|
在我几十年平凡的新闻生涯中，有不少时间用上了英文。我翻译过电讯，通讯，时事评论，还有外国记者们撰写的记买著作。有一本英汉字典，从 1941 年起帮助我工作，和我一起历经风雨，至今还伴随在我身边。现在，它像它的主人我一样，也老了。 它叫《英汉模范字典》，1929 年由商务印书馆出版，36 开本，1788 页，用薄的“圣经纸”印刷，因此并不笨重。由于受过潮，纸色发黄，个别书页已经脱落，若干年前我用胶纸把它们粘连起来，可是后来胶纸也变质了，有的书页还松散了。它原来的封皮是黑色的漆布，我曾把它用一块灰色的绸子包起来，现在好些地方也都破损了。 字典的扉页上，我写着“1942 年购于衡阳”。这个记录使我想起，那年我在衡阳《大刚报》编辑部工作。名记者羊枣应聘担任总编辑，由于那时我国的抗战己和由日本挑起的太平洋战争打成一片，我国的战局和世界的形势更加息息相关，报纸的读者非常关心国际新闻。羊枣决定增加《大刚报》的电讯，由报社自己的电台抄收外国通讯社的消息。我是个中学毕业生，学过点英语，就协助羊枣同志翻译。由于工作需要，我自费在旧书摊上买了这本《英汉模范字典》，它帮我解决了翻译中许多困难。 还记得：那年美国陈纳德将军率领的空军“飞虎队”协助我国抗战。离湘鄂前线不远的衡阳上空也有飞虎队的飞机掠过，群众都很兴奋。我翻译过一些有关陈纳德航空队的材料，还编成了一本题名《飞虎传》的书，由我和一些朋友集资开办的“三友书店”出售。 《英汉模范字典》在我以后几年的翻译工作中都给了我很大的帮助。它的好处是重要的字都有例句，使我能正确理解它们在各种句型中的含意。另外它还有地名人名表、他国单字和成语、前置字用法表，略语表等，功用俱全。 解放战争期间，我翻译了外国记者所写一些揭露美国的作品，如《反苏大阴谋》、《一千个美国人》、《华莱士的呼声》等，还有美国记者安娜·路易斯·斯特朗访问毛泽东主席后写的通讯《美帝国主义和一切反动派都是纸老虎》。《英汉模范字典》一直是我使用的主要工具，依我看，当时国内书店也还没有出版什么更好的英汉字典。 我每译一本英文著作，往往成百次地向字典请教，可以说，我的英语知识的提高，得力于《英汉模范字典》周详的讲解。 建国一年后，我国开展抗美援朝运动，美国仍然是我国揭露的对象。我又翻译了一些帮助读者认识美国的书，其中包括苏联记者写的《美国外交官真相》等。这时《英汉模范字典》已由我使用了十多年，它跟我从上海来到了首都北京，终究有些破损了。我给它的封皮包上了一层绸子，我希望它以后更多发挥作用。 可是 50 年代末，一次扩大化的政治运动迫使我离开了新闻岗位，我还被下放到东北边疆，干体力劳动。外语和我压根儿不沾边了。《英汉模范字典》和其他许多书籍一起，被装进了书箱，好几年我都没有见它的面。 “文化大革命”爆发后，我被指控为“美帝洋奴”。“造反派”抄了我的家，书箱都被翻了个底朝天。我译成的书和它们的原作，还有一些其他的外文书籍都被搜走了，那本破旧的《英汉模范字典》却被扔在一边。这以后，被搜走的书统统没有发还。《英汉模范字典》还孤单地同我在一起。可是在所谓“群众专政”的日子里，谁干点涉及外文的事，都有“里通外国”的罪嫌的。我心想：“字典啊字典，你同我一样倒霉了！” 好歹到了 1979 年，我得到了“改正”，才回到北京，又干起了新闻工作，而且真是“时代不同了”，我被调参加英文《中国日报》的工作。我虽已年过花甲，还主持夜班，处理国内外时事新闻。我必须重新熟悉英语，就把《英汉模范字典》带到了办公室，让它重新帮助我工作。可是我终于发现它有点老化了。从它问世到这时已过了 40 多年。这期间英语增加了许多新字。一遇到了新字，我只能求助于其他新出的宁典。但一般老字它还起着很权威的作用。 到 80 年代中我离职前后，我还干过一些翻译书的工作，帮其他翻译同志校了一本《传播媒介的垄断》，自己译了一本美国记者唐纳德·拉姆勃洛写的《华盛顿丑闻》。后者由于题目吸引人，意外地销了 13000 册。能完成这些翻译工作，我也感谢《英汉模范字典》。它虽然旧了，但总还在常用字的理解上，在略语等的说明上，对我提供了难得的帮助。 现在，我是英文报的读者，偶尔翻译点英文，使用字典时己用上了放大镜。尽管我已添置了多种新的英文字典，但是，我把那本灰色绸子包的陈旧的《英汉模范字典》放在书架上明显的地方。我已难得使用它，但我忘不了同它深厚的交情，它伴随我工作已有整整 50 年了。它帮助过我逐渐提高掌握英语的能力，买实在在是我的一个恩师。 (责任编辑：admin) |