【编 者 按】1793年4月后，丹东曾实际领导救国委员会。7月，该委员会改组，丹东落选。1793年7、8月时，法兰西共和国的内外处境十分困难。当时，救国委员会的权力仍然有限，尚不能控制国民公会所属的其它委员会。在这个重要时期，丹东于1793年8月1日在国民公会发表了这篇演说，阐述对形势的看法，提出将救国委员会升格为临时政府的主张。9月，救国委员会集中大权，领导实行了各项非常措施。 丹东的这一演说对研究丹东的历史作用颇有价值。
        我支持这些提议，尤其因为在政治上采取行动的时机已经来到。毫无疑问，共和国的人民是不会用行贿、暗杀和投毒的方式去与敌人进行斗争的。但是，理智之船应该有自己的船舵，这就是正确的政策。只有当国民公会回想到救国委员会的建立是自由之战的一个胜利果实，因而赋予它可以拥有的最大权力和发展规模，我们才能取得成绩。事实上，救国委员会已为国民公会进一步来完善此种政体做了足够的工作。
        请相信，在你们国土上推进的科布尔正在为共和国办一件大好事。去年的形势今天在重演，同样的险情威胁着我们……但是，人民丝毫没有消沉，因为他们已经接受了宪法；我之所以这样肯定，因为宪法激发了他们的崇高热情。人民接受了宪法，就是承担了全力以赴与敌人作斗争的义务。
        诸位，让我们毫不留情，猛狮般地战斗吧！我们为什么不建立一个临时政府，利用它拥有的各种强有力的手段去扶助民族的力量呢？我声明：本人不会参加任何责任委员会。但是，我将保留自己的全部思想观点，并将不断地促进掌权者们。现在，我要忠告你们，我希望你们能够采纳我的意见。我们应该采用庇特所使用的，除了犯罪手段以外的所有手段。如果两个月前你们让各省都知道巴黎的局势，如果你们向各地如实公布你们的所作所为，如果内务部长表现勇敢、果断，如同罗兰反对革命那样为革命而工作，那么联邦主义及其阴谋就不可能在各省引起骚动。但是，你们什么也没有做，因为政府未曾拥有任何政治手段。
        所以，在宪法生效前为了让它能够生效，你们必须把救国委员会升格为临时政府，而部长们只是这个政府委员会中的首席公务员。
        我知道有人会反驳我，认为国民公会的成员不应该成为负责人。但是，我早已说过，你们都得对自由负责。如果你们拯救了自由，而且只有拯救自由，你们才会得到民众的祝福。我们应该给这个政府委员会必需的经费作为政治费用，这些都是奸诈的敌人迫使我们去花费的。这个委员会应该把强有力的临时措施在公布于众之前，就付诸实施。
        我们不能在现在这个时候，到农村去抽调收割所必需的人手。我们应该采取的第一个步骤是：对粮食进行一次精确的清查，庇特不仅在财源方面耍了手腕，而且还大量收购和运走我们的粮食。所以，我们首先应该使每个法国人放心，既然苍天和大地如此厚待我们，那么在这丰收之年，我们不会再因人为的粮缺而担惊受怕。到收获完毕之后，每个公社都应该提供一批自愿入伍的人，随着农忙的结束，参军日趋成为自愿的行动。要求自由的人民当自己的自由受到威胁时，整个民族都应站起来，并肩前进。这样，使敌人看到的不只是我们民族的先遣队，而是这个优秀民族万众一心的巨大力量。我们正在为全世界树立前所未有的榜样。法兰西民族将要依靠自己的力量建成自选的政府，并把它用成文固定下来。不善于捍卫这样一个庄严宣过誓的政府的人民必将灭亡。
        请诸位注意，在旺代，敌人进行战争的势头超过我们，他们正在用暴力强迫平民百姓介入。而我们为未来的人们作战，举世瞩目，即使全体都牺牲，那也将会流芳百世。我们为什么还要在敌人的威胁、危险面前无动于衷呢？我们为什么不能把广大民众召集到边境上来呢？在许多省份人民已经对政府的软弱表示愤慨，他们要求敲响全民动员的警钟。人民比我们坚决，因为自由深深扎根于民众。假如你们无愧于人民，人民就会跟你们走，那么敌人必将被消灭。
        我请求国民公会，将救国委员会升格为临时政府，我要求部长们只是这个临时政府的首席办事员；拨给政府5,000万法郎经费，它将在任期结束时汇报支出情况，在必要时它有权在一天之内即可把经费用完。
        为自由事业而不惜重金是一本万利的，我要求豁达些，处处要有政治头脑。在法国一大批叛徒有待我们去揭露，去清除。所以，一个机敏的政府应该拥有警探。请注意，正是通过这种方法，你们才发现了不少珍贵的信件。你们应该采用能人志士向你们提供的一切有力手段来补充军事实力、发展民族力量。决不能让替专制君主效劳、而又趾高气扬的部长比那些肩负复兴世界重任的人更有地位。
        我以后代的名义请求你们，因为假使你们不牢牢掌握政府的行动方向，那么就会失于民心，使几代人变得软弱无力。最终，使他们遭受奴役和贫穷。为此，我要说，我再次请求，请求你们毫不拖延地采纳我的建议。
        然后，你们要采取措施，盘点所有的收获物。你们应该监督运输部门，防止粮食从港口或边境偷运出去。你们同样应该对武器作一次清查。从今天开始，给政府拨款一亿法郎经费用于制造大炮、枪支和长矛。在具有一定规模的城市中的铁砧只能用来制造对付敌人的武器。收割结束，你们就到每个公社补充力量，你们将会看到局势并没有令人绝望。至少现在你们清洗了阴谋分子，可以畅通无阻地向前迈进，你们不会再受乱党之苦。我们的敌人不能再像杜木里埃吹嘘的那样，说他们是国民公会中一部分人的主子。人民信任你们。你们不要辜负他们，应作一个伟大的人。假如你们软弱无力，无法拯救他们，他们将抛开你们，自己起来拯救自己，那时留给你们的只能是耻辱。
        真正的政治家是不怕恶意中伤的。去年在执行委员会，当我一个人负责采取必要手段以鼓动民众，组织全民族奔赴边境投入战斗的时候，我对自己说：有人会恶意攻击我，这是预料中的事，这对我无关紧要，即使身败名裂，我也要拯救自由。今天的问题是要弄清政府委员会拥有资财、警探等等究竟好不好。我请求政府进行改革，让政府具有5,000万法郎经费的支配权，现金仍存放在国库里，只要委员会批准就可以提取。
        我要声明，因为现在提出这个建议的重担又落到我一人的头上，而我是在征得一些同僚，有些还是救国委员会的成员的同意后才提出来的。我是那些遭受到诽谤中伤的人们中的一个，为此，我宣布决不接受这个委员会中的任何职务。我以祖国自由的名义起誓。
        （楼均信译自《丹东演讲集》1920年，巴黎版172-180页。）