 （小说中的吉尔伽美什） 从前在幼发拉底河的河岸边长着一棵胡路普树（也可能是柳树），幼发拉底河水滋养着它，当幼发拉底的河水涨潮淹没它的时候，南风把它的根茎与顶端拔除，伊南娜，天国之女王，行至这里，她亲手将树从幼发拉底河岸带到乌鲁克，她的主要圣所中心，把它种到了她神圣的花园里，在那儿她极其仔细地照料着它，她计划着当树长大，就用它的木头做她的坐椅与卧榻。 几年过去，树木长成了，长大了，但是伊南娜发现自己无法将它拔除，因为在它的底部，“不通晓魔力”的蛇建筑了它的巢居，在它的顶端，祖鸟——神话中引起祸端的生物——已经把雏鸟放在那里，在中端利利丝，孤寂的少女，建好了她的家居。于是可怜的伊南娜，心情一直轻松愉悦的少女，止不住悲伤的泪水，当黎明划破黑夜，她的兄弟日神乌图，从他那深睡的家居升起，她泪水涟涟地不断给他述说事情的经过。 现在，吉尔伽美什，伟大的苏美尔英雄，希腊的赫拉克勒斯之先驱，居住在乌鲁克，他无意中听到了伊南娜的哀怨，侠义地去解决她的难题，他披上了他那重50迈纳——大约50磅——的盔甲，拿上了他的“路径之斧”，重七塔兰特与七迈纳——四百多磅——他杀死了在树基部的“不通晓魔力”的蛇，看到这一幕，祖鸟带着它的雏鸟逃向山峦，利利丝拆除了她的家居，逃到她常于出没的荒无人迹之地。现在乌鲁克的人们与吉尔伽美什一道砍下树木，把它送给伊南娜做她的坐椅与卧榻。 伊南娜怎么做呢？她用胡路普树的基部做了一件物品叫做普库(可能是一面鼓)，用它的顶端她做了另一件与之相联系的物品叫做迷库(可能是鼓槌)，把它们都送给了吉尔伽美什，这显然是对他英勇行为的回报，接下来的十二行诗描述了吉尔伽美什使用这两种物品的活动，尽管它保存完整，但我至今无法理解其中的意思。我们的故事再回到可理解的部分，它继续陈述“由于姑娘们的哭泣”普库与迷库落入了下面的世界，显然是通过地面上的一个洞穴掉进去的。吉尔伽美什把他的手伸进去，想拿回它们，但是无法触到；他伸进他的脚，结果以失败告终。于是他自己坐在下界的大门边，阴沉着脸哭泣：“我的普库，谁愿把它从下界取回？我的迷库，谁愿把它从下界之‘面’取回？” 他的侍从，恩启杜，他忠贞不渝的追随者，听到他主人的哭声，对他说道：“我的主人，为何哭泣？为何伤心？你的普库，我愿把它从下界取回。你的迷库，我愿把它从下界之‘面’取回。” 吉尔伽美什随即警告他去下界的危险——这是极好的一段，简明扼要地描述了地底世界，吉尔伽美什对恩启杜说：“现在如果你走进地下的世界丧失了勇气，我对你说一句话，牢记我的话，我对你提一条忠告，牢记我的忠告。 不要穿洁净的衣服， 以恐让那（死去的）英雄们象敌人一样出现， 不要用器皿里上好的油涂抹你自己， 以恐它的气味使他们在你周围聚集。 不要在地下的世界扔掷投棍， 以免那些被投棍击倒的人将你包围， 不要把路棍放在手里， 以免阴魂们全都飞到你的身边。 不要把带子鞋穿在你的脚上， 在下面的世界不要哭泣， 不要亲吻你钟爱的妻子， 不要亲吻你心爱的儿子， 不要鞭打你嫌恶的妻子， 不要鞭打你嫌恶的儿子， 以恐你的下界之’哭’捉住你， （那哭）因为她是横卧着的，因为她是横卧着的， 尼那祖神的母亲是横卧着的， 那神圣的身躯没有衣物覆盖， 那神圣的乳房没有衣服包裹。” 但是恩启杜没有留心他主人的吩咐，他违背了许多吉尔伽美什警告他的事情，于是他被地底的世界捉住了，无法再回到地面上。吉尔伽美什怀着极大的忧虑，行至尼普尔城，在伟大的天空神恩利尔——此神的地位在公元前三千年代是苏美尔诸神殿领导者身份——面前哀泣：“父亲恩利尔啊，我的普库落入了地府，我的迷库落入了地府，我让恩启杜去把他们给我带回，地府把他捉住了，那姆塔尔（一个代蒙）没有把他捉住，阿沙刻（一个代蒙）没有把他捉住，地府把他捉住了，从不赦免任何人的伏击者涅伽尔，没有把他捉住，地府把他捉住了，在英雄们的战争中他没有倒下，地府把他捉住了。” 但是恩利尔拒绝站在吉尔伽美什这边，他接着去埃利都在水神恩基面前重复着他的乞求，那“智慧之神”恩基命令日神乌图把地府打开一个洞穴，准许恩启杜的阴魂来到地面，日神依照吩咐让恩启杜的阴魂出现在吉尔伽美什面前，主仆相互拥抱，吉尔伽美什问恩启杜在阴间的所见。从这部分到诗的最末严重损坏，但接下来的部分可以作为说明： 吉尔伽美什：你看见有一个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：……（回答中断） 吉尔伽美什：你看见有两个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：……（回答中断） 吉尔伽美什：你看见有三个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：……他喝了许多的水。 吉尔伽美什：你看见有四个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：如同……他的心甚为欣喜。 吉尔伽美什：你看见有五个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：如同一个优秀的书记，他的手臂舒展，他到宫廷作为审判。 吉尔伽美什：你看见有六个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：如同耕犁者一样他的心甚为欣喜。 吉尔伽美什：你看见有七个儿子的那个了吗？ 恩启杜：我看见了 吉尔伽美什：他的境况怎么样？ 恩启杜：如同近神的一个，他…… 另一些问题如下：
|