“许寿裳与光复初期台湾的国语运动”是很好的论文选题。
2.李霁野译《四季随笔》之台湾版本
《许寿裳日记》1946年7月“二十日（星六）”记：
发致李霁野信等十四封。
1946年8月“一日（星四）”记：
得建功信，附来霁野允来台电。
1946年10月“四日（星五）”记：
派钱文照等二人至基隆港迎傅溥、霁野及唐等，仅李挈眷乘海康轮到。
从上记内容可知，李霁野受许寿裳邀赴台湾省编译馆任，乃于1946年10月4日抵达台湾。
1947年2月“八日（星六）”记：
台北招待所送王泽民行。以《四季随笔》一本托交公择转瑒儿。
这里所记《四季随笔》是李霁野翻译的英国作家乔治·吉辛的代表作。
1983年4月15日，李霁野（时任天津南开大学外文系主任）在《四季随笔》校改本之《译者后记》里说：
《四季随笔》是我于1944年2月在四川北碚译完后，在一个期刊上分期发表的。1947年1月由台北台湾省编译馆印了2050册。[12]（P244）
许寿裳1947年2月“托交公择转瑒儿”的《四季随笔》就是“台湾省编译馆”的版本。
台湾省编译馆的工作可分为编、译两个部分，《四季随笔》译本属于“译”的成果。《台湾书店工作报告（1946.12-1947.5）》[13]就“本店出版之民众读物及一般书刊，自去年十二月起至本年五月止”列为图表，表中有省编译馆“名著译丛”2种，册数4000册。我想，其中之一当为《四季随笔》，册数2050册也。
3.“二·二八”记事
1947年，许寿裳在台北亲历“二·二八”事件；于其日记有所反映。1947年2月“廿八日（星五）”记：
下午赴馆途中闻枪声甚多，至馆见馆门已闭，对面之永安堂、间壁之中和公司均被毁。赖子清送便当，馆中同人皆困守一夜不敢出。
赖子清系台湾嘉义人，时任台湾省编译馆干事。
1947年3月“三日（星二）”记：
知仰秋昨日归途被击数拳。信公洽问局势，托授谦转。
仰秋即程仰秋，时在台湾省编译馆任职；公洽，即陈仪，时任台湾省行政长官；授谦即蒋授谦，时任台湾省行政长官公署秘书。
1947年3月“九日（星二）”记：
台北到军队，知局势渐平。
1947年3月“廿八日（星六）”记：
馆中编审张常惺、刘世模二人被警备司令部拘去。
1947年4月“五日（星六）”记：
张常惺编审已为保释，刘世模编审则尚未来通知，即往访公洽请其再饬从速讯明开释。 (责任编辑：admin)
|