 命运三女神的权限极大，能够决定所有生灵的命运。因此，也有说法认为，命运女神不止三位，巨人、侏儒、精灵、神明都有自己的命运女神。《小埃达》中提到：“善良的命运女神加上好的家系，就会塑造好的人生，而有一些人被不幸所压垮，那这就是邪恶的命运女神引起的。” 哈利波特的世界里有一个赫赫有名的巫师乐队。在霍格沃茨的圣诞舞会上，他们被邓布利多请来表演。《哈利波特与火焰杯》里写道：“她们的毛发都特别浓密，穿着故意撕得破破烂烂的黑色长袍。”虽然名叫“古怪姐妹”，但电影里却是由一帮不折不扣大老爷们出演。这或许让人觉得导演脑残，然而，这背后有着合情合理的神话渊源。 “古怪姐妹”的译法其实是望文生义了。罗琳阿姨的英文原文其实是weird sisters。有些熟读莎士比亚的同学会脱口而出：“这不就是《麦克白》里的三女巫吗？” 正是因此，在“哈利波特”系列后来的译本中，译者将“古怪姐妹”改为了“怪巫姐妹”。 莎士比亚在《麦克白》中借班柯之口说：“你们应当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人。”听上去，这三个女巫大概是男扮女装或是雌雄同体的神秘人物。有鉴于此，罗琳阿姨的“毛发特别浓密”以及电影中的男性演员都有理可循。 再往上追溯，在以苏格兰为背景的《麦克白》中，Weird并非作“古怪”解，而是苏格兰语的“命运”。三女巫就相当于北欧神话中的命运三女神。 (责任编辑：admin) |