|
问：是李肇星先生提议的？记得有年春天的“两会”上他把中英文对照的《陈毅诗选》赠给记者；在接受采访时，他还朗诵了陈老总诗作。 答：作为外交部长，李肇星同志与我父亲有共同点：都喜欢写诗。他的英文好，可以直接用英文写作。 作为外交家，我父亲的个别诗作曾经被介绍到外国去，譬如1961年的《游卢梭岛》，就被法国的报纸翻译成法文刊登。为了使更多的“外交诗作”被国际友人知晓，我编了《陈毅诗选》，收入50篇作品。 总之，陈毅诗词的诸多版本得以出版发行，完成了我父亲母亲的愿望，其中得到许多相识或不相识朋友们的帮助，对此，我和我的弟妹、家人永远心怀感激。 诗的心路历程 “旧诗”童子功 新潮写“白话” 湖海诗社“师今亦好古” 问：幼年时的陈老总就开始诗词写作，是受到家庭影响吗？ 答：父亲的家庭是典型的耕读人家，重视对后代的古典文学教育，加上四川浓厚的历史文化氛围，他从小就受到这方面的培养，对古典诗词比较熟悉。他5岁即入私塾“开蒙”，祖父也时常教习、指点，这样父亲从少年时代起就开始旧体诗的写作，不过他那时的诗作基本没有保存下来。 问：掐指算来：“五四运动”爆发时他18岁，他的白话诗写作是受新思潮影响吗？ 答：1919年之前，他就读四川省立“甲种工业学校”学习工科，但他实在的兴趣是政治和文学。1919年，他考取了赴法勤工俭学的官费生，8月来到上海登船赴法。那时，“五四”运动的浪潮席卷全国，他受到各种救国思潮的影响。有些知名学者批判旧思想、旧文化，主张把孔夫子的书拿去糊窗子、青年人不要写旧体诗词。我父亲听到这些主张，感到新鲜，刚开始觉得有点难以接受，但很快就表示赞同。他下决心“以后不再写旧体诗了”。现在保存下来的他最早的诗作，例如1921年的《归国杂诗》，连同此后在北京从事文学创作，写的都是白话新诗，走的是与当时文学青年基本相同的创作道路。 有意思的是，1927年8月，他参加南昌起义，后来与朱老总一起率部上井冈山，开始了他革命战争时期的诗歌创作。在几十年的征战中，他主要写旧体诗词，母亲形容“持枪跃马经殊死，秉笔勤书记战程”，譬如著名的《梅岭三章》、《赣南游击词》等。 问：这是为什么呢，文学青年写白话新诗，这时反而回头重拾旧体诗写作？ 答：我分析其中主要原因：首先是传统的力量。中国古典诗词表达中国人的心声，已成传统，从《诗经》起就有先例：“岂曰无衣，与子同袍”。项羽的“力拔山兮气盖世”、刘邦的“大风起兮云飞扬”、岳飞的“三十功名尘与土，八千里路云和月”，都写得雄浑奇特。《木兰辞》“万里赴戎机，关山度若飞。壮士十年死，将军百战归”，其中有些句子就被我父亲在诗作中直接引用。其次，是红军战友们精神上的相互激荡，譬如毛泽东的《西江月·井冈山》《采桑子·重阳》都引发过我父亲的诗情。还有朱德、叶剑英等，他们共同开辟了革命战争诗词作品的新时代。第三，斗争中创新意识的驱动。1942年，我父亲与新四军、苏北根据地文化人士共同发起组织了湖海诗社，我父亲在《湖海诗社开征引》一诗中，对革命时代的诗词创作做了酣畅淋漓的论证。他批评了新诗改革的不足，反省了“洋八股”的缺失，提倡“师今亦好古，玩古生新意”、“此中真歌哭，情文两具备”的创作风格。“诗国新疆土，大可立汉帜”，他这样主张，也这样实践。这篇古体歌行，表现出人到中年的陈毅，诗歌艺术主张走向成熟。 诗友情深 苏区时，“毛诗”第一读者 与朱老总及各老帅诗词“互赠” 与郭老、赵朴老、柳亚子“唱和” 问：陈老总与毛主席是战友，还是诗友，据说战争年代，两人经常互通创作信息，是这样吗？ 答：早在井冈山时期，他们两位就是能够在文学上进行交流的战友。我父亲说过，在中央苏区时，毛泽东诗词，他经常是第一读者。到上世纪六十年代毛主席的“词六首”发现之后，他曾参加过核对验证工作。我父亲写诗，有时也刻意模仿毛主席的诗作，《如梦令·临沂蒙阴道中》就有模仿《如梦令·元旦》的痕迹，当然他是独立面对自己的斗争环境，描写战斗豪情，记录胜利征程。毛主席与柳亚子先生“唱和”《沁园春》词在重庆发表时，我父亲正在山东，他随即也写了《沁园春·三首》。 (责任编辑：admin) |