|
1920年1月2日(农历冬月十二)，废除文言文。 1920年1月2日（距今97年）民国政府颁布新法令，废除文言文，使用白话文，也是让这个国家向现代化迈进的重要一步。大家知道，1919年的五四运动中一个重要的观点就是说我们一直不能进步、一直不能向现代化迈进，就是因为受到儒家文化的束缚。当时在很多知识分子的倡导下，开始推行白话文，甚至有些过激的现象，比如将一切都简化到连白话文都不用了，甚至连汉字都不用了，直接改用字母，大家认为一切的束缚都来自这个方块字。所以各式各样的都有，我们现在回头去看那个时期的白话文，有些会显得特别可笑。  废除文言文的原因： 文言文是不同于现代汉语的一种独立语言。 每一种语言背后，都代表着一种意识形态——那个民族对世界本源，对社会，对人生的认知。每一种语言描述和形成的世界，是另一种语言不能代替的。 一种语言的消失，往往就是一个文明的消失。 而当一个文明走向没落的时候，它所对应的语言也将不能幸免。 白话取代文言文有一定的历史必然性；这种历史必然性的背后就是西方文明之于中华文明的绝对强势。文言废除，白话成为正式书面文字，说得好听一点是中国文明的现代化，传统中国让位，与西方妥协。 文言被废除最直接的一条理由，是“不能适应时代发展需要”。以文言与现代英文比较，文言单字词功能多样，表义丰富，一个名词背后往往有极其厚重的历史沉淀；而英文词语却着相对固定的词性，在句子中承担的功能明确，表义明确。以文言译介英文之困难，可想而知。 现代汉语以明清白话为基础，引进了大量西方译词。这些译词不具有历史沉淀，不需要考虑词源，大多数译词与英文是一对一的关系。比如“爱”对应love，而无古代汉语吝惜之意；比如“比如”对应for example，而无古代汉语将某物比作某物之意。现代汉语在句子结构方面，与英文严格对应。现代汉语陈述句借鉴了最基本的“主语-谓语-宾语”结构。省略主语的陈述句在古汉语中极其常见，但在现代汉语、英语中绝为少见。 中国社会的现代化，是与大量西方思想的译介离不开的。发明一种新的，适应翻译需要的语言成为西学东渐的第一步，语言改革也就势在必行。如果说语言改革已经是一种历史必然，作为民族知识分子，就应该有维护本国语言文字的觉悟。可是新文化运动的文化闯将，太急于推布西方先进思想，对文言文采取了一种非常极端激烈的态度。胡适一直鼓吹废文言—其实白话古已有之，与文言并行不悖，你废它干什么呀？胡适写《白话文学史》，为白话文运动造声势，写到一半写不下去——因为宋元以后，白话在中国文学上的地位已可说非常主流了。连《朱子语类》都是个大白话。既已成主流，要他胡适鼓吹个毛？ 废除文言还有一条理由，声称废文言写白话可使“言文一致”。殊不知言文分离是势所必然。即使在如今我们写白话了，说的白话跟写的白话也完全不是一码事。书面语言必然要比口语更加注重起承转合，注重措辞得当——谁讲话天天用“然而”“但是”“因此”“不过”？ (责任编辑：admin) |