|
【编者按】去年，阿拉斯加（美国）的eyak语随着Marie Smith Jones辞世而灭绝；1992年土耳其的oubykh语随着Tevfik Esenç逝世灭绝；1974年随着Ned Maddrell逝世，马恩岛人所操的马恩语灭绝……。根据《联合国教科文组织新版世界濒危语言图谱》，200多种语言在三代内灭绝了。  2009年国际母语日海报© 教科文组织 于国际母语日（2月21日）出版的本期《信使》着重关注以下令人担忧的现象： 随着语言的灭绝，消失的不仅仅是词语， 而是世界观和交流的方式、珍贵的知识、思想世界等。 《联合国教科文组织新版世界濒危语言图谱》电子版呈现了世界上2500多种语言的更新数据，将可以得到使用者的补充、修改或实时更新。 这份新版图谱于将方便研究人员根据濒危语言的五个不同类别进行研究：不安全、危险、濒危、垂危、灭绝（自1950年以来）。 其中的一些数据令人非常担忧：在目前存世的6000多种语言中，超过200多种语言在三代内灭绝了，573种情况危急，532种非常危险，651种危险，607种不安全。  © John-Thor Dahlburg Tevfik Esenç en 1982. Il était le dernier locuteur de la langue oubykh (Turquie). Il est mort en 1992. 如图谱中具体指出，194种语言的使用人数不足十人，177种语言的使用人数在十人到五十人之间。刚刚灭绝的语言中，图谱中列举了1974年随着Ned Maddrell逝世，马恩岛人所操的马恩语由此灭绝，1976年坦桑尼亚的aasax语灭绝，1992年土耳其的oubykh语随着Tevfik Esenç逝世灭绝，阿拉斯加（美国）的eyak语随着Marie Smith Jones辞世而灭绝。 正如联合国教科文组织总干事松浦晃一郎所强调的：“一种语言的消失导致许多非物质文化遗产形式的消失，特别是操这种语言的团体——不必说诗和传说，更不必说谚语和笑话——传统和口头表达组成的珍贵传承。语言的消失同样损害人与生物多样性之间保持的关系，因为语言荷载着丰富的自然以及宇宙知识。”  © UNESCO/Rocky Roe La Papuasie Nouvelle Guinée a plus de 800 langues et les enfants peuvent commencer leur scolarité dans leur langue maternelle. 各因素的微妙平衡 这份由挪威政府资助、多名语言学家通力合作制作的互动图谱显示了在世界各个地区尽管经济发展情况各异，都存在着语言消失的现象。在撒哈拉以南非洲，大约使用着2000种语言（几乎是世界总数的三分之一），而在将来的几百年内，其中至少10%的语言将会消失。而且图谱还指出，印度、美国、巴西、印度尼西亚和墨西哥，这些语言非常多样的国家同样也是濒危语言最多的国家。 然而，情况并非都是如此令人担忧。比如巴布亚-新几内亚这个地球上使用语言最为丰富的国家（超过800种），同样也是濒危语言相对而言较少的国家（88种）。而且尽管有些语言已经在图谱中标示为灭绝，但是它们正在得到复苏，比如康瓦尔的康瓦尔语或者新喀里多尼亚的sîshëë语，它们很有可能重新成为正在使用的语言。 而且，由于有利的语言政策，许多土著语言的使用人数得到增长。中部艾马拉语和秘鲁的quetchua语、新西兰的毛利语、巴拉圭的瓜拉尼语以及加拿大、美国和墨西哥的许多语言。 图谱同样表明由于经济原因、语言政策不同或是社会学现象，一种语言在不同的国家活力不同。 澳大利亚语言学家、图谱主编Christopher Moseley说：“认为曾是殖民语言的大语种——如英语、法语和西班牙语——在世界各地都是导致其他语种灭绝的原因，是非常天真而过于简单了。现象表现出各因素的微妙平衡，这份图谱使得每个人可以更好的理解这种平衡”。 (责任编辑：admin) |