历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 文史百科 > 古诗词 >

唐诗三百首之《金缕衣》译文及注释 爱惜少年时光

http://www.newdu.com 2017-08-24 历史之家 佚名 参加讨论

    作者:
    劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。(惜取 一作:须取)
    花开堪折直须折,莫待无花空折枝。(花开 一作:有花)
    
    译文
    我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。
    花开宜折的时候就要抓紧去折,不要等到花谢时只折了个空枝。
    直译
    不要爱惜荣华富贵,而应爱惜少年时光。
    就像那盛开的鲜花,要及时采摘。如果采摘不及时,等到春残花落之时,就只能折取花枝了。
    注释
    ⑴金缕衣:缀有金线的衣服,比喻荣华富贵。
    ⑵须惜:珍惜。
    ⑶堪:可以,能够。
    ⑷直须:尽管。直:直接,爽快。
    ⑸莫待:不要等到。
    参考资料:
    1、 姜葆夫,韦良成选注 . 常用古诗 姜葆夫,韦良成选注 :漓江出版社 ,1982-10 .
    2、 《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,2009年11月版,第854-855页

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史学
历史故事
中国史
中国古代史
世界史
中国近代史
考古学
中国现代史
神话故事
民族学
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
民间说史
历史名人
老照片