|
新市有齐瞽①者，性躁急，行乞衢②中，人弗避③道，辄④忿骂曰：“汝眼瞎耶？”市人以其瞽，多不较。嗣⑤有梁瞽者，性尤戾⑥，亦行乞衢中。遭之，相触而踬⑦。梁瞽故不知彼亦瞽也，乃起亦忿骂曰：“汝眼亦瞎耶？”两瞽哄然相诟⑧。市子姗⑨笑。噫！以迷导迷，诘⑩难无已者，何以异于是？ 〔节选自《应谐录》〕 注释： ①瞽（gǔ）：盲人。②衢（qú）：大路，大街。③避：让。④辄（zhé）：就。⑤嗣（sì）：后来。⑥戾（lì）：暴躁。⑦踬（zhì）：绊倒。⑧诟（gòu）：辱骂。⑨姗（shān）：同“讪”，讥笑。⑩诘（jié）：指责。 译文： 新市上有个齐国的盲人，性格十分暴躁，在大街上乞讨，如果有人不给他让路，他就气愤地骂人家：“你眼瞎呀？”集市上的人因为他是盲人，大多都不跟他计较。后来有个梁国的瞎子，性格更加暴戾，也在大街上乞讨。两人相遇了，碰在一起都跌倒了。梁国的瞎子不知道对方也是瞎子，于是爬起来气愤地骂：“你也眼瞎啊？”两个瞎子互相大声诟骂。集市上的人都嘲笑他们。唉！以迷惑指导迷惑，以致互相责难不已的人们，和这有什么不同？ 解读 这是一则寓言故事，文章写两个性格非常暴躁的盲人走到一起，相撞而倒，于是互相指骂，引起市人讥笑，情节曲折生动，滑稽可笑。在此基础上，作者通过议论方式揭示寓意、深化内容，即用自己的迷惘去引导迷惘，相互指责不已的人，与这两个盲人是没有什么区别的。 (责任编辑：admin) |