|
过两天就是中国的羊年了，但近日一则关于“羊年的羊到底是哪种羊”弄晕老外的消息在微博上热传并引起了热议。原来，一群想掺和中国年的老外发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟指的是哪种羊？因为英语里对不同种类的羊都有具体对应的单词，是有角大公羊（Ram)，还是山羊（Goat)，抑或是绵羊（Sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。很快，这个问题迅速蔓延到了其他媒体和社交网络，成为这两天全球网络上最热门的话题之一。 外媒各种凌乱】 “有角反刍动物年” 据了解，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。纠结的还不仅仅是英国人，CNN等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体最后直接就指定了一种羊。比如华尔街日报，直接就认定是山羊；而今日美国则认为是绵羊。外国媒体还请教了各种“中国通”都没得到靠谱的答案，只好到中国大街上找答案。这一看干脆傻了，中国市场上各种羊的玩偶都有，甚至还出现了第四个“物种”喜羊羊。中国网友看到老外们如此纠结，在微博上直呼，“苦了你们了。”而最让网友“喷饭”的当数纽约时报，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。 不过在外语当中，支持山羊的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释用的就是山羊，而在其他语言中，法语、西班牙语、阿拉伯语也用的是山羊。 网友各种欢乐】 “中国第四大未解之谜” 在感慨汉语博大精深、难为老外的同时，国内的网友们也来了精神，展开了一番“欢乐的讨论”。总的来说，羊年到底指的是什么羊，已经成为咸甜豆腐脑、荤素粽子、五仁月饼到底该不该滚出月饼界之后的中国第四大未解之谜。 其中，山羊阵营的论据是： （1）汉字的羊和山羊的样子形似，所以是山羊…… （2）绵羊只有中国北方的草原民族养，而中国广大地区养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。 （3）中国生肖邮票和剪纸上羊的形象往往都是带胡须的山羊。而惨遭洗劫的圆明园生肖喷泉一部分的青铜羊首复制品，也是山羊头。所以，山羊胜！ 绵羊粉丝团的论据是： （1） 买吉祥物你会选瘦骨嶙峋眼神高冷累觉不爱的山羊，还是眼神呆萌体形肥硕绒毛密集秒杀众生的绵羊？ （2） 绵羊更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。 （3） 绵羊肉嫩！ 还有无所谓派：“我们有必要区分它们吗？啥羊不是羊？还能吃出牛肉味来？”甚至出了抬杠派，网友叶睿表示：“那鼠年呢：小白鼠？仓鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：东北虎？华南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龙年：龙爸？龙的九子？蛇年：响尾蛇？眼镜蛇？马年：斑马？白马？猴年：金丝猴？大马猴？鸡年：母鸡？公鸡？狗年：哈士奇？萨摩耶？阿拉斯加？猪年：迷你猪？野猪？” 专家这么解释】 羊年里的羊就是山羊 那么，羊年的羊究竟是什么？ 南京市博物馆的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”形的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。 民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。此外，绵羊主要为人们提供高质量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人们以布衣、丝绸为主要衣料，在冬季，人们往往穿上好几层单衣，而非一件“羊绒服”。 但也有翻译行业的专业人士认为，从翻译的感情色彩来说，翻译为sheep（绵羊）会更好。对于中国人来说，羊是六畜之一，在古代用作祭祀，有吉祥之意，但祭祀时使用哪种羊却并不明确。有说法称，古代南方养殖山羊多，北方养殖绵羊多，所以，可能各有指代。但在英文里，两种羊的感情色彩略有差别。英语表达中有一个表达“the sheep and the goats”，字面上看是绵羊和山羊，但延伸的实际译意则是指“好人与坏人”，从这种说法上，绵羊带有的感情色彩更为美好。 知名学者黄洋则表示，追寻生肖羊的来历比较困难，因为在现有的语言和祭祀中，关于羊的种类并没有准确区分。民俗专家高天星说，羊有上百个品种，而十二生肖中的羊就是一个统称，所以他认为讨论羊年生肖的象征物是绵羊还是山羊，是一个似是而非的问题，“属于伪命题，没有必要，也没有意义。” 也有专家由此看出了传统文化在对外宣传方面要更给力一些。“国家对于一些具体的文化元素，要有统一的说法，并对内涵和外延进行更为明确的界定。”江苏省天文学会秘书长李旻认为，这样才能减少不同文化之间的误解。很多网友也认为，传统文化的宣传也是软实力的一种，需要做得更加细致和完善。综合扬子晚报 现代快报 钱江晚报 大河报 网友吐槽支招】 那就用 Yang啊 @朱文杰设计师：别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了。 @特普网：哈哈，一群牛哭晕在厕所。 @踏梦飞翔100：甭管它是什么羊，它就只是一只羊…… @网友：回家过年叫“喜羊羊”，早上起床叫“懒羊羊”，花天酒地叫“胖羊羊”……或者直接说咩咩年呗！ @小勺子：为什么国外的羊没有一个统称呢。比如狗（Dog）是所有种类狗的统称，猫（Cat）是所有种类猫的统称。羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上所述，是英文的造词出了问题。 @油茶茶说：哈哈哈哈哈不就是山羊吗？博物馆里看到的羊的泥俑、玉雕、水晶雕、玛瑙雕的都是山羊啊。 @羊卉日青：那就用Yang啊，为汉语的生肖再创一个单词儿。 Chinese New Year in Birmingham 2015:Is it the Year of the Goat(山羊),Sheep（绵羊） or Ram（有角大公羊）? (责任编辑：admin) |