 书房主人是“分类控”，书一定要分类放好  桌上摆着最近在读的书  这些书都是包慧怡喜欢的  书桌细节处都很讲究  包慧怡，1985年生于上海，爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士，现任教于复旦大学英文系。著有诗集《我坐在火山的最边缘》，散文集《翡翠岛编年》，出版译作十一种，包括毕肖普《唯有孤独恒常如新》、普拉斯《爱丽尔》、阿特伍德《好骨头》、菲茨杰拉德《崩溃》等。曾任都柏林圣三一学院客席讲师，教授《古英语及中古英语文学导读》等课程。 包慧怡的书房门口，摆着一块白色写字板，上面写满了各类待办事项，日程已经排到了今年年末：博士论文的修订、诗文集译作的出版，对现在身为复旦英文系“青椒”的她来说，还有备课、上课、刷论文这些必须完成的任务……简直可以说是密不透风。之前还在都柏林大学读书的时候，她常常因为各类工作而感到焦虑，首当其冲的便是一直卡壳的论文，于是乎，“只好用一个工种的推进来缓解另一个工种遇挫带来的焦虑”。她列出了一根基本链条：“用翻译逃避论文，用写专栏逃避翻译，用备课逃避写专栏，用写诗逃避备课。”她本来还想写篇论文论述一下历史上的这类人，等到回国之后，忙得连轴转，正事都做不完，这种闲篇就更是顾不上了。 她从小就对西方古典文学感兴趣，小学时就读过《荷马史诗》中译本。现在书柜里面还收藏了一套“世界著名史诗译丛”，也算是对少年时期的一种缅怀。高考填报志愿时，她全部填的是英语系，当时的想法很简单，因为中文可以自修，现在回看起来有些懊悔，“其实还是应该填小语种的，因为英文也可以自修啊”。到了复旦之后，选了不少语言课，比如张巍教授的古希腊语、拉丁语课，钱文忠教授的梵语课以及金寿福教授的古埃及文课。她形容金老师是“大写的可爱”，“他开的象形文字课，大家都旁听，没有人选，金老师着急了，在课堂上对大家说，‘你们都来选啊，我请你们吃饭’”。她一度甚至想要选择近东语言及文明作为自己的研究方向，当然，这并非因为金老师请饭的缘故，而是因为近东研究实在太迷人，“我现在还记得金老师让我们学习德国人的古埃及文教程，我一笔一笔地把象形文字中的猫头鹰给画了出来”。 她的书房藏书，实在可以用“高冷”两字来形容，大都和她做的研究有关。她的博士论文从中世纪感官史角度出发，研究一位十四世纪匿名头韵诗人（人称“珍珠诗人”或“高文诗人”）的神学立场，解析文本的基础是语文学，要求掌握多语种文献。人在国外的时候，还能利用大学图书馆；等到回了国，就只能仰仗个人积累了。事实上，她刚回复旦任教，就张罗着从国外买了一大批书籍，“等这些书陆续到齐，就能初步建立一个中世纪文学的文献库了”。其中相当部分与手抄本研究有关，她自己的藏书当中，这类书也占了相当大的比重，她给复旦学生开的课也会着重讲解相关内容。博士期间，她印象最深的一门课就是“手、羊皮纸、羽毛笔、墨水、手稿”，“大家一起cosplay中世纪僧侣学做山寨手抄本，很好玩”。她曾经在一周内完成了据说是两三个中世纪僧人一个月的工作量，做了一个手抄本传到豆瓣上，引起网友一片惊叹，还有学习西方艺术史的同好前来找她切磋，不过她坦承自己跟中世纪僧人相比，还是偷懒了不少的：“我自己不需要动手磨天青石做蓝颜料，用来把纸张浸黄模仿羊皮的茶叶包也很给力，而且我还各种偷工减料，比如没做折页什么的，所以做起来很快。” 今年年初去世的安伯托·艾柯是包慧怡喜欢的作家，“本来对艾柯无感的，后来读到他的一句话：‘我的身体虽然生活在现代，心灵却处在中世纪’，突然觉得好感动”。某种程度上，这也是她本人的写照。在都柏林大学，她的专业课除了前面提及的手抄本研究，还包括乔叟精读、神曲精读、版本学、十五世纪文学、古文书学等，她形容自己就像中世纪的僧人，整天沉浸在古代典籍的世界里，等待被来自神明的光照亮。让人惊叹的是，所有这些课程，她的成绩统统都是A，只有一门她学得不好：古文书学。不过她自我安慰说，钱锺书先生在牛津大学读书的时候，古文书学也不是很好，“钱先生这门课没及格，后来还补考了，我比他的成绩好一点，拿了‘A-’”。 十问Q&A Q：您是否知道自己有多少藏书？ A：合起来七八千册吧。 Q：您记忆中自己买的第一本书是什么？ A：好像是一个俄国人编的《希腊神话》。 Q：您最近买的一本书是什么？ A：Ebay上淘到的1928年带版画的盎 格-萨克逊谜语诗集。 Q：一般以哪种方式买书，逛书店还是 网上购买？ A：外文书大多只能网上买，但上海北京各有一两个书店会定期买书支持一下。 Q：您每月大概花多少钱买书？ A：尽量控制在一千以内，如果买了影印手抄本就会超。 Q：您手上正在阅读的是什么书？ A：Seeta Chaganti, The Medieval Poetics of the Reliquary: Enshrinement,Inscription, Performance. Q：看书时候的最佳佐料是什么？ A：咖啡。 Q：您平时阅读，网络和纸面的比例是多少？ A：除了期刊数据库（也是打印出来再读）基本不在网上读。 Q：有没有一本书，是每年都要拿出来读一读的？ A：自己的诗集吧，需要不断修改扩充。 Q：如果让您只带一本书去某个地方，您会带哪本？ A：可能是林堡兄弟《奢华时辰书》的彩色影印本。 摄影 黄为 撰文 郑诗亮 (责任编辑：admin) |