|
从渔民地名看《更路簿》起源 ——访华南师范大学地理科学学院教授刘南威 记者 冯爱琴 【核心提示】不同版本的《更路簿》中，几乎都称西沙群岛的永乐群岛为“石塘”，而明代永乐年间的《郑和航海图》自东向西绘有“石星石塘”、“万生石塘屿”、“石塘”，其中“石塘”指西沙群岛（含永乐群岛），这两者是一致的。 早在上世纪70年代，华南师范大学地理科学学院教授刘南威就接触到《更路簿》，并较早开展相关地名研究，出版了《南海诸岛地名研究》、《中国南海诸岛地名论稿》等专著。近日，本报记者就《更路簿》的起源、其中地名的特点等采访了刘南威教授。 《更路簿》至迟在明代已形成 《中国社会科学报》：我们知道您对《更路簿》的地名很有研究，《更路簿》大约起源于什么时候？ 刘南威：从其中的渔民地名与古籍所载的古地名来分析，《更路簿》的起源很早，至迟在明代已经形成。 不同版本的《更路簿》中，几乎都称西沙群岛的永乐群岛为“石塘”，而明代永乐年间的《郑和航海图》自东向西绘有“石星石塘”、“万生石塘屿”、“石塘”，其中“石塘”指西沙群岛（含永乐群岛），这两者是一致的。 又如，明嘉靖年间顾岕的《海槎余录》中载：“千里石塘在崖州海面之七百里外……万里长堤出其南，波流甚急，舟入回溜中，未有能脱者。……又有鬼哭滩，极怪异……”据判断，“千里石塘”指今西沙群岛的一部分，“万里长堤”在其南，当为南沙群岛的一部分。再根据记载中的“万里长堤”内“又有鬼哭滩”分析，“鬼哭滩”当指南沙群岛九章群礁西南端的鬼喊礁，渔民地名中称为“鬼喊线”。 这些都说明，渔民地名至迟在明代已经形成。而渔民地名与古籍记载的古地名相一致，说明二者之间有一定渊源，是一脉相承的。 渔民地名八大特征 《中国社会科学报》：《更路簿》中所记载的渔民地名的特点是什么？ 刘南威：《更路簿》中所记载的渔民地名有八个重要特点。 1.历史性。《更路簿》中渔民地名至迟在明代已经形成，距今至少五六百年。英国人给西沙、南沙群岛命名距今不过100多年，日本人的命名距今也不过上百年，越南、菲律宾的命名距今才40—60年，而且有些名称还受我国渔民地名的影响。 2.全面性。海南渔民给西沙、南沙群岛的命名最全面、最具体、数量最多。他们对高潮也不被淹没的岛屿、沙洲几乎都给予命名；对高潮淹没、低潮露出的礁石大多数都定了名称；对潜伏海面下较深的暗沙和暗礁也部分定了名，这表明海南渔民足迹遍及整个西沙、南沙群岛。 3.系统性。西沙、南沙群岛渔民地名中，除有大量表示具体地名和专名外，还有表示珊瑚礁群体的总称地名，以及表示通名的圈或塘（环礁）、峙（岛屿和沙洲）、线和沙（暗礁）、线排或沙排（暗沙）、郞（暗滩）等。如把它们联系起来，就可以构成既有表示群体的总称地名，又有表示个体的地名，既有通名又有专名的一套独特而完整的西沙、南沙群岛渔民地名。 4.民族性。西沙、南沙群岛渔民地名多以“更”、“路”的形式记载于《更路簿》中，“路”指航行针路，即航向。针路用中国古代发明的罗盘测定，即把罗盘圆周分成24等分，用四维、八干、十二支来表示24个方位。每条更路均包括起讫地点、针路和更数。这表明渔民地名具有民族性，反映了中华民族的传统文化。 5.科学性。从西沙、南沙群岛渔民地名中可以看到，渔民很早就把风环礁分为“筐”和“塘”或“圹”两部分，把珊瑚礁体按距离海面远近分为峙、线（沙）、线（沙）排和郞四类，这些都和近代的分类相似。 6.乡土性。渔民地名中有以当地使用物命名的，如火哀、梅九、脚跋等，表明西沙、南沙群岛渔民地名具有浓郁乡土气息，地方性突出，是地道的中国劳动人民的命名。 7.群众性。西沙、南沙群岛渔民地名，是在海南渔民祖祖辈辈开发西沙、南沙群岛基础上，世代相传、约定俗成的，是海南渔民集体智慧的结晶，在海南渔民中无人不知。 8.实用性。《更路簿》中的渔民地名以条文形式逐条记载，简单明了，容易记忆，实用性强。 来源：《中国社会科学报》2013年5月24日 转载于中国社会科学网 (责任编辑：admin) |