|
云是毕之神， 毕是语之神， …… 瓦萨诵咒经， 坐时似猫大， 立时似虎大， 蜂刺是我尾， 虎须是我须， 豺豹当犬带， 虎狼当马骑， 勇士九队随， 射杀砍打均俱全。 仇敌已死定， 似水滚滚去！ 一声朗朗呼！ 瓦萨之女啊， 黎明前起身， 鸡叫传四方， 随着叫声去。 鸡鸣始天明， 君死臣民亡， 向敌去雪仇， 仇敌双双死。 瓦萨之女啊， 瓦萨女报仇， 一日椎打三头牛， 二日六头牛， 三日九头牛。 咒敌一日咒三次， 二日咒六次， 三日咒九次。 招请杉林神来咒， 招请岩上神来咒， 招请大地神来咒， 招请大江神来咒， 招请日月神来咒！ 一日望天咒， 咒显灵，仇敌死！ 诵咒愿敌死， 死就死仇敌。 咒送死神仇敌死， 一日地上死， 四方死尸堆。 向着仇敌去， 十沟杀声震， 声传敌上空， 敌方阵地裂。 诵咒显灵验， 传咒声声悠， …… 向着仇敌去， 似水滚滚去！ （吉克沙达毕摩 口头释经；巴莫曲布嫫、巴莫阿依 记录、整理；伍文珍、巴莫阿依、巴莫曲布嫫 翻译） （本文以“言叶の魔力──凉山彝族祝咒经诗の语义指归”(日文)为题，发表在日本筑波大学 比较民俗研究会编：《比较民俗学研究》，总第13期，1996（3），第205─217页；注释请参见纸媒原刊。） (责任编辑：admin) |