|
注释： ①关于这场争论，参见安东内洛·杰尔比著，杰里米·莫伊尔译《关于新大陆的辩论：一部争论史，1750-1900)(Antonello Gerbi,Jeremy Moyle,trans.,The Dispute of the New World:The History of a Polemic,1750-1900)，匹茨堡大学出版社1973年版；李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》(Lee Alan Dugatkin,Mr.Jefferson and the Giant Moose:Natural History in Early America)，芝加哥大学出版社2009年版；詹姆斯·W.赛瑟尔：《美国对退化命题的反应》(James W.Ceaser,"American Responses to the Degeneracy Thesis"),布伦顿·奥康瑙尔：《美国对外政策传统》(Brendon O'Connor,ed.,American Foreign Policy Traditions)第3卷，塞奇出版社2010年版，第83-103页。 ②关于欧洲学者的不同观点，参见亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·焦耳丹内蒂《美洲是个错误吗？一场18世纪的争论》(Henry Steele Commager and Elmo Giordanetti,Was America a Mistake? An Eighteenth-Century Controversy)，哈柏和罗出版公司1967年版。 ③詹姆斯·W.赛瑟尔：《重构美国：现代思想中的美国象征》(James W.Ceaser.Reconstructing America:The Symbol of America in Modern Thought)，耶鲁大学出版社1997年版，第19页。 ④约翰·布利斯特德：《美利坚合众国的资源》(John Bristed,Resources of the United States of America)，纽约1818年版，第306-307页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 ⑤布丰伯爵著，巴尔译：《布丰的自然史：包含地球理论和人类、野生动物、蔬菜和矿物通史》(Count de Buffon,J.s.Barr,trans.,Buffon's Natural History:Containing a Theory of the Earth,A General History of Man,of the Brute Greation,and of Vegetables,Minerals)第7卷，伦敦1807年版，第48页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 ⑥有关德波的观点，参见科内利乌斯·德波《美洲人通史》(Cornelius de Pauw,A General History of the Ameritans)，罗奇代尔1806年出版。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 ⑦关于雷纳尔的观点，参见纪尧姆—托马·雷纳尔著，朱斯塔蒙译《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》(Guillaume-Thomas Raynal,J.Justamond,trans.,A Philosophical and Political History of the Settlements and Trade of the Europeans in the East and West Indies)第5卷，伦敦1777年版，第120、117-118、317页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 ⑧詹姆斯·W.赛瑟尔：《重构美国：现代思想中的美国象征》，第20页。 ⑨富兰克林：《对影响英国和美洲殖民地之间和解之谈判的解释》(Franklin,"An Account of Negotiations in London for Effecting a Reconciliation between Great Britain and the American Colonies")，1775年3月22日，阿尔伯特·亨利·史密斯编：《本杰明·富兰克林文集》(Albert Henry Smyth,ed.,The Writings of Benjamin Franklin)第6卷，哈斯克尔出版社1970年版，第396页。 ⑩小罗伯特·沃尔什：《对英国关于美利坚合众国看法的呼吁》(Robert Walsh,Jr.,An Appeal from the Judgments of Great Britain Respecting the United States of America)，费城1819年版，第192页。 (11)戈登·S.伍德：《18世纪陈腐环境的危害》(Gordon S.Wood,"Environmental Hazards,Eighteenth-Century stale")，伦纳德·J.萨多斯科等主编：《旧世界新大陆：杰斐逊时代的美国与欧洲》(Leonard J.Sadosky.Peter Nicolaisen,Peter S.Onuf,and Andrew J.O'Shaughnessy,eds.,Old World,New World:America and Europe in the Age of Jefferson)，弗吉尼亚大学出版社2010年版，第18页。 (12)哈利·S.斯托特编：《乔纳森·爱德华兹文集》(Harry S.Stout,ed.,The Works of Jonathan Eduwards)第19卷，耶鲁大学出版社2001年版，第759页。 (13)约翰·克雷弗克：《一个美国农夫的信札》(J.Hector st.John Crévecoeur,Letters an American Farmer)，达菲尔德出版公司1904年版，第52-53页。 (14)《富兰克林致塞缪尔·库珀信》("Benjamin Franklin to Samuel Cooper")，1777年5月1日，弗朗西斯·沃顿编：《美国革命外交通信集》(Francis Wharton,ed.,The Revolutionary Diplomatic Correspondence of the United States)第2卷，政府出版局1889年版，第313页。 (15)杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》(Durand Echeverria,Mirage in the West:A History of the French Image of American Society to 1815)，八角书社公司1996年版，第11-12页。 (16)吉尔伯特·希纳尔：《18世纪关于美洲人居环境的理论》(Gilbert Chinard,"Eighteenth Century Theories on America as a Human Habitat")，《美国哲学学会会刊》(Proceedings of the American Philosophical Society)第91卷，1947年第1期，第28页。 (17)关于布丰的“美洲退化论”，参见王晓德《布丰的“美洲退化论”及其影响》，《历史研究》2013年第6期。 (18)阿尔伯特·亨利·史密斯编：《本杰明·富兰克林文集》第1卷，第16、93页。 (19)贾里德·斯帕克斯编：《本杰明·富兰克林文集》(Jared Sparks,ed.,The Works of Benjamin Franklin)第6卷，格雷出版公司1840年版，第194页。 (20)李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第49页。 (21)阿尔伯特·亨利·史密斯编：《本杰明·富兰克林文集》第3卷，第63页。 (22)本杰明·富兰克林：《关于这些地区人口增长等观察》(Benjamin Franklin,Observations Concerning the Increase of Mankind,Peopling of Countries,etc.)，纽约威廉姆·阿巴特1918年版，第4、8页。 (23)《杰斐逊致沙特吕信》("Thomas Jefferson to Chastellux")，1785年6月7日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》(Julian P.Boyd,ed.,The Papers of Thomas Jefferson)第8卷，普林斯顿大学出版社1953年版，第186页。 (24)杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》，第30页。 (25)托马斯·杰斐逊：《弗吉尼亚纪事》(Thomas Jefferson,Notes on the State of Virginia)，纽约1801年版，第59-110页。 (26)托马斯·杰斐逊：《弗吉尼亚纪事》，附录，第349页。 (27)彼得·s.奥努弗：《杰斐逊的帝国：美国国家地位之语言》(Peter S.Onuf,Jefferson's Empire:The Language of American Nationhood)，弗吉尼亚大学出版社2000年版，第5页。 (28)《杰斐逊致沙特吕信》，1785年6月7日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第8卷，第184-186页。 (29)丹尼尔·韦伯斯特：《与杰斐逊谈话备忘录》(Daniel Webster,"Memorandum of Mr.Jefferson's Conversations")，1824年12月，弗莱彻·韦伯斯特编：《丹尼尔·韦伯斯特私人通信集》(Fletcher Webster,ed.,The Private Correspondence of Daniel Webster)第1卷，利特尔布朗出版公司1875年版，第371页。 (30)《杰斐逊致范霍根多普信》("Jefferson to G.K.van Hogendorp")，1785年10月13日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第8卷，第632页。 (31)《布丰致杰斐逊信》("Buffon to Jefferson")，1785年12月31日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第9卷，普林斯顿大学出版社1954年版，第130～13l页。 (32)韦伯斯特：《与杰斐逊谈话备忘录》，弗莱彻·韦伯斯特编：《韦伯斯特私人通信集》第1卷，第371-372页。 (33)《杰斐逊致阿奇博尔德·卡里信、致约翰·沙利文信》("Jefferson to Archibald Cary,to John Sullivan")，1787年1月7日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第9卷，第158、160页。 (34)《沙利文致杰斐逊信》，1787年4月6日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第11卷，普林斯顿大学出版社1955年版，第295页。 (35)《杰斐逊致威廉·斯蒂芬斯·史密斯信》("Jefferson to William Stephens Smith")，1787年9月28日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第12卷，普林斯顿大学出版社1955年版，第193页。 (36)《杰斐逊致布丰信》("Jefferson to Buffon")，1787年10月1日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第12卷，第194-195页。 (37)韦伯斯特：《与杰斐逊谈话备忘录》，弗莱彻·韦伯斯特编：《韦伯斯特私人通信集》第1卷，第372页。 (38)托马斯·杰斐逊：《弗吉尼亚纪事》，第78页。 (39)李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第101页。 (40)《麦迪逊致杰斐逊信》("Madison to Jefferson")，1786年6月19日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第9卷，第662-665页；《亚当斯致范德肯普信》("Adams to F.A.Vanderkemp")，1804年3月3日，查尔斯·F.亚当斯编：《约翰·亚当斯文集》(Charles F.Adams,ed.,The Works of John Adams)第9卷，利特尔布朗出版公司1854年版，第588页。 (41)亨利·沃德·丘奇：《科内利乌斯·德波及其关于美洲人哲学研究之争论》(Henry ward Church,"Corneille De Pauw,and the Controversy over His Recherches Philosophiques Sur Les Américains")，《美国现代语言学协会会刊》(PMLA)第51卷，1936年第1期，第191页。 (42)《杰斐逊致沙特吕信》("Jefferson to Chastellux")，1785年6月7日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第8卷，第185页。 (43)《富兰克林致马尼尼信》("Benjamin Franklin to Lorenzo Manini")，1784年11月19日，转引自杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第59页。 (44)约翰·亚当斯：《对美利坚合众国政府诸宪法之辩护》(John Adams,A Defence of the Constitutions of Government of the United States of America)，查尔斯·F.亚当斯编：《约翰·亚当斯文集》第5卷，第293页。 (45)菲利波·马泽伊著，康斯坦丝·舍曼译：《关于美国之研究》(Philip Mazzei,Constance D.Sherman,trans.,Researches on the United State)，弗吉尼亚大学出版社1976年版，第243页。 (46)杰拉尔德·A.丹泽尔：《美洲发现对人类是有用抑或有害？昨日之问题和今日之学生》(Gerald A.Danzer,"Has the Discovery of America Been useful or Hurtful to Mankind? Yesterday's Questions and Today's Students")，《历史教师》(The History Teacher)第7卷，1974年第2期，第193页。 (47)纪尧姆—托马·雷纳尔著，朱斯塔蒙译：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第2卷，都柏林1784年版，第1页。原书可在http://www.archive/org/index.php网站上获得。 (48)《杰斐逊致约翰·亚当斯信》("Jefferson to John Adams")，1786年8月27日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第10卷，1954年版，第302页。 (49)菲利波·马泽伊著，斯卡利亚译：《我的生活与周游》(Filippo Mazzei,E.s.Scatia,trans.,My Life and Wanderings)，美国意大利研究协会1980年版，第294页。 (50)菲利波·马泽伊著，康斯坦丝·舍曼译：《关于美国之研究》，第205页。 (51)《杰斐逊致范霍根德罗普》(Jefferson to G.K.van Hogendrop)，1786年8月25日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第10卷，第299页。 (52)《威廉·卡迈克尔致杰斐逊信》("W.Carmichael to Jefferson")，1787年10月15日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第12卷，第239页。 (53)杰斐逊：《本杰明·富兰克林轶事》(Jefferson,"Anecdotes of Benjamil Franklin")，安德鲁·A.利普斯科姆编：《托马斯·杰斐逊文集》(Andrew A.Lipscob,ed.,The Writings of Thomas Jefferson)第18卷，受美国杰斐逊纪念堂协会资助1903年出版，第166-167页。 (54)约翰·布利斯特德：《美利坚合众国的资源》，第307-308页。 (55)安德鲁·A.利普斯科姆编：《托马斯·杰斐逊文集》第18卷，第171-172页。 (56)雷纳尔著，朱斯塔蒙译：《东西印度欧洲人殖民地与贸易的哲学和政治史》第5卷，伦敦1777年版，第317页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 (57)托马斯·杰斐逊：《弗吉尼亚纪事》，第97-100页。 (58)拉尔夫·N.米勒：《作为自然理论的美国民族主义》(Ralph N.Miller,"American Nationalism as a Theory of Nature")，《威廉玛丽季刊》(The William and Mary Quarterly)第12卷，1955年第1期，第85页。 (59)《华盛顿致拉法耶特信》("Washington to the Marquis de Lafayette")，1788年5月28日，W.W.阿博特编：《乔治·华盛顿文件集：邦联系列》(W.W.Abbot,ed.,The Papers of Georgs Washington,Confederation Series)第6卷，弗吉尼亚大学出版社1997年版，第266页。 (60)《亚当斯致杰斐逊信》("Adams to Jefferson")，1814年2月(3月3日)，莱斯特·J.卡彭编：《亚当斯与杰斐逊信件集》(LesterJ.Cappon,ed.,The Adams-Jefferson Letters:The Complete Correspondence between Thomas Jefferson and Abigail and John Adams)，北卡罗来纳大学出版社1987年版，第426页。 (61)塞缪尔·威廉姆斯：《佛蒙特州的自然与公民史》(samuel Williams,Natural and Civil Histoly of Vermont)第2卷，伯灵顿1809年版，第463页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 (62)有关潘恩对雷纳尔关于美国革命看法的批驳，参见《致雷纳尔信》("Letter to the Abbe Raynal")，1782年8月21日，蒙丘尔·丹尼尔·康韦编：《托马斯·潘恩文集》(Moncure Daniel conway,ed.,The Writings of Thomas Paine)第2卷，普特南之子出版社1894年版，第67-131页。 (63)汉密尔顿等著，尹宣译：《联邦论：美国宪法述评》，凤凰出版传媒集团/译林出版社2010年版，第72页。 (64)李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第29页。 (65)杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》，第29页。 (66)杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》，第31页。 (67)杜兰德·埃切维里亚：《西方的海市蜃楼：至1815年法国的美国社会形象史》，第30-31页。 (68)约瑟夫·芒德里永：《关于美洲发现哲学研究节选》(Joseph Mandrillon,"From the Philosophical Investigations on the Discovery of America")，亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·焦耳丹内蒂：《美洲是个错误吗？一场18世纪的争论》，第176页。 (69)多姆·佩尔内蒂：《关于美洲及世界这一地区土著人专题节选》(Dom Pemety,"From the Dissertation on Ameriea and the Natives of the Part of the World")，亨利·斯蒂尔·康马杰、埃尔莫·焦耳丹内蒂：《美洲是个错误吗？一场18世纪的争论》，第107页。 (70)有关他们之间的通信，参见杜加金《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第116页。 (71)《乔尔·巴洛致杰斐逊信》("Joel BarloW to Jefferson")，1787年6月15日，朱利安·P.博伊德编：《托马斯·杰斐逊文件集》第11卷，第473页。 (72)《亚当斯夫人致肖夫人信》("Mrs.Adams to Mrs.Shaw")，1789年11月21日，查尔斯·F.亚当斯编：《亚当斯夫人信件集》(Charles F.Adams,ed.,Letters of Mrs.Adams)第2卷，利特尔布朗出版公司1840年版，第160页。 (73)杰迪代亚·莫尔斯：《轻松学地理》(Jedidiah Morse,Geography Made Easy:Being an Abridgment of the American Universal Geography)，托马斯和安德鲁斯出版社1813年版，第53-54页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 (74)莫尔斯：《两卷本美国史》(Morse,The History of America,in Two Books)，费拉德尔非亚1819年版，第9-25页。原书可在http://www.archive.org/index.php网站上获得。 (75)费迪南德·范迪维尔·海登：《关于1867年、1868年和1869年美国地质勘查的第一次、第二次和第三次报告》(Ferdinand Vandiveer Hayden,First,Second,and Third Annual Report of the United States Geological Survey of the Territories for the Years 1867,1868,and 1869)，政府出版局1873年版，第52页。 (76)路易斯·阿加西斯：《美国是旧大陆》(Louis Agassiz,"America the Old World")，《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)第11卷，1863年第65期，第373页。 (77)李·阿兰·杜加金：《杰斐逊先生与巨型驼鹿：早期美国自然史》，第118-119页。 (78)戴维·斯特劳斯：《在西方的威胁：法国现代反美主义的兴起》(David strauss,Menace in the West:The Rise of French AntiAmericanism in Modern Times)，格林伍德出版社1978年版，第35页。 （原文刊于《世界历史》2017年第1期） (责任编辑：admin) |