|
老主教看见他穿一身牧羊人衣服走进，便惊讶地从宝座上站起来，走去 迎接他，对他说，“孩子，这是国王的衣服吗？那么我拿什么王冠给你加冕 呢？我拿什么节杖放在你手中呢？事实上这在你应该是一个最快乐的、日 子，不是一个屈辱的日子。” “那么快乐应当穿愁苦做的衣服吗？”少年国王说。他把他的三个梦对 主教讲了。 主教听完了他的梦，便皱着眉头说：“孩子，我是一个老人，已经临到 我的晚年了，我知道这个广大的世界上有过许多坏事情。凶恶的土匪从山上 跑下来绑走一些小孩，拿去卖给摩尔人②。狮子躺着等候商队走过，抓骆驼吃。 野猪挖起山沟里的谷子，狐狸咬了山上的葡萄藤。海盗洗劫了海岸，焚烧渔 船，抢走渔网。麻疯病人住在盐泽里，用芦苇秆子造房屋，没有人可以走近 他们。乞丐们流落街头，到处漂泊，跟狗一块儿吃饭。你能够叫这些事情不 发生吗？你会跟麻疯病人同床睡眠，让乞丐跟你一块儿进餐吗？你会叫狮子 听你的吩咐，野猪服从你的意志吗？难道那位造出贫苦来的他①不比你聪明？ 因此我并不赞美你所做的事情，我却要你回到你的宫里去，做出快乐的面容， 穿上适合国王身份的衣服，我要拿金王冠来给你加冕，我要把珍珠的节杖放 在你手中。至于你那些梦，不要再去想它们。现世的担子太重了，不是一个 人担得起的，人世的烦恼也太大了，不是一颗心受得了的。” “你在这个地方讲这种话吗？”少年国王说，他大步走过主教面前，登 上祭坛的台阶，立在基督的像前。 他立在基督像前，在他右手边和在他左手边有着灿烂的金盆，盛黄酒的 圣餐杯和装圣油的瓶子。他跪在基督像前，珠宝装饰的神座旁边蜡烛燃得十 分明亮，香的烟云盘成青色细圈在圆顶下缭绕。他垂着头祈祷，那些穿着硬 法衣的教士都下了祭坛让开了。 突然从外面街上传来一阵吵闹声，羽缨颤摇的贵族们拿着出鞘的剑和发 光的钢盾牌进来了，“那个做梦的人在哪儿？”他们叫着，“那个打扮得像 乞丐的国王——那个给我们国家丢脸的孩子在哪儿？我们一定要杀死他，因 为他不配统治我们。” ② 非洲西北部的一种民族。 ① 指上帝。。 少年国王又埋下他的头祈祷，他祷告完毕便站起来，他转过身子忧愁地 望着他们。 看啊！太阳穿过彩色玻璃窗照在他身上，日光在他四周织成一件金袍， 比那件照他的意思做成的王袍还要好看。那根枯死的杖开花了，开着比珍珠 还要白的百合花。干枯的荆棘也开花了，开着比红宝石还要红的玫瑰花。百 合花比最好的珍珠更白，梗子是亮银的。玫瑰花比上等红宝石更红，叶子是 金叶做的。 他穿着国王的衣服站在那儿，珠宝装饰的神龛打开了，从光辉灿烂的“圣 饼台”①的水晶上射出一种非凡的神奇的光。他穿着国王的服装站在那儿，这 个地方充满了上帝的荣光，连那些雕刻的壁龛中的圣徒们也好像在动了。他 穿着华贵的王袍立在他们面前，风琴奏出乐调来，喇叭手吹起他们的喇叭， 唱歌的孩子们唱着歌。 百姓们敬畏地跪了下来，贵族们把宝剑插回剑鞘，向他行着敬礼，主教 脸色发白，他的手颤抖着。“比我伟大的已经给你加冕了，”他大声说，跪 倒在国王的面前。 少年国王从高高的祭坛上走下来，穿过人丛中回宫去。没有一个人敢看 他的检，因为这跟天使的面容极相似。 ① 按照天主教规矩，“圣饼台”就是放“圣饼”的台架。“圣饼”又称“圣体”，即圣餐时用的“圣饼”，出此“圣饼台”又称“圣体匣”。 (责任编辑：admin) |