那么，“喂”是不是取自外语谐音呢?

关于中国人打电话为什么会说“喂”有这样一个段子：当年电话的发明者在第一次试音的时候出了点小差错，怎么都听不到对方的声音，所以就急得一直说“why”，于是中国人就取了它的谐音“喂”。

段子归段子，不过我们也不能排除中国的“喂”是来自于国外。那么歪果仁们怎样在电话里打招呼呢?

英美：Hello , Hi

德语： Guten Tag(较正式),Hello(常用)、hier ist(较正式)

俄语：Алло

葡萄牙语：Aló

法语: Allô，Bonjour ，oui (发音wi)

日语：もしもし，(发音：么西么西)

粤语：累猴(划掉)

以上选取了几个使用比较广泛的语言，请原谅语言能力实在有限只能列举到这了。可以看到，上面的例子中只有法语oui的发音近似于我们的“喂”，法国经典电影《天使爱美丽》中有有一个桥段是，爱美丽拨出电话，对方接听起来说到：“oui”。这样一来，我们的“喂”有没有可能来自于法语的用法习惯呢?

事实上，当下法国人说话受英语的影响较大，在接打电话的时候不常使用oui，相比之下更常用Allô. 在法国国家语料中心网站上可以查到，这一词正是来源于英语的用法，同样较常用的还有Bonjour，而oui更偏口语，一般都用在十分亲近随意的场合。

那这些外来语言怎么影响我们提起电话说什么呢?先来看看电话传入中国的时候。光绪三年(1877年)出版的《格致汇编》第十二卷，其中《上海初用传声器》有这样的记载：“租界之内，中外大行家，以及办公事处，皆有此器以通消息，更于各马路间设立此器，以便通报火灾及报捕等要事。租界之外，亦有设者，南通至江南制造总局，北通至虹口之外，西通至徐家汇等处”。所以，至少在1877年中国上海就已经开始使用电话，当时人们根据发音，把它翻译成“德律风”。

根据《上海市地方志》的记载，至1900年，英商上海华洋德律风公司开始经营租界内的电话业务，并与公共租界工部局、法租界公董局签订了30年的专营协议，垄断了租界内部的电话业务。

也就是说当时英法租界里的电话业务主要由英商经营。但当时打电话使用的语言是英语为主还是法语为主，依然不能确定。

因此，一种猜测认为，既然中国没有用“喂”打招呼的传统，而电话又是一种外来物，而在最初传入的上海深受外国文化影响，那么“喂”也有可能来自于外语谐音。但是这个谐音到底是怎么阴错阳差变成了“喂”，还是个未解之谜。

“喂”这个说法，可能跟古汉语的“唯”也有某种渊源。“唯”是指谦卑的应答声，比如“唯唯诺诺”，比如《论语》中，孔子教育曾参说“吾道一以贯之”，曾参就答应道：“唯”。如果这个假设成立，那中国人接电话的时候，说“唯”而不是“喂”——顿时悠久博大得爆棚了啊。

(责任编辑：admin)