|
从更大的范围看，父母姐妹分长幼也不仅是吴语的类型特点，这一语义特点在汉语南方方言中具有相当广泛的分布。从大方言区看，各大方言区都有这种现象存在。如： 闽语（福清）：FSe姑姐、大姐；FSy姑、阿姑；MSe大姨；MSy姨囝 粤语（阳江）：FSe大姑；FSy姑姐；MSe大姨；MSy阿姨 湘语（衡阳）：FSe姑姑、姑妈（已婚）；FSy姑子；MSe大娘；MSy姨子、姨娘（已婚） 湘语（娄底）：FSe大唧；Fsy嫚嫚；MS e大姨娘；MSy姨唧这些都是四分法。由于材料的限制，目前尚难以全面确切地了解这一特点在南方的分布密度。有些地点和区域虽然有地点词汇材料和跨地点词汇对照表发表，但由于受传统词汇调查表北方式设计的限制（父母兄弟姐妹的五分法），因此往往看不出姨类姑类称谓是否分长幼。不过，李如龙、张双庆主编（1992）和詹伯慧、张日升主编（1988）的两种区域性调查报告却部分或全部地突破了传统词汇调查表的限制，因而为我们提供了南方部分区域较能说明问题的材料。 李如龙、张双庆主编（1992）共收录33个客赣方言点，其布点密度略近于前述苏、沪、皖的报告。该书的词汇对照表中，姨、姑仍分别只列一个词项，但对分长幼的情况则在同一对照词项中加以说明，所以我们能看出哪些点姨类姑类称谓分长幼。在这33个点中，存在上述语义特点的点有7个，情况如下： 广东连南：FSe大姑；FSy阿姑；MSe大姨；MSy姨仔 广东河源：FSe大姑；FSy阿姑；MSe大姨；MSy阿姨 广东东莞清溪：FSe大姑；FSy阿姑；MSe大姨；MSy姨仔 江西铜鼓三都：FSe姑娘；FSy姑姑；MSe娘娘（阳平）；MSy姨娭 广西陆川：FSe大姑；FSy阿娘；MS姨婆 江西余干：FSe大姑；FSy［ha阳平］姑；MS阿姨 江西南城：FSe大姑；FSy姑姑；MSe大姨；MSy［ha阳平］姨这7个点，从地域看，跨粤、桂、赣三省，涉及客、赣两大方言，应该说分布相当广泛；从比例看，占五分之一强，分布密度不算很高；从类型看，5个点是四分法，两个点是三分法。 詹伯慧、张日升主编（1988）共收录珠江三角洲粤港澳地区的31个方言点，其中粤语25点，客家话5点，闽语1点。由于比李如龙、张双庆（1992）的覆盖范围小得多而地点数相近，因而布点密度要大得多。而且，该书是我们所见的国内第一本按父母同胞八分法（父母姐妹四分法）设计对照表的跨点词汇报告，因而反映的情况特点清楚。该书涉及的父母姐妹四分法或三分法的各点情况如下： 粤语： 广州市区：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 香港市区：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 香港新界锦田：FSe大姑；FSy阿姑；MSe大姨；MSy阿姨 澳门市区：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 番禺市桥：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 花县花山：FSe姑母；FSy娘仔；MSe姨母；MSy姨姊仔 从化城内：FSe阿娘；FSy阿姑；MSe大姨母；MSy阿姨 增城县城：FSe大姑、姑妈；FSy阿姑、姑姊；MSe姨母、姨妈；MSy姨姊、阿姨 佛山市区：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 南海沙头：FS姑姊；MSe姨母；MSy姨 顺德大良：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy阿姨 三水西南：FSe姑妈；FSy姑姊；MS阿姨 中山石岐：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨妈；MSy姨仔 珠海前山：FSe姑妈；FSy姑姊；MSe姨母；MSy阿姨 斗门斗门镇：FS阿姑；MSe姨妈；MS阿姨 江门白沙：FSe阿姑；FSy姑仔；MSe姨母；MSy阿姨 台山台城：FS阿姑；MSe大姨；MSy阿姨 鹤山雅瑶：FSe姑妈；FSy阿姑；MS阿姨 东莞莞城：FSe姑妈；FS阿姑；FSy姑姊；MS阿姨 宝安沙井：FSe大姑、姑妈；FSy阿姑、姑姊；MS阿姨 客家话： 东莞清溪：FSe大姑；FSy阿姑；MSe阿姨；MSy姨仔 深圳沙头角：FSe大姑；FSy细姑；MSe大姨；MSy姨仔 中山南莨合水：FSe大姑；FSy姑仔；MSe大姨；MSy晚姨 闽语： 中山隆都：FSe姑母；FSy姑；MSe姨母；MSy姨姊以上共24个点，占总数31点的四分之三强，其中完全的四分法就有17个，超过总数的一半。 (责任编辑：admin) |