|
原文出处：《西藏研究》2014年第2期，第24—26页。 作者简介：宝音特古斯( 1975—) ，蒙古族，内蒙古通辽人，助理研究员、博士，主要从事蒙藏关系史研究。内蒙古大学蒙古历史学系，内蒙古 呼和浩特 010021 基金项目：本文系教育部人文社会科学重点研究基地内蒙古大学蒙古学研究中心重大项目“1636 年至 1720 年的西藏、蒙古与清朝关系研究”( 项目批准号:07JJD770114) 阶段性成果。 摘要: 拉藏是西藏和硕特汗廷末代汗王，康熙四十五年得到了清廷的册封。关于其封号，汉文史料有“护法恭顺汗”、“翊法恭顺汗”、“扶教恭顺汗”、“辅教恭顺汗”等不同记载，蒙古文史料中亦有两种说法。根据清廷颁给拉藏汗的印鉴痕迹及满蒙合璧册书抄件等“遗留性史 料”，可以论证出其汉文封号应为“翊法恭顺汗”，文献所现其余汉文封号皆由翻译满文封号时产生的，蒙古文封号也有其所不到之处。 关键词：拉藏汗; 封号; 翊法恭顺汗 拉藏( 蹴 V_D，? ～ 1717 年) ，顾实汗曾孙，达赖汗次子，西藏和硕特汗廷( 1642 ～1717年) 末代汗王。年轻时，他一直生活在青海的游牧地博罗冲柯克地方。康熙三十九年( 1700年) 末，拉藏与清朝派驻西宁的喇嘛商南多尔济发生矛盾，愤然离开青海，奔赴西藏。恰逢其父达赖汗在西藏去世，清廷虽遣人挽留，拉藏毅然决然地离去。［1］1703 年，拉藏在六世达赖喇嘛仓央嘉措的支持下继承了和硕特汗王之位。［2］而后，他与当时独揽西藏政教大权的第巴·桑结嘉措争夺权力，二人之间的摩擦和矛盾不断升级。1705 年正月，第巴指称达赖喇嘛之命，驱逐拉藏汗离开西藏。拉藏汗移住藏北喀喇乌苏一带后，召集蒙古军队，向拉萨进发，击败并执杀第巴·桑结嘉措。 拉藏汗执杀第巴以后，积极同清朝修好，向康熙皇帝陈奏事变缘由，并希望得到其支持和保护。对于拉藏汗执杀敕封“王布忒达阿白迪”第巴·桑结嘉措之举，康熙皇帝并未指责反而表示赞赏。认为拉藏杀第巴后受阻，不知达赖喇嘛之真假，不能裁决。因此，遣护军统领席柱等前往西藏，处理解送六世达赖喇嘛仓央嘉措等事宜。［3］席柱等于康熙四十五年( 1706 年) 四月十八日抵达拉萨，［4］册封拉藏汗。 关于拉藏汗的封号，汉文史料中《康熙起居注》称“护法恭顺汗”，［5］《清实录》两处分别称“翊法恭顺汗”、“扶教恭顺汗”，［6］《蒙古回部王公表传》和《钦定西域同文志》同称“辅教恭顺汗”，［7］杨应琚《西宁府新志》称: “颁给……固始汗子孙拉藏汗方印一颗，其印系‘翊法恭顺汗之印’清字、蒙古字、汉字三样篆文。”［8］ 中国第一历史档案馆藏蒙古文《清实录》康熙四十五年十二月丁亥条和康熙五十三年六月乙亥条分别记拉藏汗封号为“Sˇasˇin－ i tedgügcˇi kicˇiyenggüi ey － e － tüqan ”和“SˇaJˇin － i tedgügcˇi kicˇiyenggüi Jˇokiyaltu qan”，蒙古文《王公表传》记拉藏汗封号为“Sˇasˇin －i tedgükü kicˇiyenggüi eyetei qayan”。［9］19 世纪中叶成书的蒙古文史书《水晶鉴》记拉藏汗封号为“SˇaJˇin － i tedgekü kecˇiyenggüi eJˇitei( ey － e － tei) qayan。［10］ 长期以来，学界对拉藏汗的封号未有深究，多数学者都援引《清实录》康熙四十五年的记载，称“翊法恭顺汗”，少数学者采用《康熙起居注》的说法，称“护法恭顺汗”。［11］至于“扶教恭顺汗”、“辅教恭顺汗”两种说法无人提及。蒙古文论著［12］皆从《王公表传》和《水晶鉴》之说。在实物( 实物痕迹) 或原始档案被发现以前，文献所载拉藏汗数种封号孰是孰非，似乎成了悬而未决的难题。幸而，近年来清宫珍藏的历史档案陆续得以出版，为解决上述问题提供了有力的证据。 中国第一历史档案馆藏康熙五十四年( 1715 年) 拉藏汗蒙古文奏表中钤有其满蒙汉文合璧之印鉴，印文为: 汉文: “翊法恭顺汗之印”，满文: “Sˇajin － be wehiyere ginggunijishūn han － i doron ”，蒙 古文: “SˇaJˇin － itedgügcˇi kicˇiyenggüi Jˇokiyaltu qan － u tamay －a”。［13］此外，《清内阁蒙古堂档》收入了清廷册封拉藏汗的满蒙文合璧的册文抄件，撰文日期为康熙四十五年正月二十九日，其封号与拉藏汗印鉴同，满文为: “Sˇajin － be wehiyere ging-gun ijishūn han”，蒙古文为: “SˇaJˇin － i tedgügcˇikicˇiyenggüi Jˇokiyaltu qan”。［14］ 实物痕迹的出现，解决了拉藏汗封号众说纷纭的难题。作为原始档案的抄件，《清内阁蒙古堂档》如实记录了清廷册封拉藏的满蒙文汗号及其册文撰写时间。 与拉藏汗印鉴比对，汉文《清实录》康熙四十五年记载相符而五十三年记载略异; 相反，蒙古文《清实录》康熙四十五年记载略异而康熙五十三年记载相符。想必是在雍正年间编纂康熙朝实录时由多人分段编修，记述拉藏汗封号时，修纂者或直接采用印鉴原文或者册封原档，或间接翻译满文封号，由此造成两个不同封号。 清代官方文献《康熙起居注》、《王公表传》、《钦定西域同文志》等所载拉藏汗“护法恭顺汗”、“扶教恭顺汗”、“辅教恭顺汗”等不同封号，应该是汉译满文封号“Sˇajin － be we-hiyere ginggun ijishūn han”时产生，《清实录》的情况即是真实写照。《康熙起居注》和《清实录》康熙四十五年记载文出同源，只是措词略异。《西宁府新志》作者杨应琚想必接触过拉藏汗印鉴或其痕迹，其描述完全吻合实物痕迹。 ［参考文献］ ［1］中国第一历史档案馆． 康熙朝满文朱批奏折全译［M］． 北京: 中国社会科学出版社，1996:252 ～260． ［2］［14］中国第一历史档案馆． 清内阁蒙古堂档［M］． 呼和浩特: 内蒙古人民出版社，2005: 201、2 ～ 4． ［3］［6］清实录·圣祖实录( 一) ［M］． 北京: 中华书局，1985． ［4］中国第一历史档案馆． 宫中档满文朱批奏折［M］． 508 －4 －92 －282． ［5］康熙起居注( 第三册) ［M］． 北京: 中华书局，1984: 2049． ［7］包文汉、奇·朝克图整理． 蒙古回部王公表传( 第一辑) ［M］． 呼和浩特: 内蒙古大学出版社，1998: 611; 钦定西域同文志［M］． 长春: 吉林出版集团有限责任公司，2005: 443． ［8］杨应琚． 西宁府新志［M］． 西宁: 青海人民出版社，1988． 536． ［9］包银海校注． 钦定外藩蒙古回部王公表传( 下册)［M］． 呼和浩特: 内蒙古人民出版社，2006:161． ［10］金巴道尔吉． 水晶鉴［M］． 留金锁校注． 北京:民族出版社，1984: 528． ［11］周融冰． 和硕特汗王统治西藏始末［J］． 西藏民族学院学报，2005，( 4) ． ［12］乌云毕力格． 和硕特蒙古史略( 蒙古文) ［M］．海拉尔: 内蒙古文化出版社，1990: 221; 那木斯莱． 清代蒙古史( 蒙古文) ［M］． 海拉尔: 内蒙古文化出版社，1993: 173． ［13］中国第一历史档案馆． 清代文书档案图鉴［M］． 长沙: 岳麓书社，2004． (责任编辑：admin) |