本书稿对乾隆四十五年（1780）的《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴》（下简称《清文鉴》）进行详细校理，是面向治清史者的一部满、蒙、汉文对照词典。《清文鉴》是一部官修大型分类注音词典，上承康熙四十七年（1708）修成的清代第一部大型分类百科辞书《御制清文鉴》，以及之后经过精心修订而成的《御制增订清文鉴》（乾隆三十六年，1771），下启举世瞩目的《御制五体清文鉴》。其纂修程序、编排形式及内部诸元素均臻完善；得入四库·经部·小学。 经初审、外审及二审，编辑认为本书稿具有以下主要特点： 1． 本书稿所依工作底本为台湾商务印书馆发行《景印文渊阁四库全书》第234册。 2． 本书稿针对《清文鉴》所收满、蒙、汉对照词语近14000组，近2万余条语词标注读音，满、蒙、汉三体文均取满文标音，并依现今国际通用之穆氏转写法转写标注，便于比较。 3． 本书稿在整理过程中为满文正音正字，严谨准确。 4． 蒙、汉文比照对应，效果相同。与满文相对应的蒙、汉文字，同样分别以另外两种文字标音，汉字为蒙文标音同样具备音素、音节两套，三体互鉴，近乎全备。 5． 本书稿以两套拼音文字为汉字标音，准确地反应了清代汉字的读音。 6． 本书稿附有凡例、满文转写字母与国际音标对照表、汉字异写说明，书稿后附满文和汉文各自的音序索引、笔画索引、分类目录索引等方便检索。 本书稿在整理的过程中力求确定三种文字的清代官方标准读音，揭示清代满文辞书中所反映的汉语音韵系统，比较三种民族文字在词语构成上的差异，为深入探究它们的本原与融合打下坚实的基础。 (责任编辑：admin) |