|
2002年，在湖南省龍山縣里耶古城的始建於戰國而廢棄於秦末的1號古井中，出土秦代官署檔案簡牘2萬多枚，其中的秦王朝的《更名詔書》，則是典型的關於語言文字政策的“中央文件”。《更名詔書》現藏湖南省文物考古研究所，最早刊佈於《里耶秦简（壹）》（湖南省文物考古研究所，文物出版社2012年）。該詔書書於一方木牘，分兩欄書寫，內容是對一系列名稱說法或用字的更換“規範”。例如（每條後括注其大意）： 大如故，更泰守。（表示“極大”仍舊用“大[tài]”，如今表示郡守時改用“泰[守]”。） 賞如故，更償責。（表示“賞賜、獎賞”仍舊用“賞”，如今表示“償還責[債]務”時改用“償”。） 吏如故，更事。（表示“官吏”仍舊用“吏”，如今表示“事情”時改用“事”。） 卿如故，更鄉。（表示“卿大夫”仍舊用“卿”，如今表示“鄉黨”時改用“鄉”。） 走馬如故，更簪褭。（表示從事服務的人員仍舊用“走馬”，如今表示秦第三級爵位名改用“簪褭”。） 者如故，更諸。（表示之乎者也之“者”仍舊用“者”，如今表示“衆多”改用“諸”。） …… 關於秦王朝語言文字政策的材料過去我們知道得很少，大家比較熟悉的是《史記•秦始皇本紀》：“二十六年……分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监，更名民曰黔首。”但是否在“更名”（即“規範”名稱）方面是成系統的，亦即是否有一系列的名稱被“更名”被“規範”，我們不得而知。現在，《更名詔書》的出土，使我們知道了秦在“規範”名稱方面是有一個系統工程的，爲了維護其統治，“更”了一系列的“名”。通過研究可知，《更名詔書》在中國語言學的研究方面具有重大研究價值，大致體現在以下幾個方面： 1．《更名詔書》是一份規范語言文字的國家文件，其利用政府行為進行的語言文字規范化標準化政策的實施，開啟了語言文字規范化標準化的先河。 2. 《更名詔書》的頒佈時間當在秦王朝中晚期。 3.秦王朝的語言政策在“規範”統一用語用字方面，雖然均是規範統一，但對有些用語用字使用是十分嚴厲，有些則次之，如： 極嚴厲者如： 毋敢曰王父,曰泰父。（不准說“王父”,應叫“泰父”。） 次嚴厲者如： 以大車爲牛車。（原來說“大車”，如今說“牛車”。） 4. 《更名詔書》所涉及的用語用字被規范的原因是多方面的，歸納起來大致有以下幾個方面： 一是抬高皇權，體現至尊無上，而更名。 二是為維護秦的統治，凡不利于秦“新时代”“新面貌”的字詞，一律不能容忍，而更名。 三是為體現正統典雅，對一些俗語詞、秦以外的方言詞予以更名。 四是有些字詞被規范的原因，是因為某一文字記錄的詞或義項太多，承擔的“任務”重，遂規定用另一字來分擔其任務而更名。 4.有些事物名稱（含名稱的用字）的改易，過去我們曾認爲與政治無關，現在看來並非如此。例如： 酉如故，更酒。（表示地支的“酉”仍舊用“酉”，如今表示喝酒、酒器的“酒”改用“酒”。） 5. 有些名稱的改易，過去認為是後世的統治者行為造成的，現在看來并非如些。例如，過去認爲稱“徹侯”是秦制，改稱“列侯”是避漢武帝劉徹之諱而來的，今天看來此說不確。 6.有些詞語，原來曾以爲是後世産生的，而現在《更名詔書》的問世，方知早在秦就已産生，例如： 騎邦尉爲騎校尉。（原來說“騎邦尉”，如今說“騎校尉”。） 原來認爲漢代始建“校尉”一職，今方知早在秦就已産生此詞。 以上我們就秦簡《更名詔書》分析了秦王朝統一規范用語用字方面的語言文字政策，從以上分析可知，地下出土材料《更名詔書》帶給我們的信息是十分豐富的，很多都是我們在看來未曾想到的，更新了我們很多認識，這份開啟規范語言文字先河的國家文件，在語言學研究方面的確具有重要價值，值得學界高度重視。 （編者按：本文收稿時間爲2017年12月29日08：25。） (责任编辑：admin) |