| | |
|
“每天早上，我展开希腊文学书卷，别的事全部置诸脑后，我感到这是我生平的最大幸福……”
——罗念生
正在上映的好莱坞大片《特洛伊》为影院带来不少观众，不过此片堪称恶评如潮，即使布拉德·皮特这样的大明星也无法满足人们对古希腊英雄的仰和想象。不过，在80多年前，正是荷马史诗中阿喀琉斯与赫克托耳决战的故事，引发了一位少年强烈的兴趣，后来，他成为中国翻译、研究古希腊文学的奠基者，也是迄今为止这一领域成就最高的中国人——罗生之于古希腊戏剧，犹如傅雷之于巴尔扎克，朱生豪之于莎士比亚。
罗念生先生1904年诞生，1990年病逝。今年7月12日，是他的年诞辰，他的十卷本著译全集和他主编的《古希腊语——汉语词典》日前终于出版，并在北京大学举行了首式和纪念活动。几位话剧演员朗诵了罗先生翻译的古希腊悲剧《俄狄斯王》、《安提戈涅》、《特洛亚妇女》的片段，当晚，北京市河北梆子剧团还演出了根据罗先生译作改编的《忒拜城》。
罗念生先生1922年到1929年在清华念书，最初的志向在于数学和自然科学。后来由于家中炼铁赔本，他不得不改念文学，靠翻译和习作挣稿费维持生活。靠着亲友资助，他1929年到1933年赴美攻读英美文学和古希腊文学。1933年到1934年又到雅典美国古典学院学习，差不多是当时惟一在希腊求学的中国。在希腊的生活想必非常愉快，罗先生曾说他大部分时间是到希腊各地去参观古迹，雅典城上空特有的花冠状紫色云霞给他留下了特别美好的记忆，那是古希腊最著名的颂歌诗人品达咏唱过的“紫云冠”，诗人凭此获得十万希腊币,相当于一万三千人一日的收入。1934年，罗先生回国。求学、教书、翻译、著述，罗念生先生度过了一个知识分子单纯而寂寞的一生。
说罗先生寂寞，或许是因为希腊离中国还是太远，谁都知道古希腊文明的重要性，然而它在中国始终不是“显学”，肯选择这条道路的人寥若晨。罗先生谈到过翻译古希腊文的艰难：“一个正规希腊动词的变化，就将近有三百个字形；困难还不限于此，而在于不规则的词形变化。古希腊语不大讲究语法，几乎任何一个字都可以放在句首，读者要从杂乱的语句中找出章法来。其次是抄本古老，而且有许多笔误和篡改，不容易读懂。还有，古希腊文学作品内容深奥典故繁多……”事实上，罗先生翻译的古希腊名剧直到改革开放后，才得以在中国上演走出国门。出版也不是那么容易，罗先生晚年曾写过一篇短文《学术书籍的命运》，提到自己曾花六七年光阴编写一本二三百万字的书，交稿四年，尚未付排。他叹息道：“此刻日薄西山，看来我是见不到这一大堆卡片成书了，这也是可悲可叹！”
然而，罗先生说：“每天早上，我展开希腊文学书卷，别的事全部置诸脑后，我感到这是我生平的最大幸福……”他一生翻译和论文著作达1000多万字，50多种，我们今天能看到的古希腊重要作品的中译本多半出自他手。他兼具“信、达、雅”的高水平文，在国内外获得至高评价。1987年12月，腊雅典科学院授予他“最高文学艺术奖”（获得此奖者国际上只有四人）。
人生也许真的存在轮回。荷马史诗《伊利亚特》引发了罗念生先生对古希腊文学的最初兴趣，但他晚年才开始翻译这部作品。冥冥中自有天意，翻译到了阿喀琉斯杀死赫克托耳，特洛伊国王普里阿摩斯向阿喀琉斯赎取儿子的遗体举行火葬，罗先生就去世了
全集的出版，对于去世多年的罗念生先生而言，一次迟到的怀念和告慰。或许他已经不在乎了。有一首追怀他的诗这样写道：
“他洁净而高贵的灵魂
与神灵同在，从未沾过人类的坏习惯
富于美感的心，只为希腊而生
只为辛勤而有益的劳动而生
清贫而庄严，顺从了神性的和谐
他炙热的双眼，饱含着终生的眷恋
穿过遥远的时空，在希腊晨昏的海上和庙宇徘徊
期待着诸神的目光相遇
如今他已在天上，置身于
神明和紫色的云雾之间。”
作家简介：
罗念生(1904．7．12—1990．4．10)学名罗懋德。生于四川威远。1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华校刊上发表散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1929年至1933年先后进美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院。1931年在纽约与罗皑岚、柳无忌等合办《文艺杂志》。1933年开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，译出许多希腊重要名著。 1933年到1934年在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。1934年回国，历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学等校外语系教授。1935 年与梁宗岱合编天律《大公报》诗刊。1936年在成都与朱光潜、何其芳、卞之琳等创办文艺半月刊《工作》。1952年调到北京大学文学研究所任研究员，研究古希腊文学。1964年之后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。
著作书目：
《龙涎》(诗集)1936，上海时代图书公司
《芙蓉城》(散文集)1943，西南图书供应社
《希腊漫话》(散文集)1943，中国文化服务社重庆分社
《论古希腊戏剧》(论文)1985，戏剧
《二罗一柳忆朱湘》(回忆录)与罗皑岚、柳无忌合著，1985，三联
翻译书目：
《儿子的抗议》(中篇小说)英国哈代著，与卢大野合译，1929，远东图书公
司
《醇酒.妇人.诗歌》1930，光华
《傀儡师保尔》希腊施笃谟著，与陈林等合译，1931，光华
《伊菲格涅亚在陶洛人里》(悲剧)希腊欧里庇得斯著，1936，商务
《俄狄浦斯王》(悲剧)希腊索福克勒斯著，1936，商务
《特罗亚妇女》(悲剧)希腊欧里庇得斯著，1944，商务
《阿里斯托芬喜剧集》1954，人文
《欧里庇得斯悲剧集》1957，人文
《埃斯库罗斯悲剧二种》1961，人文
《索福克罗斯悲剧二种》1961，人文
《蛙》(剧本)希腊阿里斯托芬著，1961，人文
《欧里庇得斯悲剧二种》1962，人文
《诗学诗艺》(理论)古希腊亚里斯多德著，与杨周翰合译，1962，人文
《诗学》(理论)希腊亚里斯多德著，1962，人文
《意大利简史》英国赫德、韦利合著，与朱海观合译，1975，商务
《阿里斯托芬喜剧二种》1980，湖南人民
《琉善哲学文选》(政论)古罗马琉善著，1980，商务
《伊索寓言》1981，商务
《索福克勒斯悲剧两种》1983，湖南人民
《希腊罗马散文选》1985，湖南人民
《古希腊罗马文学作品选》1988，北京
《伊索寓言选》1988，人文
|
|
(责任编辑：admin)
|