|
作者：王维 红豆生南国，春来发几枝。 愿君多采撷，此物最相思。  译文 鲜红浑圆的红豆，生长在阳光明媚的南方，春暖花开的季节，不知又生出多少？ 希望思念的人儿多多采集，小小红豆引人相思。 注释 ⑴相思：题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。 ⑵红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。 ⑶“春来”句：一作“秋来发故枝”。 ⑷“愿君”句：一作“劝君休采撷”。采撷（xié）：采摘。 ⑸相思：想念。 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：214-215 (责任编辑：admin) |