|
跳花节是安顺苗族的传统节日，传说是苗族英雄人物杨鲁兴起的，至今安顺北门外跳花山仍以其名命名。近期，，贵州省第六十六届“跳花节”开幕的一则新闻倍受广大朋友的关注。苗族同胞跳花树祭祖先。  据媒体报道，3月13日，贵州省六盘水市钟山区南开乡的苗族支系小花苗，迎来第六十六届“跳花节”的高潮日，村寨里的男女老少齐聚跳花场，跳花树祭祖先。 据了解，每年的农历二月十五起，居住在山乡里的苗族人都要聚集在这里，身着节日盛装，亲友聚会，纪念祖先，祈求平安。 今年的“跳花节”3月12日至14日，活动时间共3天。第一天栽花树，苗家人选择花树并做祭祀准备，次日清晨空寨前往，载歌载舞，是节日的高潮处；第三日，跳花结束，客人就近处苗寨食宿，饮酒吹笙弄弦欢乐，通霄达旦。 12日，在南开乡的跳花场上，除了苗寨村民，还有游客，早早聚集了近5万人。 在第一天的祭祀仪式上，苗族村民们在花树老人的带领下，青年们抬起精心挑选的花树，孩童跳起欢快的芦笙舞，开始神圣的接花树仪式、栽花树仪式、转花树仪式，最后是拜花树仪式。 庄严的祭祀仪式结束后，开始特色的民族舞蹈表演，苗族同胞自编自演的大型舞蹈《迁徙》体现了残酷的战争使苗族人民失去了美丽的家园，苗族祖先跟着太阳和月亮一路向西开始了长途跋涉的大迁徙；《苗山筑梦》展现了苗族先祖历经千辛万苦、跋山涉水一路向西；而《花房恋歌》则展现出漂亮苗族姑娘与帅气小伙子的浪漫、甜美爱情故事。13日活动进行到高潮，众多游客也参与其中，与苗族村民一起欢歌笑舞。六盘水市钟山区委副书记赵庆强介绍，作为省级非物质文化遗产的南开苗族跳花节传承久远，承载着苗族同胞的文化记忆、生活智慧和艺术结晶，将一年年的举办传承下去。 拓展内容：跳花节的来源 苗族跳花节有人认为，“‘跳花’一词仍汉名，苗语称‘跳花’为‘欧道’，意为‘赶坡’”。这种说法显然很不妥当，因为事实上是汉语称“欧岛”为“跳花”。随便举个手机牌子的名称为例说明。你不能说英语称“诺基亚”为“Nokia”，因为事实上是汉语称“Nokia”为“诺基亚”。另外，把“欧岛”解释为“赶坡”也是错误的，且如此解释后会误导人们认为“跳花”的意思就是“赶坡”，那就错上加错了。“赶坡”大概是有人把“欧岛”的谐音用汉语翻译过来的，这种翻译方法不适用于苗语汉译。退一步说，若非要那样译的话，也应该译为“滚坡”或“倒坡”。为什么会有人把“欧道”解释为“赶坡”（准确地说应该是“滚坡”或“倒坡”）呢原因其实很简单，只是“滚坡”或“倒坡”相对应的苗语谐音与“欧岛”（“跳花”）音相同而已，两者的意思是完全不一样的。再举“啊墙”（“朋友”）一词为例说明。“啊墙”（“朋友”）在汉语中相对应的词为“朋友”，根据“啊墙”（“朋友”）的谐音，用汉语翻译出来就是“（树）根”，这明显是错误的。 (责任编辑：admin) |