|
素甲鱼深深地叹息着，用一只手背抹着眼泪，瞧着爱丽丝想说话，可是有好一阵子泣不成声。“好像他嗓子里卡了根骨头。”鹰头狮说。于是就摇它和拍它的背。终于素甲鱼能开口说话了，它一面流着眼泪，一面说：“你可能没在海底下住过很久。”（“从来没住过，”爱丽丝说）“你也许从来不认识龙虾吧！”（爱丽丝刚想说“我吃过……”，但立即改口，说“从来没有”），“所以你一点也想不到龙虾四组舞有多么好玩。” “是啊，”爱丽丝说，“那是一种什么舞呢？” 鹰头狮说：“先是在海岸边站成一排……” “两排！”素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水母都清扫掉……” “这常常得费一阵工夫呢！”鹰头狮插嘴说， “然后，向前进两步……” “每个都有一只龙虾作舞伴！”鹰头狮叫道。 “当然啦，”素甲鱼说道，“向前进两步，组好舞伴……” “再交换舞伴，向后退两步。”鹰头狮接着说。 素甲鱼说：“然后你就把龙虾……” “扔出去！”鹰头狮蹦起来嚷道。 “尽你的力把它远远地扔到海里去。” “再游着水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。 “在海里翻一个筋斗！”素甲鱼叫道，它发疯似地跳来跳去。 “再交换龙虾！”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫。 “再回到陆地上，再……这就是舞的第一节。”素甲鱼说。它的声音突然低了下来。于是，这两个刚才像疯子似的跳来跳去的动物，又坐了下来，非常安静而又悲伤地瞧着爱丽丝。 “那一定是挺好看的舞。”爱丽丝胆怯地说， “你想看一看吗？”素甲鱼问。 “很想看。”爱丽丝说。 “咱们来跳跳第一节吧，”素甲鱼对鹰头狮说道，“你知道，咱们没有龙虾 也行。不过谁来唱呢？” “啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。” 于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来，一面用前爪拍着拍子。当他们跳到跟前的时候，常常要踩着爱丽丝的脚。素甲鱼缓慢而悲伤地唱道： “鳕鱼对蜗牛说： ‘你不能走得快点吗， 一只海豚正跟在我们后面， 它常常踩着我的尾巴。 你瞧龙虾和乌龟多么匆忙， 海滩舞会马上开始啦！ 你愿意去跳舞吗？ 你愿去，你要去，你愿去，你要去， 你愿去跳舞吗， 你愿去，你要去，你愿去，你要去， 你要去跳舞吗？’ ‘你真不知道那有多么好玩， 我们和龙虾一道被扔得老远。’ ‘太远啦，太远啦。’蜗牛斜了一眼回答。 它说谢谢鳕鱼， 但它不愿把舞会参加。 它不愿，它不能，它不愿，它不能， 它不愿把舞会参加。 它不愿，它不能，它不愿，它不能， 它不能把舞会参加。 它的有鳞的朋友回答： ‘扔得远又有什么相干？ 你要知道，在大海那边， 还有另一个海岸。 如果你更远地离开英格兰， 就会更加接近法兰西。 亲爱的蜗牛，不要害怕， 赶快去把舞会参加。 你不愿，你可要，你可愿，你可要， 你可愿把舞会参加？ 你不愿，你可要，你可愿，你可要， 你可要把舞会参加？’” “谢谢你，我组舞真好玩，”爱丽丝说，她很高兴它终于结束了，“我很喜欢这支奇怪的关于鳕鱼的歌。” 素甲鱼说：“哦，说到鳕鱼，它们……你当然看见过它们啦？” “是的，”爱丽丝回答，“在饭……”，她想说在饭桌上，但是急忙停住了。 “我不知道‘饭’是什么地方，”素甲鱼说，“不过，如果你常常看见它们，你当然知道它们的样子了。” “我想我知道，”爱丽丝思索着说，“它们把尾巴弯到嘴里，身上撒满了面包屑（这是西菜中烧好的鳕鱼的样子。）。” “面包屑？你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们倒真是把尾巴弯到嘴里的。这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上了眼。“告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。 鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们没法把尾巴弄出来了。就是这些。” “谢谢你，”爱丽丝说，“真有意思，我以前不知道这么多的关于鳕鱼的故事。” “如果你愿意，我还可以告诉你更多哩！”鹰头狮说，“你知道为什么叫鳕鱼吗？” “我没想过，”爱丽丝说，“为什么？” “它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。 爱丽丝感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她诧异地问。 “是的，你的鞋用什么擦的？”鹰头狮说，“我的意思是，你用什么把鞋子擦得那么亮？” 爱丽丝看了下自己的鞋子，想了一下说：“我用的黑鞋油。” “靴子和鞋子在海里，要白得发亮，”鹰头狮说，“你知道，是用鳕鱼的雪擦亮的。” “鳕鱼的雪是由什么做成的呢？”爱丽丝好奇地问。 “当然是鳊鱼和鳗鱼啦！”鹰头狮很不耐烦地回答，“就是小虾也会这样告诉你的。” “如果我是鳕鱼，”爱丽丝说，脑子里还想着那首歌，“我会对海豚说“远一点，我们不要你同我们在一起！’” “它们不得不要海豚，”素甲鱼说，“没有一种聪明的鱼外出旅行时，不要海豚的。” “真的吗？”爱丽丝惊奇地说。 “可不是，”素甲鱼说，“如果有鱼外出旅行，来告诉我，我就会说‘哪个海豚去’” “你说什么‘孩童’？”爱丽丝说。 “我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：“让我们听听关于你的故事吧。” “我可以告诉你们我的故事—— (责任编辑：admin) |