看外国文学时，怎样选择好的译本?
    关于这个问题，我们可以自信且自豪地将我社“名著名译丛书”推荐给大家。这套丛书从“网格本”、“文库本”、“名著名译插图本”延续至今，不断打磨，直到现在的新版“名著名译丛书”，这是国内最好的外国文学丛书之一，也可以与世界上最好的同类丛书媲美。
    先不说"外国文学名著丛书”收入的均为举世闻名的外国一流作家经典作品，这套书的译者、编者阵容可谓豪华至极。译者是朱生豪、丰子恺、杨绛、王永年、冰心、朱光潜、郑振铎、绿原、张冠尧、汝龙、高莽等文学大家，编委也由卞之琳、冯至、杨周翰、杨宪益、金克木、钱锺书、季羡林等文学大家担任，其规模之大，选题之精，译文之优，可能再难有同规模、同品质的丛书可以与之相比。
    下面，就是关于这套丛书的故事：
    我社一直致力于外国文学名著出版，1951 年建社之初，我们延请国内一流学者研究论证选题，组建了一只由各专业语种优秀人才组成的编校队伍，这其中很多编辑本身就是一流的翻译家，如《浮士德》的译者绿原、《罗生门》的译者文洁若、《简·爱》的译者吴钧燮、《名人传》的译者艾珉等，每一位都是鼎鼎大名，也都曾是人民文学出版社的外国文学编辑。
    1958年，为了学习借鉴世界文学的优秀遗产，满足大众的文化需求，国内急需编选一套外国古典文学名著丛书。当时中国科学院文学研究所主持这项工作(1964年外国文学研究所成立后即从文学研究所接过了这项工作)，出版任务由人民文学出版社承担。考虑到在世界文学的发展过程中，创作与理论是相辅相成的关系，世界文学遗产应包括文学理论，于是在外国文学名著丛书(即“网格本”)之外，又增加了外国文艺理论丛书和马克思主义文艺理论丛书，合称“三套丛书”。因出版工作加重，因此商请上海译文出版社共同承担。
    外国古今文学作品与理论著作浩如烟海，哪些可以入选?
    首先，编委会的组建就至关重要。这套丛书的编委会成员可谓群星璀璨：
    最初的编委会成员包括卞之琳、戈宝权、叶水夫、冯至、包文棣、田德望、朱光潜、孙家晋、孙绳武、陈占元、杨季康、杨周翰、杨宪益、李健吾、金克木、罗大冈、季羡林、郑效洵、闻家驷、钱锺书、钱学熙、楼适夷、蒯斯曛、蔡仪等。

“文革”后，丛书工作重新启动，又增加了巴金、叶麟鎏、卢永福、朱虹、陈冰夷、陈燊、张羽、赵家璧、骆兆添、姚见、秦顺新、绿原、蒋路、董衡巽等人。
    当年，先是由研究各个国家和地区的文学专家评选，然后在他们渊博的学识基础上，筛选出最优秀最有代表性的作品或论著。最终确定的这套“外国文学名著丛书”几乎囊括东西方各民族自古代、中世纪至近现代的、思想艺术均臻完美的史诗、诗歌、戏剧、小说等体裁的杰作，基本上集外国文学精华之大成，反映出世界文学发展演变、日趋丰富多彩、多样化的历史过程。
    每一本书都是怎样挑选、编辑的?举一个例子来说吧。
    绿原先生责编的《拉奥孔》一书，是美学大家朱光潜先生翻译的，对于朱光潜先生这样的顶级大教授，绿原对该书译文提了135个问题，有114条朱光潜先生批了“照改”或是“改”字，还有的则提出了其他意见，最多的一条，朱光潜先生写了200多字的回复。我社编辑张福生老师初步统计了一下，仅《拉奥孔》这部书稿，经手人就多达10余位，而且都是文学界的重量级人物，比如冯至、戈宝权、钱锺书等。
    在这套外国文学名著的编译过程中，这样的工作态度和工作方法是很常见的，这也是时至今日，这套丛书仍然被人们所看重，其中很多本书被反复再版的原因。这个阵容强大的编辑委员会，委员都是外国文学研究界和出版界的权威和知名的专家学者，而且这些大家不仅亲自参与制定选题计划，确定各书译者及序文作者人选，分别审阅各书译文和序言，甚至还具体负责各书的编辑出版工作。
    为了追求译文完善，这些译者往往视翻译为崇高的事业，力求译文尽善尽美，既忠实于原文，又保持原作风格，孜孜矻矻，逐句琢磨，完成一书，常达数年以至十数年。

“网格本”的巨大影响
    上世纪80年代初，由于图书资源缺乏，“文革”刚刚结束后出版的“网格本”，在新华书店每每供不应求，经常是10万本一次地印刷，而且总是一到书店就被一抢而空。“当时由纳训译的《一千零一夜》(6卷)系列，首印即50万套。
    最终，外国文学名著丛书共出书145种，马克思主义文艺理论丛书出书11种，外国文艺理论丛书也出版了19种，原定的选题计划中，除外国文艺理论丛书因组稿、出版条件等所限只能部分完成外，其余两种基本上已经出齐，再加上一些增补的书目，直到2000年前后，这项工作才基本结束。
    中国社科院外文所老所长叶水夫曾说，这套丛书“规模之大，选题之精，译文之优，可以与世界上最好的同类丛书媲美，这是中国外国文学出版事业中一项奠基性工程”。
    2003 年始，我们以“外国文学名著丛书”和“世界文学名著文库丛书”为模版，重新遴选了一套“名著名译插图本”，共一百四十种，畅销至今，可以肯定地说，这是世界名著最值得信任的译本之一。(补：看到有些读者对“名著名译插图本·精华版”有误解，实际上，所谓“精华版”，是指2008年，我们从原来的四辑“名著名译插图本”中优中选精，挑选出的80部最经典的作品，是为“名著名译插图本·精华版”，而并非对作品内容进行删减。)

2015 年，在老一代和新一代编辑的共同努力下，我社优中选精，推出精装本“名著名译丛书”，多数作品配有精美原版插图。新版“名著名译丛书”全部采用仿布面精装，每本书都有专门设计的烫金特色小标，六十种图书共计六十个特色小标。

这些译本经过了时间的检验，是国家的瑰宝，也是希望成为大家的选择。
    下面附上“名著名译丛书”(第一辑)书目，共六十种：(按著者生年排序)
    荷马史诗• 伊利亚特 [古希腊]荷马 著罗念生 王焕生译
    荷马史诗• 奥德赛 [古希腊]荷马著王焕生译
    伊索寓言 [古希腊]伊索著王焕生译
    一千零一夜纳训译
    源氏物语 [日]紫式部著丰子恺译
    十日谈 [意大利]薄伽丘著 王永年译
    堂吉诃德 [西班牙]塞万提斯著杨绛译
    培根随笔集 [英]培根著 曹明伦译
    罗密欧与朱丽叶 [英]莎士比亚著朱生豪译
    鲁滨孙飘流记 [英]笛福著徐霞村译
    格列佛游记 [英]斯威夫特著张健译
    浮士德 [德]歌德著绿原译
    少年维特的烦恼 [德]歌德 著杨武能译
    傲慢与偏见 [英]简• 奥斯丁 著张玲 张扬译
    红与黑 [法]司汤达著张冠尧译
    格林童话全集 [德]格林兄弟著魏以新译
    希腊神话和传说 [德]施瓦布著楚图南译
    高老头 欧也妮• 葛朗台 [法]巴尔扎克著张冠尧译
    普希金诗选 [俄]普希金著高莽等译
    巴黎圣母院 [法]雨果 著陈敬容译
    悲惨世界 [法]雨果著李丹方于译
    基度山伯爵 [法]大仲马著蒋学模译
    三个火枪手 [法]大仲马著李玉民译
    安徒生童话故事集 [丹麦]安徒生著 叶君健译
    爱伦• 坡短篇小说集 [美]爱伦• 坡著陈良廷等译
    汤姆叔叔的小屋 [美]斯陀夫人著 王家湘译
    大卫• 科波菲尔 [英]查尔斯• 狄更斯著庄绎传译
    双城记 [英]查尔斯• 狄更斯著石永礼赵文娟译
    雾都孤儿 [英]查尔斯• 狄更斯著黄雨石译
    简• 爱 [英]夏洛蒂• 勃朗特 著吴钧燮译
    瓦尔登湖 [美]亨利• 戴维• 梭罗著苏福忠译
    呼啸山庄 [英]爱米丽• 勃朗特著张玲张扬译
    猎人笔记 [俄]屠格涅夫 著丰子恺译
    包法利夫人 [法]福楼拜著李健吾译
    昆虫记 [法]亨利• 法布尔 著陈筱卿译
    茶花女 [法]小仲马著王振孙译
    安娜• 卡列宁娜 [俄]列夫• 托尔斯泰著周扬谢素台译
    复活 [俄]列夫• 托尔斯泰著汝龙译
    战争与和平 [俄]列夫• 托尔斯泰著 刘辽逸译
    海底两万里 [法]儒勒•凡尔纳著赵克非译
    八十天环游地球 [法]儒勒•凡尔纳著赵克非译
    马克• 吐温中短篇小说选 [美]马克• 吐温著叶冬心译
    汤姆• 索亚历险记 [美]马克• 吐温著张友松译
    爱的教育 [意大利]埃• 德• 阿米琪斯著王干卿译
    莫泊桑短篇小说选 [法]莫泊桑 著张英伦译
    契诃夫短篇小说选 [俄]契诃夫著 汝龙译
    泰戈尔诗选 [印度]泰戈尔著冰心等译
    欧• 亨利短篇小说选 [美]欧• 亨利著王永年译
    名人传 [法]罗曼• 罗兰著张冠尧艾珉译
    童年在人间我的大学 [苏联]高尔基著 刘辽逸等译
    绿山墙的安妮 [加拿大]露西• 蒙哥马利著 马爱农译
    杰克• 伦敦小说选 [美]杰克• 伦敦著万紫等译
    卡夫卡中短篇小说全集 [奥地利]卡夫卡著叶廷芳等译
    罗生门 [日]芥川龙之介著文洁若等译
    了不起的盖茨比 [美]菲茨杰拉德著姚乃强译
    老人与海 [美]海明威著陈良廷等译
    飘 [美]米切尔著戴侃等译
    小王子 [法]圣埃克苏佩里著马振骋译
    钢铁是怎样炼成的 [苏联]尼• 奥斯特洛夫斯基著梅益译
    静静的顿河 [苏联]肖洛霍夫著金人 译
    ————————————————————————————————
    “名著名译丛书”(第二辑)书目，共十种：
    威尼斯商人[英] 莎士比亚 著朱生豪 译
    忏悔录[法] 卢梭 著 范希衡 等 译
    罪与罚[俄] 陀思妥耶夫斯基 著 朱海观 王汶 译
    哈克贝利•费恩历险记[美] 马克•吐温 著 张友松 译
    漂亮朋友 [法] 莫泊桑 著 张冠尧 译
    斯•茨威格中短篇小说选 [奥地利] 斯•茨威格 著 张玉书 译
    海浪 达洛维太太[英] 弗吉尼亚•吴尔夫 著吴钧燮 谷启楠 译
    日瓦戈医生[苏联] 帕斯捷尔纳克 著 张秉衡 译
    大师和玛格丽特[苏联] 布尔加科夫 著 钱诚 译
    太阳照常升起[美] 海明威 著周莉 译

本文部分资料整理自《人民日报》海外版叶晓楠对人民文学出版社编辑张福生老师的采访文章——《“网格本”旧事》。