邓章应：中空型字符对东巴文字序的影响及演变(3)
http://www.newdu.com 2024/11/10 04:11:39 《中央民族大学学报：哲 邓章应 参加讨论
三、字序的演变 中空型字符吸纳相邻字符，导致字序与语序不对应。这与文字发展过程中要求字序与语序逐渐对应的趋势不符，故中空型字符导致的特殊字序也在发生变化。 1.中空型字符变得不中空   2.中空型字符与其音补符号合成为一个中空填置型合体字符 在书写时，将语义联系不紧密的字符写在中空型字符的外边，只将中空型字符的音补符号留置于中空处，⑤[6]形成一个中空填置型合体字符，这个合体字的结构方式为注音式形声字。  3.增加音补符号，原中空型字符作用虚化  在本该出现的字序处增加音补符号，使字序与语序勉强对应。这样中空型字符的作用便有所虚化。 综上，第一种和第二种情况使字序与词序完全对应，而第三种情况则使中空型字符的作用有所虚化，字序与词序接近于对应。由此可知，中空型字符吸纳相邻字符导致字序与词序不对应的情况会逐渐发生变化，由字词不对应到字词重新寻找对应关系的内部矛盾与调整，反映了东巴文字词对应精密化的动态发展过程。 中空型字符指形体内部有较大留白位置的字符。我们以东巴文为例，发现东巴在书写东巴经时，经常将相邻字符填到这种字符的中空处。填入的字符个数取决于中空型字符中空的大小。所填置的字符有些与中空型字符语义联系紧密，但也存在一些与中空型字符没有紧密语义联系的字符填置现象。 因为将相邻字符填入中空型字符，导致东巴文书写时字序与词序不对应。除此以外，这种现象还造成字符边界不明晰，导致中空型字符吸纳相邻字符的情况难以与中空填置型合体字符和普通合文相区分。 随着文字的发展，东巴文中空型字符有三种变化情况：第一种情况，随着单个字符比例逐渐趋于一致，一些中空型字符的中空缩小，不再填入相邻字符；第二种情况，将语义无关的符号写出，只将音补符号置于中空处，与音补凝固成一个注音式形声字，成为中空填置型合体字符。第三种情况，中空型字符继续保持，但在本该出现该字的位置出现音补符号，使字序与词序勉强对应。中空型字符书写的演变，也印证了文字发展过程中字符边界趋于明晰，字序与语序存在由不对应向逐渐对应的趋势发展。 ①本文引例出自《纳西东巴古籍译注全集》，引例格式为卷-页（-行-节），此处表示出处为第2卷第203页，下同。出自其他文献者另外出注。 ②邓章应、张永惠：《商周古文字构字中空填置现象研究》，未刊稿。 ③也有人将不表示一个词或词组的字符合写视为合文，这种情况可视为广义的合文。而表示一个词或词组的字符合写可视为普通合文。中空型字符吸纳相邻字符到其中空位置也可视为广义的合文。 ④和继全（2009）《美国哈佛大学燕京图书馆馆藏东巴经跋语初考》最早汉译了这则跋语，但误为“水鸡年”。李晓亮（2015）《哈佛大学藏东知东巴经抄本跋语研究》纠正为“铁鸡年”。我们在他们基础上，根据文献原图做了直译。 ⑤音补符号是在全部语音均已得到表达基础上添加的符号，补充全部或部分语音。详见邓章应（2011）：《东巴文音补初探》。 (责任编辑：admin) |