 《中国民间故事绘本》(共四册）叶俊良、王怡等/文，[法] 克莱曼斯·波莱等/图，化学工业出版社，2017年。 当我们的孩子读《格林童话》的时候，是否知道中国的“灰姑娘”故事要比德国的“灰姑娘”早一千年？当中国家长追捧国外大奖绘本的时候，是否知道中国民间故事的巨大宝藏？旅居法国的华裔叶俊良先生，热衷于向法国民众介绍和推广东方文化，他搜罗中国民间故事，并邀请一群同样热爱中国文化、活跃在巴黎的新锐艺术家共同创作了这套《中国民间故事绘本》。 如今这套书从法文译回中文，让中国读者能看到中外艺术家们如何采撷一串串深埋在民间故事海底的珍珠，让现代人听到时光的回响。 《中国民间故事绘本》全套四册，分别为《金鞋子》、《峨眉韵》、《乌鸦公主》、《毛驴客栈》，均取材于中国传统民间故事，具有强烈的民族特色和地域特征，融合了中国传统和现代主题。 这套书精选了富有东方神韵的故事，比如《峨眉韵》取材于一个古老的传说：唐玄宗命令李思训和吴道子各自完成一幅山水画，两位画家展开了激烈的竞技。李画师费了三个月时间，用工笔写实绘了蜀国的风光，而这段时间，吴道子并不着急画画，而是去实地采风，书中用富有诗意的笔调写道：“溪水的尽头一片寂静，悄然无声的水面上笼罩着一层薄雾，在这里水和空气融为一体，升起层层云雾——让岚妃朝思暮想的云雾。”接着写下了传奇而浪漫的一段：吴画师要返回了，他拿出三个瓶子，在第一个瓶子里装了一点泉水，第二个瓶子里装了一根松针，第三个瓶子里装了一根歌声婉转的鸟儿飞过时落下的羽毛。 两位画师作品揭幕的时刻，李画师的作品惟妙惟肖，连河里鲤鱼的鳞片都清晰可辨，再看看吴画师三天完成的作品，《峨眉韵》这样写道：“他们（观众）闭上双眼，感到皮肤上沾着清凉的露水，耳边飘荡着各种各样的声音——黄鹂的歌声，溪水的低语，瀑布的轰鸣。当他们再次睁开双眼时，轻盈的雾气飘向松林上空。”书中用了四个跨页，写意地表达出吴画师作品的感染力。 《峨眉韵》通过诗一样的语言描写并借鉴古画的制作，表达了一种东方的美学观念：画得形象逼真不容易，但能画出气韵和神采更是绝妙。  书影 (责任编辑：admin) |