|
七、双语诗 纵观新疆锡伯族诗歌发展史，还有一种诗歌现象令人瞩目，这就是锡伯族的双语诗（指同一个诗人，既能用母语创作，又能用汉语创作）。清代末期，新疆锡伯族著名诗人锡笔臣是锡伯族双语诗早期的主要代表。他的汉文造诣颇深，被当时执政的伊犁将军赏识，曾长期担任伊犁将军衙门文案处文案总办。锡笔臣生前用汉文撰写过许多诗歌，但保存下来的只有叙事长诗《离乡曲》。《离乡曲》用120行诗句，生动展现了新疆锡伯族的西迁史和戍边屯垦史，这是一部清代新疆锡伯族历史长诗。 新疆锡伯族现代著名作家、诗人郭基南老先生也是双语诗的重要代表人物。在文学创作上，他用汉文和锡伯文左右开弓，运用自如。像他的第一部诗集《心之歌》就是用锡伯文创作的，而他的第二部诗集《乌孙山下的歌》则完全用汉文创作，他的第三部诗集《情感的火花》则用汉文和锡伯文创作出版。 在新疆锡伯族当代诗人中，佘吐肯也是双语诗创作的代表，他改编创作的《世世代代铭记毛主席的恩情》曾于1982年获新疆维吾尔自治区文学创作二等奖，汉文译作《西迁之歌》于1981年分别荣获自治区和全国少数民族文学一等奖。 八、新潮诗 新时期以来，新疆的锡伯族当代诗歌在继承和发扬本民族文学传统的基础上，在大胆吸取我国汉民族文学和外国文学精华的基础上得到快速发展，不仅中老年诗人青春焕发，力作纷呈，像郭基南、耳际春、佘吐肯等诗人迎来第二次创作旺盛期，而且崛起一批新潮诗人，像安鸿毅、阿苏、西榆、郭晓亮、安德海、苏农、富秀兰、肖昌、佟志红等青年诗人就是突出的代表，他们以新的审美方式，新的表现手法，抒写着新疆锡伯人的过去和现在、欢乐与痛苦、文明与落后、僵滞与变革，抒写新疆锡伯族特有的生活方式和文化心理，蕴含着强烈的现代气息和对锡伯族现状、未来、命运的深深思索，从而表现出独特的审美价值和认识价值。 在新疆锡伯文坛崛起的这批新潮诗人，其诗歌创作有以下四个特征： 1、他们清一色用汉语创作，然而，他们更多地受锡伯文化的模塑，继承了锡伯文学创作的内在流程，只不过以崭新的知识结构、思维视野、艺术手法和立体的现代意识去观照锡伯族社会生活和心理结构，在更广阔的时空背景下挖掘本民族的特色和审美主体个性。 2、他们大胆突破本民族题材，艺术视角投向世界，投向审美主体的灵魂深处。正因为如此，他们写出来的诗不再像父辈们的传统诗歌，像新潮诗人郭晓亮和他的父亲著名诗人郭基南先生共同出版的诗集《情感的火花》中的父子二人的诗，几乎让所有读者都感觉到两种风格、两种色彩和两种艺术世界。有时候、郭晓亮还认为父辈们写诗的时代已经过去：“过去时代的诗人，注定赶不上春天的马车，他们积蓄在天边的歌唱，像睡眠，沉湎于昨天。”（《过去时代的诗人》） 3、艺术上追求写意。新疆锡伯族新潮诗在艺术表现上不同于过去现实主义诗歌，仅仅局限于西迁、戍边、屯垦的直接描写，而是打破传统的因果线性的直接抒情方式，越来越注重由写实转向写意，由具体描写转向抽象表达，由明确转向模糊的暗示，这是诗歌艺术审美角度的转换。在锡伯族新潮诗人中，安鸿毅是一个具有诗歌天赋的杰出代表。他于1962年出生于察布查尔锡伯族自治县，是一个浑身流淌着锡伯鲜血但又走出锡伯文化圈的诗人。他从1982年开始诗歌创作，先后在《伊犁河》、《中国西部文学》、《诗潮》、《星星》等文学刊物上发表很多诗作，部分作品被选入《1986年诗选》、《飞翔的爱》等诗选集中。他的生平简介和代表诗作《卡提布拉克的秋天》，被选入由九叶诗派著名诗人唐祈主编的《中国新诗名篇辞典》中；他写的组诗《现实世界》曾引起争议，在《星星》诗刊上发表过不少讨论文章。 4、炽热的真情蕴含在冷峻朦胧的意象中。新疆锡伯族新潮诗人是一批热血青年，他们的激情就像伊犁河水永远奔腾不息，他们的真情就像翻腾的大海。但是，当他们把自己的真情实感写入自己诗歌的时候，他们表现得那么冷峻、朦胧，像郭晓亮的诗句：“一夜霜雪，我头枕着北方”，“此刻的蝙蝠，飞满世界”，“一阵风吹，草儿就要安眠”，“生长白杨的草坡站在我身旁”。还有诗人西榆的“老榆”、“青杨”、“红叶”、“杏花”、“苹果”、“绿叶”、“夏日”、“伊犁河浮冰”等意象，在冷峻朦胧的表层下隐藏着诗人内心的“烈火”！ 在240年的漫长岁月中，新疆的锡伯族创造出独具特色的民歌、西迁诗、卡伦诗、萨满诗、念说诗、牛录诗、双语诗和新潮诗。我相信：在今后的岁月中，新疆的锡伯族诗人们还会创造出更加璀璨夺目的诗歌。 参考文献： ［1］贺灵、佟克力《锡伯族史》，新疆人民出版社1993年版。 ［2］克力、博雅、奇车山《锡伯族研究》，新疆人民出版社1990年版。 ［3］永志紧、贺灵《锡伯族研究文集》，新疆人民出版社1997年版。 ［4］锡伯族简史编写组《锡伯族简史》，民族出版社1987年版。 ［5］新疆维吾尔自治区文联文艺理论研究室《新疆作家作品论》，1985年版。 ［6］郑恩波：《新时期文艺主潮论》，文化艺术出版社2002年版。 ［7］亚楠：《西部回声》，国际文化出版公司1996年版。 ［8］郭基南、郭晓亮：《情感的火花》，新疆人民出版社2002年版。 （本文原载《民族文学研究》2006年1期，第154～157页） (责任编辑：admin) |