|
上个世纪50年代末至60年代初，毛泽东主席和周恩来总理指示中华书局组织人力，点校《廿四史》，1966年《前四史》出版。中经“十年浩劫”而中断。1971年，毛主席、周总理又指示，于继续完成以前未完成的《廿四史》之外，再增加整理和点校出版《清史稿》。这样，我也被借调到书局参加这一工作，时间是1971年8月底。记得那年8月下旬，就在我去书局的前几天，在民院研究部二楼楼梯上遇到民院革委会主任李力同志，他问我：“什么时候去中华?”我回答：“这个月底”。他自言自语地说：“好家伙!一借就是三年。”我心想，中国历史上编书印书，很少能按预定时间完成的，三年不算短，但也不算太长，能按期回来就不错，谁知这一借就是十年整啊。 同时从外单位被借调来参加点校工作的，还有罗尔纲社科院近代史所，今已故、刘大年同前，今已故、孙毓棠社科院历史所，今已故、启功北师大中文系等先生，书局方面直接来抓这一工作的是吴树平、何英芳两同志，加上我共有七人，是书局各组中人数最多的。老一辈著名历史学家顾颉刚师受任为书局标点《二十五史》《二十四史》加《清史稿》，非30年代开明书店出版柯劭忞所纂《新元史》的总编，可以不来书局上班，平日学习与具体事务均由副总编白寿彝先生负责执行。一次，大概是在这年九月的一个星期一上午九点钟左右，顾颉刚师来到书局看望我们，当时书局副总编赵守俨同志亟欲为我向顾师介绍，顾师云：“不用介绍，我们是老伙计了。”我听后十分高兴。回想起30年代，当时学术界流行将教授知名度高、地位也高的称为老板，像胡适称胡老板，顾师称顾老板。老师既称老板，学生像我自然是小伙计了! 《清史稿》是民国二年1913年设立的清史馆开始编纂，直至民国十六年1927年大致完成，历时14年，参加编纂者大多为前清的遗老遗少，先后共有赵尔巽馆长，柯劭忞总纂等100多人参加。由于众手成书，彼此照应不够，完稿后总纂亦未阅稿，刊行时又缺乏认真校勘，所以体例不统一，繁简失当，以致年月、事实、人名、地名、官名的错误往往所在多有，故而定编为未定稿《清史稿》首次刊印于1928年，共印行1100部，其中400部发行，被称为“关外本”即“关外一次本”；史馆人员将当存于北京方面的700部又做了一些抽换修改，被通称为“关内本”；以后关外又小有改动，重印过一次，称为“关外二次本”。 这次在书局参加标点工作，首先要做的第一步是选定工作本。经过一番比较审核，按版本论，“关内本”似是正本，但实际上，“关外一次本”才是原刻本，但后来“关外二次本”经过小修改，与“关内本”之略加审核相比，也还是较好的本子，可以说算是《清史稿》的定本了。因此，我们这次要用来点校的工作本就是用的“关外二次本”，不过我们同时对三种本子篇目不同的地方，都加有附注，并录其异文，附载于有关卷页之后。 最初的分工是罗尔纲先生点校《本纪》，由吴树平同志协助；《志》先由启功先生一人负责，后来孙毓棠先生转来参加；《表》由吴树平同志一人负责；《列传》部分先由刘大年、孙毓棠两先生点校。启功先生和我因事迟到了两个月，启兄负责《志》的点校，我参加《列传》的点校。但我们二人同一间办公室，两张办公桌对面而坐，各自埋头看书、查书、标点，一次，正在标点《礼志》中的《嘉礼》时，他说道：在小时候有机会听到过长辈或亲友谈起过一些喜庆之事，比如五礼的吉、嘉、军、宾、凶中，我也许还知道其中一部分，哪能什么都知道呢?既不全知道，又怎么能来标点呢?而后又感慨地说：“我们虽然从事清史研究有年，在某些方面个别方面略知一二，也许多少有些一知半解，但就整个清朝一代三百年间来说，叫我们来干这项工作，是很不合适的，而我们实在也干不好。”启兄一席话实在是通人之论，我也深有同感。自己虽专攻清史，发表过几篇专题论文，以前在美国哈佛也学过一点满文，但对清史中的人名、地名、官名等还常常是云里雾里，如《列传》三一五《属国三·暹罗传》中记载，康熙四年1640年十一月，暹罗国王遣陪臣等赍金叶表文，表中有云“暹罗国王臣森列拍腊照古龙拍腊马噱陵坤司由提呀菩埃”同传内两见，跟着下文还有“正贡使握坤司吝喇耶迈低礼，副贡使握坤心勿吉瓦替、三贡使握坤司敕博瓦梯、大通事揭帝典”。按上所举的暹罗国大臣、正、副与三贡使、大通事之名，显系暹罗文的汉字译音，三个字的姓名固然较为常见，长达7个字、9个字的姓名就不多见了，而长达19个字的姓名实属罕见。我和启兄都不懂暹罗文译汉字音的含义，我还专门去了一趟北京大学东语系今已改名东方学系请教，答以三百多年前所用汉字译音的暹罗字，已难以还原为暹罗语了。事实正是如此，我们不能强不知以为知，不但7个、9个汉字的姓名不好强为区别来标点，就连以19个汉字为姓名的暹罗国大臣也只好连标在一起为一个名字。这实在是我们迄今为止没法解决的一个难题。 就这样，我在书局呆了十个年头。1980年秋，因民院历史系把我调回，日月如梭，于今又二十余年矣。然点校《清史稿》之往事仍历历在目，不胜明日黄花，何萦系于怀! 王锺翰谨识于2002年 时年八十有九 （资料来源：《清史补考》，辽宁大学出版社2004年3月版，中华文史网整理） (责任编辑：admin) |