。 阿来：不然的话，古代人打仗不就是大战三十回合，五十回合，战争模式都一样的，尤其古代战争。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：[徐杰舜 海力波]我的人类学情怀
- 下一篇：[徐杰舜 施宣圆]人类学本土化的必由之路