|
《蒙古秘史》被视为照耀蒙古民族历史的不熄“神灯”。在内蒙古自治区，有达斡尔族学者祖孙三代为了破译《蒙古秘史》而皓首穷经，将这份珍贵的世界文化遗产世代薪火相传，一点一滴地复活着800年前成吉思汗和蒙古勇士们用马蹄写就的传奇。 近日，记者走进原内蒙古自治区社会科学院历史研究所副研究员、达斡尔族学者阿尔达扎布的家，听这位74岁的老人讲述一个家族通过破译蒙古密码，穿越迷茫的历史，再现成吉思汗所创造的惊天伟业。 《蒙古秘史》被世人称作“一部绝世奇书”，被联合国列为世界文化遗产。它成书于公元13世纪，原本是一部用畏吾体蒙古文写成的编年体蒙古历史文献，现仅存明四夷馆本，是用汉字语音拼写的《元朝秘史》的各种抄本，被称为像岩画般难以解读的“天书”。 阿尔达扎布的祖父成德公曾做过呼伦贝尔副都统府左厅正座，后被封为镇国公。1915年，成德公从俄国学者札木查拉诺那里接触到叶德辉版本的《蒙古秘史》，精通满、蒙、汉等文字的成德公为之痴迷，并于1917年8月完成了对《蒙古秘史》的蒙古文翻译，这也是世界上第一本用蒙古文还原《蒙古秘史》的著作。 阿尔达扎布介绍，当年札木查拉诺带着他祖父还原的秘史原稿回到刚刚成立的苏联，书没出版，人就被关进监狱。所幸的是，秘史原稿被送到苏联科学院列宁格勒东方研究所，并得以保存。 上世纪60年代后，研究《蒙古秘史》成为一门国际性学问。成德公的次子、阿尔达扎布的父亲额尔登泰于1961年调入内蒙古自治区社科院，把一生奉献给了蒙古历史文献的研究工作。 阿尔达扎布说，他父亲从校勘各种版本的《蒙古秘史》着手，搜集、整理、研究流传下来的各种版本和抄本，在此基础上，与同事乌云达赉、阿萨拉图等人合著了《〈蒙古秘史〉校勘本》《〈蒙古秘史〉词汇选释》等著作，受到学术界的高度评价。这些著作成为秘史研究者及蒙古族历史、语言、文学研究者的工具书和参考书。 父亲去世后，阿尔达扎布接过父亲留下的大量资料，全身心地投入到秘史研究当中。他1960年毕业于蒙古国国立大学蒙古语言文学系，精通达斡尔、蒙古、汉、满、俄、拉丁文等语言文字，这为他参考和研究大量中外文辞书、著作和资料提供了便利。 1986年，阿尔达扎布以父亲和自己的名字出版了1044页的蒙古文版《〈蒙古秘史〉还原注释》，第一次向世人介绍了中国蒙古历史学者研究秘史的情况。 2005年，已经退休的阿尔达扎布出版了《新译集注〈蒙古秘史〉》，由正文汉译、注释、原文校勘等几部分组成，此书首次严格按照汉字语音把《〈蒙古秘史〉校勘本》的原文转写成拉丁文，并为秘史作注1160多条。这些新成果引起了学术界的高度重视。 祖孙三代达斡尔族学者，怎么会对《蒙古秘史》如此痴迷，并在晦暗幽深、充满荆棘的道路上越走越远呢？阿尔达扎布说，学者们普遍认为，达斡尔族与蒙古族同为东胡后裔，在公元9世纪至10世纪，一部分人走出额尔古纳原始森林，来到蒙古高原开始了游牧生活，发展成为蒙古族；而留在黑龙江上游原始森林中的这部分人发展成为达斡尔族。几百年来，变化较少的达斡尔族语言成为研究者们破译《蒙古秘史》的一把金钥匙。（李泽兵） (责任编辑：admin) |