【编 者 按】刚刚成为“过去完成时”的20世纪中国的匆匆百年，在中华民族五千年的发展史上却是遭遇前所未有变故、挑战和机遇的漫长而又艰辛的百年，也是传统中国向现代中国转型中曲折而又奋进的百年。对这百年历史给以科学、理性、宏观、深邃的历史透视，总结其智慧、经验、教训和启示，是当代学人的职责和使命。为此，我们拟专设几期（不定期）“20世纪中国社会转型问题笔谈”栏目。此次约请和组织刊发的张晋藩教授、郭德宏教授、许纪霖教授和郭世佑教授四位专家的四篇以学术敏锐和理论创新为特色的高论，为本栏目第二期。通过几期这一笔谈形式的探讨和讨论，有助于我们进一步认识这百年历史，有助于推动中国现当代史研究的深入和活跃，则是我们最大的愿望。这次约请的，除历史学界的专家外，还有法学界的专家参加，这样，可以有助于拓宽和深化对此百年历史探讨和认知的范围和程度。在此，我们竭诚欢迎和邀请精治此百年历史的学术各界专家、学者和广大读者给这个园地以热心关怀和鼎力支持，并欢迎提出宝贵的意见和建议。
    20世纪上半期是1940年以降中国社会近代化转型过程中的一个重要阶段，而从法律的近代化转型看，这一时期则更具有典型性。考察这一时期法律近代化转型，可以观察到这一过程有两个重要的发展趋向或者说特征，即对中国来说，一方面是使中国法律外倾西方化的“变”，另一方面又是使被引进和移植的法律内倾中国化的“不变”。这似乎是一个悖论，而却又是一个不争的事实。对于这一问题，似乎有进一步分析和探讨的必要。
    一
    20世纪上半期的法律近代化转型，主要表现之一便是近代法律形态的西方化，这是毋庸讳言的。从中国传统法律形态向中国近代西方化法律形态的转型，当然是“变”，而且是中国法律文化数千年来未有之巨变：它不是中华法制文明内部的自我变革，而是一场中国传统法制文明转变为中国近代西方化法制形态的革命性的变革。
    我们知道，中华法制文明经历四千多年的发展历程，不仅形成了独树一帜的法律体系，而且积淀了丰富的文化内涵和坚实的人文底蕴，它滋润着古老的中华帝国和亚洲邻国与地区，在相当长的时间里居于世界法制文明的前列。但是，由于中国法律在漫长的发展过程中只有纵向的传承，没有横向的比较、借鉴与吸收，缺乏与其他国家的互动式的交流，缺少异质文明间的竞争与刺激，有是只是法律的单向输出，致使这一法律体系在本质上处于千年未变的封闭状态。这一状态，在近代中国被迫融入世界体系的过程中，中国传统社会的弊端和中国传统法制的弊端便不可避免地暴露出来。由于中国传统法制自秦汉以降从根本上说就是为以君主专制制度为核心的封建国家服务的，这样的法律价值趋向是与西方近代形成的法制文明的标志性因素--如宪法、法治、权利、司法独立、律师制度等--是背道而驰的。进入近代世界体系的中国的社会发展的客观进程，要求中国必须按照上述的基本标准对中国的法制进行改革。在西方法制文明的竞争、刺激与示范下，清末通过修律改变了沿用两千多年的“诸法合体”的基本法典的编制原则，明确了实体法与程序法、刑法与民法、以及同商法的分工，编制了法院组织法，制颁了若干行政法规，改革了司法机关和诉讼审判制度，并且筹备实行君主立宪政治。到民国时期，建立了民主共和政体的国家制度，逐渐建立了宪法、民法、刑法、民事诉讼法、刑事诉讼法、行政法等比较系统的近代法律体系和法律制度。从1902年清末新政开始到20世纪上半叶止的法律变革，仅仅半个世纪，由四千年积累的中华传统法制便转型为以西方法律形态为特征的近代中国法制，它浓缩了西方法制近代化几百年间走过的历程。其变化之速，程度之深，规模之大，范围之广，在中国的法制变革史上是空前的，在世界法制变革和发展史上也是少见的。
    二
    然而，法制近代化的过程并不等于法制西方形态化的过程。法制近代化也不能简单地、片面地理解为西方形态化。前文已述，在近代社会转型和法制转型的过程中，中国法制确实在向西方标准转型，表现为西方形态化，移植、引进、吸收西方的制度文明，这就是中国的外倾运动方向，这是一个从被迫到主动、从不自觉到自觉的过程。除此之外，中国法律的近代化转型，还有一个内倾的运动方向，或者说是“中国化”的运动要求，这与法律西方形态化结合在一起，共同构成了完整意义上的法律近代化转型。就近代法律的中国化问题而言，它的运动更为复杂艰难，这一问题的解决与解决的程度，从某种意义说显示着法律近代化实现的程度。这可从正反两方面的事例加以考察。
    从清末到民初，是中国全盘引进、移植西方法律和政治制度的时期。从法律形态上看，这一时期的变革是前所未有的，其意义也是深远的。然而，这一时期的法律和政治制度变革并未取得预期的社会效果，反而出现了后人所称的“政治衰竭”现象。为什么会出现这种现象呢？考之历史，应该说，这种现象的出现与当时被移植过来的法律和政治制度没有被国人所真正吸收、没有和中国的文化相融合有直接的关系。也就是说，中国所采用的西方形态化的法律和政治制度，没有在中国的文化土壤里扎下根来，还只是纸上的东西。这些看起来颇为先进的制度，由于没有成为“中国化”的东西，实际上并不能起到其应有的作用。清末大规模的立法和筹备立宪，在争执、请愿和革命中成为纸上的东西；民国初年民主共和的国家制度，也在动荡飘摇的政局中和战乱不休的年代里最终演变为有名无实的招牌。
    西学东渐以来，国人普遍将采用新制作为救国的灵丹妙药，以为只要引进、实施西方形态的法律和政治制度，中国就会一夜之间自立于美英日德诸列强之林。但现实却又是那样的残酷无情。在当时，愤懑者有之，彷徨者有之，悲观者有之，探索者有之，呐喊者有之，屡挫屡起者有之。其时，在中国人的心目中，不能不产生一连串的问号：中国近代转型的道路应该怎样走？？？中国人从此在不断地寻找答案，直到上个世纪末我们在总结成功的宝贵经验的失败的血一样的教训时，才基本求解了这一历史的难题，那就是在我们引进和移植西方优秀的政治法律等文明成果时，还必须把上述文明成果中国化，使之与中国的需要、实际相结合，与中国的优秀文明成果相融合，只有这样，才是全面、健康的社会转型之路。