|
本文原刊《大陸雜誌》78,3（1989），頁136-143。 十二表法是羅馬法的重要基礎。依據羅馬史家李維 (Titus Livius, 59B.C.-A.D.17)的記載，十二表法大約制訂於西元前451至450年。負責制法的10人小組(decemviri legibus scribundis)將法律先後提交公民大會(comitia centuriata)通過後，分刻在12塊銅牌上，樹立於羅馬城內的廣場上。這12塊銅牌大約於西元前390年，為攻入羅馬的高盧 人所毀。我們今天所知的十二表法完全是根據羅馬人後來的引述，不僅內容殘闕不全，而且因為羅馬人常將後來的習慣誤記在祖先的賬上，引述時又常以己意增損，後來的法學家為舊法作註解，抄本中舊法與註解常相羼雜，以致十二表法原貌今天已無法真正完全恢復。除少數的內容和排列順序可以確定，大部分仍多爭議。即如原法律是刻在銅牌、石碑或木牌上，都有爭辯。由於原物已毀，缺乏真正的直接證據，中文譯名僅暫以“十二表法”稱之。 儘管如此，十二表法在羅馬法制上的重要性是無法否定的。李維 曾說十二表法是羅馬公法和民法的活水源頭，也是當時羅馬龐大複雜法律體系的基礎。稍早的西塞羅 (Cicero,106-43B.C.)也曾提到，一直到他的時代，十二表法還是羅馬青年受教育必須學習的東西。 十二表法的基本性質是羅馬城邦裏的小農和地主，為了協調與明確分清彼此的權利和義務，將長期以來約定成俗的習慣形諸文字。為何要將習慣形諸法律文字﹖學者意見紛紜。今天多數學者傾向接受羅馬人自己的傳說，亦即小農平民(plebs)為了保障自己的權益，抵抗“地主貴族”(patricii)不合習慣的壓迫，遂將習慣明文化。十二表所涉，以與一個小農社會日常生活關係最密切的部分為主，如婚姻、繼承、財產所有與轉移、喪葬、家庭關係、以及司法程序、集會、偷盜等與公共生活或公共安全有關的規定。從這些規定可以清楚看見羅馬早期城邦生的特色和社會的性質。 十二表法和希臘的法律有無關係？羅馬人相傳他們曾派代表赴雅典 ，考察梭倫(Solon)的法律。羅馬後期的法學家也曾指出十二表法有的和雅典的法條類似。要之，西元前五世紀，羅馬和義大利南部的希臘殖民城邦已多接觸，曾受希臘影響乃不可避免。唯從今日所見十二表法的內容看，即使有希臘的影響，也找不出明確的痕跡。今天的學者多數相信，十二表法基本上應是羅馬社會本身的產物。 有關的討論可參：A. Watson, Rome of the XII Tables (Princeton University Press,1975);W. Kunkel, An Introduction to Roman Legal and Constitutional History (Oxford,1973)；法律與羅馬生活的關係，可參：J. A. Crook, Law and Life of Rome (Cornell University Press, 1967, 1984)；有關羅馬法律術語，可參：A. Berger ed., Encyclopedic Dictionary of Roman Law(The American Philosophical Society,1953)。 本譯文據Loeb Classical Library輯本(1983，1979修訂本)。輯本將考訂後屬於十二表法的“原文”與引述者的話一并列出，但以不同大小字體加以區別。本譯文僅譯被認為是“原文”的部分，且刪節了少數過於殘闕和語意不明之處。各節編號為輯本原編號，以利讀者查對。譯註主要根據輯本原註，並曾參考前引各書。 第一表 (1)如果原告要求被告出庭，被告必須出庭 [1] 。如果被告不出庭，原告須先請人就此作證，方可強制被告出庭。 (2)如果被告逃避或溜走，原告將可逮捕他。 (3)如果被告因病或年邁而行動不便，(要求他出庭者)須為他準備車馬；如果被告不提出要求，車上可不必舖備褥墊。 (4)如果被告是地主 [2] ，則辯護人 [3] 亦須為地主；如果被告是無產者 [4] ，則任何自願者皆可任其辯護人。 (5)與羅馬人民有契約和交易 [5] 關係者，無論對羅馬始終忠誠不渝，或(曾背叛)而已恢復忠誠，都將享有相同權利 [6] 。 (6)當兩造達成和解，法官須宣布其和解 [7] 。 (7)如果兩造未能和解，他們須於正午以前，在集會處或廣場陳述爭訟要點。 (8)兩造必須同時親自辯護。正午以後，法官將宣判到庭的一方勝訴 [8] 。 (9)如果兩造皆到庭，所有的(訴訟程序)必須在日落以前完成。 (10)(關於保證人和保證人提供的擔保 [9] ，原文佚失，略)。 第二表 (1)“須押金” [10] 的案件：如果爭訟的財產價值在1,000或1,000以上的銅幣 [11] ，押金為500銅幣；如果價值在1,000銅幣以下，押金為50銅幣；如果訴訟係有關人身自由 [12] ，押金為50銅幣。 (2)如因重病或因爭訟涉及外邦人 [13] ，可另訂開庭日期。如因此使法官、仲裁人 [14] 或訴訟兩造有任何不便，開庭日期必須展延。 (3)任何人須要證人時，必須至證人住處門口，每3天叫喊一次 [15] 。 第三表 (1-4)當債務人承認負債或法庭對此債務已加裁定，30天將是法定寬限期 [16] 。30天以後，負債者將可被拘補至法庭。如果負債人不能依裁定之數償債，或法庭中無人為他辯護 [17] ，債主可將負債人帶走。債主可使用腳鐐手銬；鐐銬重量隨債主之意，不少於15磅或多於15磅 [18] 。如果負債者自願，可自理三餐；如不願意，債主須每日供食粗穀1磅；願意多給，亦悉隨之。 (5)除非債主與負債人達成協議，否則債主可看管負債人60天。這60天中，負債人在一連3個市集日須帶到(執政)法庭並宣佈其負債額。負債人在第3個市集日將遭處死或送至台伯河彼岸出售。 (6)在第3個市集日，債主可將負債人“瓜分” [19] ；所分多於或少於其應得者，皆屬無罪。 (7)為抵制外邦人，(羅馬公民)之所有權 [20] 應具永久性。 第四表 (1)嚴重畸型的嬰兒應從速殺死 [21] 。 (2)如果一個父親三度出售己子，其子可脫離父子關係 [22] 。 (3)丈夫強制出妻，可令其妻照管她自己的事務，拿走她的鑰匙，(趕她出門) [23] 。 (4)尚在娘胎的小孩可享有合法繼承權……小孩如在父親逝世10個月以後出世，不得享有合法繼承權。 第五表 (1)婦女即使成年，亦須有人監護……唯灶神 處女除外……他們應免於受管制 [24] 。 (2)一位受父方親人監護婦女之動產，他人不得因動產之長期佔有 [25] 或長期使用而合法擁有之，除非該婦女在監護人 同意下加以讓渡。 (3)由於人有權處理自己的(家產)、動產或產業管理權，法律亦應保障此權 [26] 。 (4)如果未立遺囑而死，也沒有當然繼承人 [27] ，最親近的父方男性親人 [28] 將可獲得死者的財產。 (5)如果沒有父方男性親人，其族人 [29] 將可獲得其財產。 (6)遺囑中未指定監護人 的人 [30] ，其父方親人為監護人。 (7a)如果一個人發瘋 [31] ，其父方親人或族人對其人身及動產有合法權利。 (7c)揮霍無度的人禁止自處理產業……發瘋或揮霍的人不得處理自己的產業，其產業應由父方親人代理。 (8)如果一個擁有羅馬公民身份的解放奴未立遺囑而死，又無繼承人，其遺產歸其庇主所有 [32] 。 (9)當債務的細目經過調查以後，繼承遺產者將依比例自動承擔死者遺留的債務。 第六表 (1a)當有償還借貸債務或讓渡的契約行為時 [33] ，口頭的約定具有約束力 [34] 。 (1c)一位買主除非已經付出代價或以其它方式，例如：提出擔保或保證，償付賣主，否則不能獲得所售或轉讓的物品。 (1d)(在主人遺囑中)以付給(主人)繼承者10,000銅幣為條件而獲得自由的人 [35] ，即使被繼承人出售，仍然可因付給購買人上述款項而嬴得自由。 (3)動產之時效取得權的完全獲得須以占有一年為要件；房地產之時效取得權則以占有兩年為要件。 (4)任何婦女不欲以如此方式隸屬於她的丈夫，每年須連續3天不與丈夫同居，如此以中斷其夫對她每年的時效取得權 [36] 。 (7-9)人們不得自建築或葡萄園移去建築用的材料 [37] ……任何人犯移用之罪，將加倍賠償損失 [38] ……從葡萄第一次剪枝到葡萄收成期間 [39] 。 第七表 (1)相鄰兩塊土地之間5呎以內的土地所有權 [40] 不因長期使用而獲得。 (2)直路應寬8呎，轉彎處應寬16呎 [41] 。 (3)人們必須修舖道路。如果不以石塊舖路，有地役權者可隨處驅趕其牲畜 [42] 。 (8b)如果流經公地的水道對私人造成損害，受害人有權訴訟以求賠償損害。 (9a)一株樹樹枝超過15呎高的部分可砍除，(以免樹蔭對鄰地造成損害)。 (9b)如果鄰地樹木因風吹，彎向你的農地，你得採取合法行動移去該樹 [43] 。 (10)人們得撿拾掉落他人田中的果實。 第八表 (1a)如果任何人編或唱對他人構成毀謗或侮辱的歌曲，則須遭棒笞而死 [44] 。 (2)如果有人殘害他人肢體，除非雙方協議解決，否則得行相同的報復 [45] 。 (3)如果以手或棍棒打斷或打傷一自由人 [46] 的骨頭，須處以300銅幣的罰金；如果是奴隸，罰150銅幣 [47] 。 (4)如果造成(他人)輕傷，罰25銅幣。 (9)如果在他人耕種的莊稼上放牧或趁夜偷割，成人須處死……將吊死 [48] ，成為穀神 (Ceres)的祭品。如果犯者未成年，由執政處置，或加笞罰，或以雙倍賠償損失解決。 (10)任何人如故意縱火燒毀建築或貯存於屋側的積穀而有謀殺之意圖，將遭綑綁、笞打、火燒而死。如果是因疏忽過失而成災，則須負責修復損壞。如果因貧窮，無力賠償失，懲罰可較輕。 (11)任何人惡意砍伐他人的樹木，每株罰金25銅幣。 (12)如果盜賊夜間行竊，被竊者將竊賊殺死為合法行為。 (13)白晝不得殺害竊賊……除非竊賊攜有防身武器；即使竊賊持有武器，如未使用並反擊，亦不得將之殺害。即使竊賊抵拒，亦應先喊叫(以便有人聞聲而至) [49] 。 (14)但是所有其他行竊被捕的現行犯，即使在白天，也未以武器防身，如果是自由人，須受棒笞並判由被竊者處置 [50] ……奴隸於行竊中被捕，則罰以棒笞並從岩石 [51] 上扔下山；如果行竊者是未成年的孩童，則由執政處置，罰以棒笞並責其賠償損失。 (16)如果有人為一個非當場被捕的竊賊提出辯護，此賊須以雙倍賠償損失 [52] 。 (17)贓物不得因時效取得 [53] 。 (18)任何人不得以高於十二分之一的利息放高利貸……放高利貸者罰款4倍 [54] 。 (21)如果一個庇主有“對不住”其部從的行為 [55] ，庇主將喪失一切財產及法律保護 [56] 。 (22)任何人擔任證人或中間人 [57] ，如不能如實作證，將被視為不實，不夠格為證人。 (23)任何人如犯偽證罪，將自塔匹安岩上扔下山 [58] 。 (26)人們不得於夜間在城內集會。 (27)結社者 [59] 有權通過任何社內的規章，這些規章不得違反公共法律。 第九表 (1-2)不得提案任何僅涉及某一個人的法律 [60] ；如果處罰關係公民的人身或生命 [61] ，必須由公民大會 [62] ，且須由監察官 [63] 審查登記之公民決定。 (3)一位合法任命的法官或仲裁人如果司法時有受賄情事，將受死刑之懲處。 (5)任何人激起公敵 [64] ，或將公民交付公敵，將處死刑。 (6)任何人不得將任何尚未定罪的人，置於死地。 第十表 (1)死者不得於城內埋葬或火焚 [65] 。 (2)(在葬禮中)，活動不得逾越限度；不得以斧整平火葬用的積薪。 (3)(葬禮費用不得超過)3付帷幕、1套紫紅小袍和10位吹鼓手 [66] 。 (4)葬禮中，婦女不得淚流滿頰或大哭。 (5a)人死後，不得撿骨行(第二次)葬禮 [67] 。 (5b)除非死者係喪生沙場或他鄉。 (6a)由奴隸行臨終塗油以及各種酒宴皆在禁止之列。 (7)當一個人自己憑藉勇敢，或因其奴隸而嬴得榮冠 [68] ，榮冠得隨之(殉葬) [69] 。 (8)不得……為死者行一次以上之葬禮，備辦一付以上停棺之棺架……死者不得包裹金身。 (9)不過，行土葬或火葬，如果死者以金鑲緊牙齒，無罪。 (10)不得在他人屋舍60呎範圍內，未經同意即堆積火葬用的柴薪。 第十一表 (1)平民與貴族不得通婚 [70] (2)年曆置閏法 [71] ……。 (3)宜開庭司法日 [72] ……。 第十二表 (1)扣押動產 [73] 係用以對付購買祭牲卻未能付款者，也用以對付租用他人軛獸而未能付租者。此獸係他人為籌措祭宴費用而出租者 [74] 。 (2a)如果一個奴隸盜竊或造成損害……即使其主人知情……損害的行為仍由奴隸負責。 (2b)如果一家的孩童和奴隸犯罪……其損害被認定，父親或奴隸的主人得估計損害以賠償，或將犯罪者交付受罰。 (3)如果一個人詐取不屬於他的財物 [75] ，而他如果請求…官員必須同意為他請三位仲裁人 [76] 。根據他們的仲裁…被告須因享用該財物而作雙倍賠償。 (4)不得奉獻任何有爭議之物給神，否則將受該物雙倍價值之處罰。 (5)人民 [77] 最後的任何決定，具有法律一般之約束力。 (责任编辑：admin) |