|
马：前一阵，我们应您的要求，请北京的书商帮我们图书馆复制了薛汕的《陈三五娘笺》，我稍为接触了一点潮汕民间文学的情况，这方面有大批资料。 伊：我们已经有了《(稀见旧版曲艺曲本丛刊)潮州歌册卷》，因为是原本的照相版，很难辨认阅读，但是材料是在这里了。如果出版社考虑什么新的项目，我们可以建议，我们需要的是木鱼书的大型汇编，这些是广东话资料。我们还没有好的弹词汇编，我们有一些个别的弹词，但是民间应该有多得多的弹词。数年以前，中国出版了《宝卷初集》，但是还没有出版《二集》，没有《三集》，没有《四集》。《宝卷初集》汇编了一百多种宝卷，根据车锡伦的《中国宝卷总目》，大约有1600来种宝卷。很难得到这些说唱文学资料，因为通常只有一、两本留存世间，早先没有(欧美的东亚)图书馆收藏说唱文学资料。许多材料被毁掉了，因为它们的“封建性”和“迷信”。从我的观点来看，中国出版社与其出版一些与从前出版物多半重复的大套书，我希望看到有些中国出版社能够收集这种真正的大众文学作品，出版普及版，使更多的人有可能研究这些资料。我相信，上海图书馆有大量的收藏。台湾已经出版了《俗文学丛刊》四百卷，还会继续出版二百卷，整个的计划是六百卷。我相信，如果遍搜中国地方图书馆，仍然可能发现一些明朝的书籍，还有大量清朝的书籍没有被重印过。不过，我想，所有明以前的东西，基本上已经在这儿了，而且有许多不同版本。从我的期望来说，我希望中国的出版社能够做一些这方面的工作。 附：伊维德教授主要英文、中文论著目录 Chinese Vernacular Fiction: the Formative Period, Leiden, 1974(《中国白话小说：形成时期》，莱顿，1974年)。 Chinese Theater, 1100-1450: a Source Book, Wiesbaden, 1982(《中国戏剧资 料， 1100年-1450年》，威斯巴登，1982年，与奚如谷[Stephen West]合作)。 The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun (1379-1439), Leiden, 1985(朱有[火敦] (1379-1439年)的戏剧作品研究》，莱顿，1985年)。 The Moon and Zither: the Story of the Western Wing, University of California Press, 1991(王实甫著，伊维德与奚如谷译，《月与琴：西厢记》，加州大学出 版社，1991年)。 伊维德撰，马清槐、唐芜译，“荷兰汉学：过去、现在和未来”，《传统文化与现代化》，1993年第1期，第79-86页，第2期，第89-91页。。 The Story of the Western Wing, University of California Press, 1995(王实甫 著，伊维德与奚如谷译，《西厢记》，加州大学出版社，1995年). A Guide to Chinese Literature, Center for Chinese Studies, The University of Michigan, Ann Arbor, 1997(与汉乐逸[L. Haft]合作：《中国文学导论》，密西根大 学出版社，1997年). 伊维德撰，程瑛译，“诸宫调研究--对于不同见解的重估”，《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》，江苏人民出版社，1998年，第336-377页。 伊维德撰，张旭春译，“诗人、大臣和僧侣的冲突：1250-1450年间杂剧中的苏轼形象”，《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》，江苏人民出版社，1998年，第378-407页。 伊维德撰，苏明明译，“性与贞--弘治本《西厢记》中莺莺的形象的塑造”，《欧洲中国古典文学研究名家十年文选》，江苏人民出版社，1998年，第408-439页。 伊维德撰，程瑛译，“高罗佩研究”，《国际汉学》第5期(2000年)，第 37-51页。 伊维德撰，宋耕译，“我们读到的是‘元’杂剧吗--杂剧在明代宫廷的嬗变”，《文艺研究》，2001年第3期，第97-106页。 伊维德撰，“改头换面的孝鹦哥--《鹦哥宝卷》短论”，《文学、文化与世变》，台北：中央研究院中国文哲研究所，2002年，第469-489页。 The Red Brush: Writing Women of Imperial China, Harvard University Asia Center, 2004(《彤管：中国帝制时代妇女作品选》，哈佛大学亚洲中心，2004 年，与管佩达[Beata Grant]合作)。 Trauma and Transcendence in Early Qing Literature, ed. by W. L. Idema, Wai-yee Li and E. Widmer, Harvard University Asia Center, 2005(伊维德、李蕙薏、魏爱莲等合编，《清初文学中的创伤与超越》，哈佛大学亚洲中心，2005年)。 （原载《海外中国学评论》第2辑） (责任编辑：admin) |