|
凤凰文化：您翻译的这些诗作看，印度普通的印度读者他们会有兴趣去了解中国的诗人吗? 墨普德：对，在杂志上报纸上会全部介绍，我是第一个印度人从直接从中文翻译成孟文的第一个人。 凤凰文化：没有通过英语跨译。 墨普德：对，而且说我后面也没有第二个。就是独一无二。 凤凰文化：您是十六岁的时候就尝试过翻译李白杜甫的诗。从少年甚至是童年的时候就开始对中国文化有自己的兴趣，怎么会接触到这方面，是家里面的缘故吗? 墨普德：家里，对。 我的祖父曾经是跟泰戈尔在一起嘛。泰戈尔跟我祖父的关系非常密切，我祖父十八岁的时候到过泰戈尔的国际大学，他进了那个国际大学以后，泰戈尔亲自欢迎他。7月27日是我祖父的生日，那一天泰戈尔就是给他做诗献诗，这首诗是非常有名的。 我的祖父可能二十几岁或者是三十几岁的时候，就攻读汉语，二三十年代的时候，他攻读了汉语藏语，研究相关文化方面的书籍。他读了大约五年到十年的时间把儒家经典《大学》翻译成孟文。 但他不是从中文翻译，而且是从英文翻译的那个东西去二次译成的。所以他不是地地道道的从中文翻译。所以他亲自对我，你是现在就开始学中文，但是一定要学到底，要学到底。 后来他就开始学了德语、法语等等。但是我的父亲比他棒。我的父亲他是西方文化的专家，他会英文、法文、德文、俄文、意大利文、西班牙文，他学了好多语言，但是没有往东走。我是我家第一个往东走的人。 凤凰文化：您对当代中国诗歌里有什么了解吗?或者有什么和中国当代诗人的接触? 墨普德：当代的艾青、舒婷我有翻译过。舒婷的有些诗歌我有翻译成印第语，收录在《中国当代诗歌集》那本书里，介绍过她的三首诗。但是这个今年1月份，她到印度了参加书展的特别活动。在一个专门给他们安排的活动当中，她有个讲话。我当场把这个翻译成印第文的东西，并朗诵了，她朗诵的是中文，我读的是印度语，她就乐，当时她非常高兴。 当时不仅是舒婷，还有新来的一位女诗人叫做蓝蓝她也来了，还有一位西川也来了。那是1月份，参加活动的有这三位诗人，除了他们以外还有一些儿童文学家，还有一些小说家。 我跟他们聊的是不多，只有一天的时间嘛，就是太紧张了，太忙。因为我是组织人员，我给他们安排一些活动嘛，所以虽然没有足够的时间去谈一些问题，但是他们送我一些书，舒婷说你可以随便翻译，因为有些诗人也不是那么的公开，他们可能有稿费的问题，但舒婷说我没有稿费的问题，你可以。 冯唐的那个版本第一首、第二首翻译的非常恶劣 凤凰文化：说到这个书展，当时中国国内有一个围绕诗歌翻译的事件，作家冯唐翻译泰戈尔的诗，在国内受到了一些质疑。 墨普德：他也打算去。 凤凰文化：对。 墨普德：他也打算去。某一个单位给我寄过去他的书，冯唐的那个版本第一首、第二首翻译的非常恶劣，不是泰戈尔的本来的意思了，并不是他本来的意思。所以，尽管冯唐的那个诗歌翻译，有些地方是比较好，但是总的来说不行，因为你就是翻译嘛，而不是你自己创新的，对不对?这个是泰戈尔的诗歌，泰戈尔本来的意思你就是有些歪曲这不行。 凤凰文化：信达雅，信是第一位的。 墨普德：对。而且有一些就是色情的，读起来不好。 在中国国内他是已经挨批评了，中国相关方面就决定不派他来，但中国的报纸上报道的不对，说可能印度人就不喜欢他的诗。但其实我是比较开阔的，我就跟他们说了，让他来嘛。这样我们就是当场就问他，为什么这样翻译呢?我们可以公开的说，开阔的去说，我的态度是这样。 虽然我的同事或者是其他人就是很不喜欢，而且不希望他来，但是我说虽然是这样的一种的局面，但是让他来吧。 凤凰文化：这次来这次的还有一位中国很当代的著名的诗人叫北岛，我不知道您有跟他接触过吗? 墨普德：没有，还没有。 凤凰文化：您此前有他阅读过他的诗吗? 墨普德：也不多，不多。可能是最多听到的是舒婷、北岛、顾城都是。 凤凰文化：朦胧诗派。 墨普德：朦胧诗，对。朦胧时代的，但是他的诗歌很没有机会读。 (责任编辑：admin) |