|
“丝绸之路起源于各人类文明中心之间的相互吸引” 问：上世纪90年代，您三次代表中国参加联合国教科文卫组织发起的多国“海上丝绸之路”“草原丝绸之路”“游牧/阿勒泰丝绸之路”科学考察活动。请您谈谈丝绸之路的由来。 刘迎胜：丝绸之路起源于各人类文明中心之间的相互吸引。中国位于欧亚大陆的东部，其文明中心在黄河、长江流域。欧亚大陆与非洲大陆合称旧大陆，是人类文明的发祥地与摇篮。除了中国以外，公元前三四千年，在旧大陆的不同地点还产生了几个独立发展起来的文明中心，即古埃及文明、两河流域文明和印度河中游古文明。 人类皆有追求新知的好奇心。远古的人类在不同的地理环境下，发展出不同文明，形成不同的思想与文化，创造不同的生产与生活方式，生产不同的产品。“丝绸之路”这种跨文化交往通道的产生，就是来自人类的好奇心，探索世界新生的未知事物。 从地理条件上来说，这些古老文明中，中国以外的其他三者之间交往相对较易，但是中国到其他文明中心的距离要比其他三者之间远得多。既然从古代中国前往遥远的西方是这样不便，那么“丝绸之路”又是如何在中国发展起来的呢？第一，黄河、长江中下游地区东亚季风带，四季分明，水源充沛，平原辽阔，使中国上古居民在科学技术发展程度低下的情况下，能够凭借简陋的生产工具，以较少的人力投入而获得较多的农业产出。第二，进入历史时代以来，由于自然条件优越，生产技术发达，古代中国人口繁衍的速率远高于其他三个古代文明中心，进而形成规模巨大的人口—经济复合体。在激烈的生存竞争之下，中国自古以人民智慧勤劳，经济繁荣活跃，社会运转有序，国家机器完善而著称。第三，手工业的高度发达，有能力向国内、周邻和海外提供大量以陶瓷与丝绸为代表的高质量商品。第四，中国人民自古创造力强，发展出地理学、造船业、导航术等发达科学技术；大漠南北的游牧民与河西走廊以西的绿洲居民了驯化了马匹与骆驼，使远距离跨文化交往成为可能。第五，中华传统文明具有强大的生命力，有很强的包容性，不畏惧开放，反而是开放带来中华文明的传播。 每一个民族都有独特的创造力，但对其他民族的优秀成果自古以来就是关注的。以丝绸为例，它来源于中国，传到遥远的罗马帝国，极为珍贵，最高级的贵族常常也只能买来做衣服的镶边。由于当地主要纺织原料一直是羊毛和棉麻，对来自遥远中国的纤细精美的丝料的来历极为好奇，通过种种途径打探丝绸的来历。起初认为丝是某种特殊的羊毛。但是无论哪一种羊毛也不可能纺织出如此美丽的衣料来，这就使得他们对丝绸的好奇心大增，要一探究竟。 可见，文明发展与进步的重要动力之一是对外交往。古代东西方之间虽然交往困难，但通过种种直接与间接的渠道相互知晓，进而互相吸引。 问：“丝绸之路”这个名称是从何而来的？ 刘迎胜：1990年，我在参加丝绸之路考察时去了吉尔吉斯斯坦首都附近的托克马克州，那个州有一个村子叫米粮川，村子里的老百姓是清朝同治年间一部分中国回民因故迁徙至此的，被当地叫做“东干人”。他们的语言可以说是一百多年前的汉语，由于基本上和中国境内的回族切断了联系，所以等于自己在传承着自己的语言。 我们到了那个村之后，在欢迎仪式上挂着一个横幅，上面有四行字，第一行是英文，Welcome Warmly to The International Team of The Silk Road Expedition，“热烈欢迎联合国教科文组织丝绸之路考察队”；第二行是俄文，完全对应的；第三行是吉尔吉斯文，因为我学过突厥语，所以也大致能看懂；第四行，谁都不知道，是用俄文字母拼的，我一边读，一边把它记下来。 Ба ченджа “ вида чуцы лудо ” Экспедиция ди жынмуна жзщин вындон! 记下来以后我突然发现它是这样读的： 把参加 伟大 绸子路道 考察 的 人们哪 热心 问当 这完全就是当地的土话，当年退入中亚的东干人多为不识字的农民，一百多年间，识字的人很少，所以汉字就失传了。十月革命后，苏联政府为他们创制了以斯拉夫字母为基础的拼音文字，称为“东干文”。会俄文字母的中国人大致能明白其意思，这句话里和丝绸之路对应的词是“绸子路道”，“丝绸”是书面语，东干人几乎未受过正规汉文教育，当然不知道“丝绸”这个书面语词，只好用口语中的“绸子”来表示。我们今天买一件丝绸的衣服，也很少说这件衣服是丝绸的，仍然讲它是绸子的。西北地区有些人叫“道路”为“路道”，他们也没有文言虚词“之”字结构，所以“丝绸之路”这个词在他们口中就成了“绸子路道”。 追根溯源，“丝绸之路”这个词来源于19世纪的德国历史地理学家裴迪南·冯·李希特霍芬。他曾经来过中国，发现在汉代中国的丝绸已经跨越欧亚大陆，漂洋过海，传到了罗马帝国。所以他就认为在当时东西方之间是有一条商路的，他给这个商路起了个名字叫die Seiden Strasse，die是一个冠词，Seiden是英文的Silk，Strasse是英文的Street，这个词就是“丝绸之路”的起源。后来这个词被世界各国学者所接受，所以在英语中有了The Silk Road，在法语中有La route de la soie，俄语中有шелковый путь，我们汉语中的“丝绸之路”也是直接翻译过来的。 上个世纪末联合国教科文组织发起“丝绸之路计划”，这个概念被推广开来，而且这过程中这一名称还曾出现过“香料之路”、“陶瓷之路”等多种提法。蚕丝纤细绵长，不但象征古代各国人民跋山涉水、克服艰难的涓涓细流式的交往，且丝织物自古在各地均深受欢迎，用它来命名这项计划，能够涵盖古代东、西方之间物质、文化交流的丰富内容。最终中国等国专家提出的“丝绸之路”名称，为专家组成员采纳，成为参与这项多国活动的各国政府与文化机构所共同使用的术语。 (责任编辑：admin) |