|
关于《海南岛民族志》 《海南岛民族志》，德文版原名《海南岛的黎族》，1937年于柏林出版。该书出版后，受到日本政府侵华战争的需要推动，由清水三男翻译成日文、经由平野义太郎编辑，于1943年由东京亩傍书房出版。因为各种各样的原因，中文译本至今尚未正式出版。1964年6月该书经由中国科学院广东民族研究所以日文本为基础翻译，中文名称定为《海南岛民族志》，内部发行，从这个译本的前言部分来看，主要是供批判研究之用。 目前，中德职业教育研究院执行院长高红女士正在根据德文原版翻译《海南岛民族志》。据高红介绍，此书翻译初稿已完成近90%。 (文\海南日报记者 黄能 本版图片由詹长智提供) (责任编辑：admin) |