|
13世纪旅行家马可·波罗（1254—1324）是世界文化史上一个引人注目的名字。由马可口述、鲁思蒂谦诺执笔的《马可·波罗行纪》（在意大利，此书一般被称为《百万》）一书，是中世纪欧洲影响最大、传播最广的一部奇书。书中所描绘的奇妙的东方世界、伟大的忽必烈合罕，令中世纪乃至今日的西方人心驰神往。2014年底，美国Netflix电视台播出了关于马可·波罗故事的大制作剧集，又引起了世界范围的关注。而几乎同时凤凰卫视播出的纪录片，也可以视为马可·波罗诞辰760周年在中国的回响。可以说，马可·波罗如今已成为东西方的共同话题，在学术界也同样如此。在欧洲，马可·波罗研究的传统非常悠久。近代以来，马可·波罗研究又得到中、日学界的热切关注。1986年日本东京出版了渡边宏编著的《马可·波罗书志》一书，著录了截至1983年世界各国的各种抄本、译本与研究。20世纪80年代至今，马可·波罗研究又有蓬勃发展。在马可·波罗的故乡意大利，相关研究蔚为兴盛，成果迭出。本文仅选择性地介绍近十年来比较重要的学术项目、会议及其成果。 马可·波罗研究领域一个正在进行的重要研究项目在威尼斯大学的布尔吉奥（EugenioBurgio）与尤塞比（MarioEusebi）领导下展开。项目成果之一是2010年出版的F本的意大利文新译注本第一卷（MarioEusebi,IlmanoscrittodelaBibliothèquenationaledeFrancefr.1116,I.Testo,Roma-Padova,An－tenore,2010），作为文本语言分析研究的第二卷不久也将出版。同时在进行的还有“剌木学本（R本）《马可·波罗行纪》电子版”项目。已面世的成果是作为“威尼斯图书馆丛书：马可·波罗书完整版文献”之一、于2011年出版的《剌木学——〈百万〉的编辑者》（Euge－nioBurgioed.,GiovanniBattistaRa－musio “editor”delMilione:Tratta－mentodeltestoemanipolazionedeimodeli, Roma-Padova: Antenore,2011）一书。这是2010年9月9—10日于威尼斯召开的学术会议的论文集，主题是研究16世纪地理学家剌木学对马可·波罗书的编订工作。该研究的目的是查核剌木学所用的原材料，对他如何使用这些材料进行语言学的解读，尤其关注其译文风格，以求厘清剌木学的语言与文化，加深对《马可·波罗行纪》在中世纪以至现代传播史的认识。相信在未来“剌木学本《马可·波罗行纪》电子版”项目完成后，能够使学者极为便利地进行校勘比对和版本系统研究。 2004年是马可·波罗诞辰750周年。意大利举办了一系列学术活动，并在罗马开始出版一套 “马可·波罗750周年”丛书。丛书中与马可·波罗研究有关的是三部会议论文集，分别于2006年、2007年和2008年出版。 (责任编辑：admin) |