|
英译者说明：被归到毕达哥拉斯名下的著名的《金诗》（或译《黄金韵文》）可能并不是毕达哥拉斯所创作的，正如多数批评家所说的那样，但是，这些诗句包含了毕达哥拉斯哲学的摘要，它以和谐、优美和简洁的形式清楚地阐述了他的主要训诫。如果这些训诫得到实践，那么结果会在人生中导致一种道德和理智上的革新，这会带给人类不可估量的益处。《金诗》已经被广泛编辑和翻译成多种语言。尊敬的牧师约翰•诺利斯（Rev. John Norris，他是一位德高望重的柏拉图主义思想家，撰写了深奥难解的《论可知世界》一文）提供了一个出色的英语译本，出版于1682年，为满足希望看到整个诗篇的人的要求，现在重印于此。 希尔洛克勒（Hierocles） 的《毕达哥拉斯<金诗>评注》是一篇优秀的伦理学方面的论文，非常值得深入研究。 敬重不死的诸神，敬守誓言， 如法所定。敬拜卓越的英雄 与地下的神灵，礼俗周全。 尊敬父母以及至亲； 对于其他众人，则应与德行至高者为友； 听其善言，受其益助。 勿因小小过错而厌弃你的朋友， 尽你所能；因为超出能力就是强迫 。 要懂得以上这些事，还要习惯于控制以下这些： 包括贪吃、贪睡、色欲 和愤怒；永远不要做可耻的事，不论与人共处 还是独处。在一切事物当中，要尊重你自己。 在行动和言语上都要讲究正义， 不要让自己愚蠢地做事， 而要认识这点，也就是所有人都注定会死， 而财富却倾向于得失无常。 承担天命降给凡人的恶运， 要忍耐，而不要抱怨。 竭尽所能去进行恢复，但也要晓得， 命运不会把许多灾难降给好人。 摆在众人面前的有善言也有恶论， 既不要轻易赞赏，也不要 轻易责难；遇到错误言论， 保持容忍。我下面告诉你的这些，要完全做到： 不要被任何人所引诱，无论是通过行为， 还是通过言语，去做或说对你不是最佳的事情。 先想而后行，以免做出蠢事。 愚蠢地做事和说话的人是可鄙的。 要做那些不令人后悔的事。 永远不要做你不知道的事， 而要学习你所应当知道的，这会使你过上愉快的生活。 不要疏忽身体的健康， 要适度饮食，还要适度锻炼， 我说的适度，就是不至于伤害。 要使你自己习惯于纯洁和节俭的生活方式， 警惕那些会引起人嫉妒的东西， 不要浪费光阴，像对高尚之事一无所知的人那样， 也不要做吝啬之人。适度对任何事都是最好的。 只做那些不会伤害你的事，先思而后行。 不要关上眼帘去睡觉， 除非对白天所做的事省察三遍： “我哪里出了差错？我做了些什么？我遗漏了什么应该做的事？” 如果在这个省察中你发现你已经做错了事，严厉地谴责自己， 如果做了好事，则保持愉快。 要做这些事，想这些事，并且热爱这些事： 因为它们可以把你带到圣德的大道—— 我凭着那个把“四元” 传达给灵魂的自然之源泉起誓。 要为你所从事的工作祈祷， 向神祈愿达成。当你掌握了这些事， 你就会知道不死的诸神和凡人的体系 。 知道何者贯通一切，何者主宰一切。 你将懂得，本性 对于一切事物皆同，这是恰当的。 这样，你就不会期盼那不可期盼的，并且不会遭到任何蒙蔽 。 你还将懂得，凡人给自己带来灾祸， 他们既看不见也听不到身边的善， 很少人知道怎样将自己从各种恶中解脱出来。 这就是庸人的命运，摧残他们的心灵。 他们在来回转动的磨盘上颠簸，承载着无穷的灾难。 与生俱来的“纷争”困扰着他们，他们却浑然不知， 对于纷争，切不可挑拨它，而要向它让步，逃避它。 宙斯，万有之父！把人类从所有的恶中解放出来吧， 向所有人指明，他们可以享有什么灵命 。 鼓起你的勇气吧！因为凡人也是似神的种族， 神圣本性向他们显明了一切。 如果你得以分享这种本性，你将成就我所吩咐的一切， 治愈你的灵魂，摆脱诸恶，得到拯救。 要禁吃我曾提及的那些妨碍净化 和解救灵魂的食物， 让理智 作为你最高的向导 来判断和阐明每个东西。 在脱离身体之后，你将到达自由的以太， 成为一位不死和不灭的神，永垂不朽。 (责任编辑：admin) |