昔有夫妇，有三番饼，夫妇共分，各食一饼，余一饼在，共作要（同约，下同）言：“若有语者，要不与饼。”既作要已，为一饼故，各不敢言。
    须臾有贼，入家偷盗，取其财物，一切所有尽毕贼手，夫妇二人以先要故，眼看不语。贼见不语，即其夫前，侵略其妇，其夫眼见，亦复不语。妇便唤贼，语其夫言：“云何痴人，为一饼故，见贼不唤?”其夫拍手笑言“咄！婢，我定得饼，不复与尔。”世人闻之，无不嗤笑。
    凡夫之人，亦复如是。为小名利故，诈现静默，为虚假烦恼种种恶贼之所侵略，丧其善法，坠堕三途，都不怖畏，求出世道，方于五欲，耽着嬉戏，虽遭大苦，不以为患。如彼愚人等无有异。
    ［译］
    从前有一对夫妇， 家里有三个饼夫妇分吃，各吃了一个后还剩一个，两人约定：“谁要是先说话，约定不能吃饼。”订下约定后，为了吃这一个饼的原因，各自都不敢说话。
    不久，有贼人进他们家里偷东西，把全部贵重的财物都偷到了手里。夫妇二人因前面约定的原因，虽然看见了可谁也不说话。贼人见他们都不说话，就当着丈夫的面，凌辱他的妻子，她的丈夫亲眼看着还是不说话。妇人大喊捉贼，并对她的丈夫说：“你这个傻瓜，为什么因为一个饼，看到贼人盗取自己的财物和妻子也不喊捉贼！”她的丈夫却拍手笑着说：“咄！****人，这饼是我的了，我不会给你的。”人们听了这事，没有不嘲笑他们的。
    世间的凡夫也是这样。为了一点小小的名利，伪装成安静沉默的样子，心里却受到如同恶贼的种种妄想烦恼侵扰，忘失善法，最终将堕落到三恶道中，还不知道害怕，想求得出离世间苦海的正道，却还在贪恋着五欲，苦中作乐；虽然遭受着巨大的痛苦，却不知改过。这正像那个愚蠢的丈夫为了一个饼，就置妻子财务于不顾一样。
    摘自《大相国寺》2003年春 (责任编辑：admin)