|
解说：阿玛尔纳书信是指在埃及的阿玛尔纳发现的大量以阿卡德语写成的泥板文献，这些泥板文献是公元前1385--前1355年间（即阿玛尔纳时期）埃及法老与当时西亚各国国王之间的往来书信 EA7 致纳普如利亚（Naphurureya，即埃赫纳吞），伟大的国王，埃及的国王，我的兄弟。这是布拉布里亚，巴比伦的国王，伟大的国王。你的兄弟。我和我的家人，我的马匹，我的战车，我的官员和我的国家都很好。 祝愿你，你的家人，你的马匹和战车，你的官员和和你的国家都好。 当你的使节来的时候，我身体不好，所以他们没有和我一起吃饭和喝酒。你的使节会告诉你我病了，就算现在已经康复了，但我还不像以前那样健康。而且，我病了，但是我的兄弟（埃赫纳吞）并没有向我表示任何关心。所以我感到非常地生气，说：‘难道我的兄弟没有听说我病了？为什么他没有对我表示任何关心？为什么他没有送任何使节来探望我？’我兄弟的使节告诉我，‘埃及离巴比伦不近，所以你的兄弟无法听说你病了，并且给你送来问候。埃及很远，谁会告诉你的兄弟（你病了），让他马上给你送来问候？如果你的兄弟听说你病了，怎么会不送来他的使节来问候你？’我问道：‘埃及到底是一个很远的国家还是一个很近的国家？’他回答道：‘问你自己的使节，埃及是不是一个非常远的国家，所以你的兄弟无法获知你得病了，并且给你送来问候。然后，我问了我自己的使节，他告诉我埃及确实很遥远，后来我就不生气了，也没再多说什么。而且，有人告诉我说，在我兄弟（埃赫纳吞）的国家里，什么都有，而且我的兄弟什么都不缺少。并且，在我的国家里，我也拥有一切，并且什么都不缺少。我们继承了我们先辈们长期的良好的关系，所以，我们应该互相赠送礼物给对方。同样的关系应该在我们之间延续。我会送给你问候的礼物，你也应该送给我问候的礼物。现在，在你让我的使节回国之前，你已经滞留他两年了。我通知了你的使节让他回国，你也通知我的使节让他立即来我这儿。而且，我听说，这旅途非常艰难。水会被用完，天气非常炎热，所以我没有送给我的兄弟很多礼物。我只送给我的兄弟五队马匹，等到天气好转，我的下一个使节团就会带着更多美好的礼物到我兄弟那儿来。而且，不论我的兄弟需要什么，尽管写信给我，你就可以从我的国家得到它。希望我的兄弟能够送给我许多好的黄金，那样我就能把它用在我的宫殿里。但是，我兄弟送给我的金子不应该交给别人来代理。我的兄弟应该自己检查一下然后封起来送给我。只有我的兄弟能封上它并送给我。另外，我的使节已经在迦南地区被抢劫两次了。我的兄弟准备什么时候处理这事。让我的使节告诉你这事，他的东西应该还给他，你应该补偿他的损失。 EA16 致埃赫纳吞，伟大的国王，埃及的国王，我的兄弟。这是亚述巴利特，亚述的国王，伟大的国王。你的兄弟。祝愿你，你的家人，你的国家都好。 我见到你的使节之后感到很高兴。当然，你的使节应该与我住在一起作为我招待的对象。我送了你一架漂亮的为我装备的王室的战车，两匹白马，一架没有装备的战车和一个美丽的石头印章作为问候的礼物。 难道这就是伟大的国王给我的礼物？黄金在你的国家就是泥土，只有简单地把它收集起来就行。为什么你这么舍不得把它给我？我正在建造一座新的宫殿，送给我装饰宫殿所需要的黄金。 当我的祖先写信给埃及，他们送了他20塔伦特的黄金。当米坦尼的国王写信给你父亲的时候，你父亲送了20塔伦特的黄金给他。我和米坦尼的国王具有同样的地位，而你送给我的黄金太少了，还不够我支付我的使节来回的费用。 如果你想要得到真诚的友谊，送给我更多的金子。这是你的地方，你可以写信给我得到你想要的。 我们的国家离得很远，难道我们的使节就要为了这样的结果来回奔波吗？ 你的使节在到达你的路上被耽误了。苏铁在追逐他们，他们是致命的危险。我拘留了他们之后才写信，所以我的使节不会在路上被耽误。 为什么你让使节们一直站在太阳下面并死在太阳下面？如果在太阳下面站着对于国王来说有好处，那就让他们站在外面并在太阳下死去。但对于国王自己来说，这必须要有好处。否则，为什么他们要死在太阳下？他们死在了太阳下面！ EA42 [……]祝愿你的官员，你的军队，你的马匹和战车，你的国家都好。 在你寄给我的信中，为什么你把你的名字放在了我的名字前面？现在是谁在破坏我们之间的良好关系，难道这种做法可以被接受吗？我的兄弟，在你给我写信的时候，你是不是还希望两国保持和平？如果你是我的兄弟，为什么你把你的名字放在了我的前面？我被当作了尸体[……]我已经写了十个名字，但我会抹掉你的名字。 EA53 致纳普如利亚，太阳的儿子，我的主人。这是阿齐兹的信，你的仆人。我跪在国王的脚下，七次。 我属于我的主人。现在，我的主人，我是这个地方，特苏普（Tessup），你唯一的仆人。现在，赫梯的国王已经派阿图卡马（Aitukama）来攻打我，他要我的性命。 现在阿图卡马写信给我说，“和我一起投奔赫梯吧。”我说，“我怎么能到赫梯那边去呢？我是国王的仆人，我的主人，埃及的国王。”我写信这么告诉赫梯的国王。 希望我的主人派军队来攻击阿图卡马，他就会害怕你的出现。 我的主人，阿图卡马来了并使尤普（Upu），我主人的土地，陷入了战火。[……] 我的主人，拉帕纳（Lapana）和鲁西兹（Ruhizzi）反对阿图卡马，所以他攻打尤普。 我的主人，就像我爱我的国王一样，努哈西（Nuhasse）、倪也（Nii）和图纳波（Tunanab）的国王也都是我主人的仆人。 国王，我的主人，他可以派军队来。但消息传来说，“国王，我的主人，不会派军队过来。”希望我的国王能够派军队到这里来。 如果我的国王真的担心这里，希望我的国王派军队来这里，现在只有国王的使者来到了这里。 我的主人，如果拉帕纳和鲁西兹留在尤普，我的主人应该知道尤普不会在属于我的主人。他们每天写信给阿图卡马说，“来吧，让尤普成为你的领地。” 我的主人，我一点都不害怕国王军队的到来，因为这军队属于我的主人。如果你把他们送来给我，他们将进入卡塔纳。 EA76 里布哈达告诉他的主人，所有国家的国王，伟大的国王，战争的国王。愿葛布拉（Gubla）女神赐予你力量。我跪在国王的脚下，七次。希望国王，我的主人知道，阿迪阿什塔攻击我战争很严重。他想夺走我剩下的两个城市。而且，阿迪阿什塔是什么，是狗，他想夺取所有国王的城市。他是米塔纳（Mittana）的国王，或者是卡苏（Kassu）的国王吗？他召集了所有的阿匹鲁来攻击安皮和史格塔，并且攻克了这两个城市。我说，“现在已经没有人能抵抗他了。所以给我一个400人的军队和速度快的马匹。”这是我不断写信给你的原因，但你还没有给我回信。这些年来，国王的军队会出来侦查他的国家，但是现在国王的土地和萨摩，你驻军的城市，已经加入了阿匹鲁，但你什么都没有做。派一支强大的军队把国王的敌人都驱逐出去，所有的土地又将重新成为国王的了。另外，你是一个伟大的主人。你不应该忽略这封信。 EA98 致亚哈姆（Yanhamu），雅浦哈达（Yapah-Hadda）的信。为什么你一直忽视萨摩，所有的土地从葛布拉到尤格丽特都成为了敌人，为阿兹鲁服务？安皮和史格塔也成为敌人的了。他已经在阿瓦德派驻船只，所以粮食无法被带进萨摩。我们也不能进入萨摩，我们自己还有什么可做的？告诉国王这一切，知道这事对你有益。 EA171 [致国王，阿兹鲁的信……]，我跪倒在国王的脚下，太阳，我的主人。从一开始，我就选择为你服务，我的主人。但是亚哈姆不让我这么做。我送了我的使者到国王那里，我的主人，但是亚哈姆在路上滞留了他们，而且现在他们还没有离开。希望我的国王同意我的使者离开亚哈姆。我会为国王服务，神，太阳，我的主人，但亚哈姆不让我这么做。现在，国王，普务鲁，你军队的首领来到了我这儿。他知道我的忠诚，希望太阳，国王，我的主人问他关于我的事。希望他能告诉你。我是你的仆人，无论国王命令什么，我都去做。希望太阳，国王，我的主人知道我是国王忠诚的仆人，我的主人。 此外，我不会违背他的命令，或者太阳，国王，我的主人的仆人的命令。 EA244 致国王，我的主人和太阳：彼利迪亚的信，国王忠实的仆人。我跪在国王的脚下，我的主人和我的太阳，七次。希望我的国王知道，自从国王的军队回到了埃及，拉巴俞（Lapayu）就向我发动了战争。所以我们无法进行采摘，而且无法走出城市的大门。当他知道（国王的）军队不会再来的时候，他立刻决定占领麦吉多。希望国王能拯救他的城市以免让他占领。看，这个城市已经以最快的速度被征服。所以希望国王能够派100人来保卫它的城市，不要让拉巴俞 占领它。看，拉巴俞没有其他目的，他就想占领麦吉多。 EA271 致国王，我的主人，我的神，我的太阳：米克鲁（Milkilu）的信，你的仆人，你脚下的泥土。我跪在国王的脚下，我的主人，七次。希望我的国王知道反对我和反对苏瓦达塔（Suwardata）的战争很激烈。希望国王，我的主人从阿匹鲁的力量下拯救他的土地。否则，请我的国王派军队把我们带回去，不要让我们的仆人杀了我们。另外，希望国王，我的主人，问亚哈姆，他的仆人，在他的土地上发生了什么？ (责任编辑：admin) |