|
中西方文化存先天鸿沟 关于太极拳，中文的表述很多时候让不了解的人一头雾水，更何况是翻译成英文。 “申报文本必须翻译成英文，而我们的专家多数英文不好，中文的意思说清楚了，但翻译成英文最后变成什么意思，我们就掌握不了了。想找到准确、生动的英文词汇来描绘太极拳及其理论，是件困难的事，如‘意念’‘天人合一’这些中国 人明白的词汇，没有对应的英文词汇，怎么解释?很费事。”一位参与太极拳申遗文本制作的专家表示。 陈自强是陈家沟最大的武校的校长，每年都要带很多的外国学生，他说，除了言传身教，翻译自己的太极拳著作，也很重要。  后面内容更精彩 点击图片进入下一页“我先后写了好几本书，一个有意思的现象是，这些外国学生能看懂的，都是我的外国学生帮着翻译的，他们看不懂的，都是翻译公司做的。” 他认为太极拳申遗，最大的问题就是翻译，中西方文化的思维方式很不一样，找不到合适的翻译来进行申遗文本翻译，申遗成功的可能性为零。 “什么都是韩国的”并非空穴来风 有评论指出：作为一个历史上从属中国，后来从属日本，近代才取得独立地位的国家，韩国的国家、民族意识更加强烈，急切地想要树立悠久传统，通过历史来确立现在的国家和民族认同感、自豪感。 (责任编辑：admin) |