|
某寡妇有两个女儿，一个儿子。儿子名叫贝比。因为家里从来吃不饱，贝比一点也没力气。 有一天，母亲和女儿在织布，贝比说： “你们是否让我出去赚点钱来？” 母亲答应了。 贝比出去找活干了。不久在路上看到了一个山庄，他问主人： “您要雇工吗？” “你们叫狗咬他，”主人叫道。于是一群恶狗来追贝比。 贝比只好继续赶路。傍晚时他来到另一个山庄，他在主人家门前说： “圣母玛丽娅保佑！” “谁？”屋内走出一个牧人问。 “您需要雇工吗？” “好吧，进来！我们这里的牧牛人大概要走了，你等等，我去问主人。” 牧人走到楼上，报告了主人。主人说： “你给他吃饭，我马上下来，亲自去跟他谈一谈。” 牧人给贝比送来了面包和奶酪，贝比就开始吃了起来。这时，主人同自己的牧牛人一边走来，一边问： “你还是要走？” “是的，老爷。”那个牧牛人回答说。 “那么明天早晨你去放牛，孩子，”主人转向贝比说，“条件是：干活、吃饭，别的没有。” “也好，”贝比说：“听天由命吧。” 一夜过去了。天亮时，贝比拿了一点面包和奶酪就去放牛了。他放了几天，总是很晚才回家。一天，谢肉节就要到了，贝比回家时显得十分忧愁，一个雇工问他： “贝比，你怎么啦？” “没什么……” 有一天早晨，贝比还是满脸忧愁地去放牛，主人碰到了他，问： “贝比！你怎么啦？” “没什么。” “怎么没什么？贝比，你为什么不对我说真心话？” “跟你说什么呢？谢肉节就要到了，你又不给我一个索尔多，让我同母亲和妹妹过个节。” “哦，随你说什么，就是不要说到钱，你要，我给面包，随你要多少。 但是钱，我不给。” “如果我要一点肉，我到哪里去拿？” “你大概忘记了我们的协议，这没什么可商量的。” 太阳升起来了，贝比又去放牛了。贝比坐在牛的旁边，他自己沉入愁苦的思虑之中。他突然听见“贝比！”一声叫喊，但朝四面一看，什么也没有。 但过了一会，又传来了声音： “贝比，贝比！” “谁在叫我？” “是我。”一头老牛转过头来说。 “怎么！你会说话？” “对，我会。你怎么啦，贝比？你已愁了好几天了。” “我有什么可高兴的？谢肉节就要到了，而主人连一个索尔多也不给！” “贝比，你听我说……你今天晚上去对主人说：‘您是否可以给我一头 老牛？’主人一定很乐意把我送掉，因为我老了，做不动了。贝比，明白了 吗？” 晚上，贝比回到家里，主人问他： “贝比，为什么你的脸色比乌云还要阴沉？” “我该同您谈一谈：您能否把一头老牛送给我，它的年纪比老的马还要 大了。我回到家里，宰了牛，把它的肉浸浸软。” “你拉去吧！我另外再给你一段绳子，让你牵牛回家。” 早晨，天刚亮，贝比把放了八只大面包的包袱驮在牛背上，戴好帽子， 就回故乡去了。 他在山谷里走，看见两个农民骑着牛迎着他走来，叫道： “牛，当心疯牛！当心踩死你！” “你问他们，”老牛对贝比低声说，“如果你制服了疯牛，是否可以把 牛给你？” 贝比问了后，农民们说： “你要是能制服它，你就拉去吧。不过当心它把你和你的牛戳死。” “贝比，”老牛低声说，“你不要怕，躲在我的后面！” 疯牛过来了，鼻子里喘着气，向老牛猛冲过来。它们的额碰在一起了， 互相用牛角顶。最后老牛战胜了疯牛。 “贝比，你快把疯牛用绳子拴在我的角上，”老牛说。 贝比用绳系住了牛，告别了农民，就继续走路。 后来他们经过了一个城市，在城里贝比听见国王的传令官说： “谁能在一天之内耕好一沙尔马土地，①，谁就可娶国王的女儿为妻，外 加两袋黄金！如果耕不完，就要杀头！” ① 西西里岛土地单位，一沙尔马等于 174.72 公亩。 贝比把老牛和疯牛放在客栈里，自己就去见国王了。看门的士兵不放穷 人进去，但是国王在窗口看见了，下令放他进来。贝比站在国王面前，说： “我来向国王陛下请求。” “你有什么要求？” “我听到了传令官的话，我有两头牛，所以我想试试耕那一沙尔马土 地。” “条件你都明白了吗？” “国王陛下，明白了。我耕不完，就头落地。国王陛下，请给我一张犁， 一点干草，我路过这里，没有喂牲口的草料。” “你把牛放在我的牛栏里，你要什么就取什么吧。” 贝比把牛赶到王宫的牛栏里。老牛说： “给公牛整整一捆干草，我只要一半。” 早晨，贝比拿了一张犁、四捆干草，就去了。 这时王宫里的人都聚集在阳台上，观看贝比耕地，他们对国王说： “国王陛下，怎么办？您看，他几乎已经全耕完了，您真的要把自己的女儿嫁给这个穷牧民吗？” “那么我怎么办呢？”国王问。 “中午时，您叫人给他送去烧鸡，里面掺上安眠药，再加一瓶掺有鸦片的酒。” 在国王的指使下，一个女仆把这种食物给贝比送去。 “休息一下，吃饭吧！”女仆对他说。 贝比耕的地只留下一块三角形地了，大小同神甫的帽子差不多，所以他就决定吃饭了。他给公牛一捆草，给老牛半捆草，然后就不慌不忙地吃饭。 他喝光了酒，吃光了鸡，躺在地上就睡着了。老牛吃完了干草就等公牛吃草，它没有注意到贝比已睡着了，当公牛吃好时，老牛用牛蹄推推主人。 “嗯、嗯、嗯……”贝比半睡半醒地说。 “起来吧，”老牛说，“起来，再睡下去，要用生命作代价了。” 贝比跳了起来，用水冲洗脸，半睡半醒地把剩余土地耕完，并且开始耕第二遍。 “事情糟了！”王宫里的人在阳台上叫道，“鸦片放得太少了！” 贝比不停地干活。晚上十点钟不到，田已全部耕好。十点钟时他已回到王宫里，给牛放好了干草，自己就去见国王了。 “国王陛下，祝福我吧！” “怎么？你已耕好了？！你要什么？两袋黄金吗？” “国王陛下，我是光棍，我要黄金干什么？我先要结婚。” 国王答应了，叫奴仆们带走了求婚者，给他从头到脚洗干净，穿得像王子一样，还给他一块手表，于是贝比结婚了。 老牛对他说： “你已经结婚了，现在把我宰了吧。把我的骨头用篮子拿到你耕过的田里，一块一块地埋在泥里，好像种树一样。你只要留下我的一只腿，放在你的垫子下面。你对厨子说，用我的肉可以做成任何小菜：兔子肉、鸡肉、火鸡肉、羊肉，甚至鱼。” 于是贝比就宰了老牛。国王不同意杀，因为他对老牛已经熟悉了。但贝比说服了他： “我们宰了牛，就不用买办喜酒的肉了。” 贝比叫厨师用牛肉做成各种不同的菜。真的，样样菜都非常好吃，客人们个个满意。在酒席上只是听见：“啊，多好的兔子肉！牛肉是没说的了！”…… 晚上，新娘子睡着时，贝比把老牛的腿藏在垫子下面，背上一篮牛骨头，到田里去了。他把骨头一块一块埋在泥坑里后，悄悄地回到了房间。但是，他刚走进房间，公主就醒了，说： “我做了一个奇怪的梦！我梦见我睡在玫瑰和茉莉花丛里，而成熟的樱桃和苹果直往我脸上滚过来。这一切，我现在还感觉是现实。” 她说完，就伸手捡了一只苹果！说： “不，这不是梦！这是真正的苹果！” “是的，这不是梦，”丈夫答道，“这是真的樱桃。”于是他也捡了一颗樱桃。 早晨，国王来向年轻夫妇问好。他一看，简直不相信自己的眼睛，房间里充满了鲜花和水果，散发着醉人的香味。这时，宫里的人走到阳台上，都惊奇极了，昨天贝比耕过的田一夜之间就变成了一片果园，里面样样水果都有！ 宫里的人叫国王快去看。 “国王陛下，您去看看，贝比耕好的地里好像是长出了树。” 国王瞪起了眼睛，惊叹道： (责任编辑：admin) |