|
下面这段铭文是研究雅典同盟的重要资料。 公元前 446 年, 伯里克利率领雅典人镇压了埃维亚岛的暴动。迫使哈尔基斯人回到雅典同盟中, 并立约勒石, 此石碑已失。这里所译的是另一块碑的碑文, 大约比前一块碑稍晚一些时日刻成。此碑于1876年被发现。那时, 它正在雅典卫城南墙中效力, 不知它被何人于何时当成了石料。该碑现存雅典卫城博物馆。当时, 这块碑与前一块碑及另一块碑, 可能放在一处。碑文分为三大部份。I. 丢格奈托斯提议的雅典议会和陪审员代表人民所宣誓言及对宣誓的有关要求。II. 安提柯莱斯的提议。III. 阿亥斯特拉托斯的提议。 下文译自 M.N.Tod《希蜡历史铭文选》(A Selection of Greek Historical Inscriptions, Oxford,2nd, 1946) 卷I. 42, 82-83 页。 正文边上的数字为原文所在行次。 _______________________________________________________________________ 议会与人民议决; 在安条基斯部落出任主席之时; 德拉孔提代斯为执行主席; 丢格奈托斯提议, 雅典议会与陪审员宣誓如下: 5 在雅典人民审判之前, 我将不会把哈尔基斯人逐出哈尔基斯, 不会 掠劫他们的邦国。我不会擅自剥夺其政治权利, 不会罚其流放或逮捕之, 10 或处死之, 或没收其财产。没有发出必要的传票, 我不会将针对任何集体 或个人的审判交付表决。无论何时, 只要我为主席团成员, 我将在使臣到 15 达后的十天之内, 把他引见给议会和人民。只要哈尔基斯人对雅典的人民 忠诚, 我将向他们保证如是而行。哈尔基斯来的使臣将同主管的官员一起 20 向雅典人提出誓词, 并公布宣誓者名单。将军委员会要确保全体宣誓。 哈尔基斯人宣誓如下: 我决不会因任何言行的蛊惑而造雅典人的反, 不会服从任何反叛者。 若有什么人造反, 我将向雅典人揭发之。我将按雅典人认为合适的数额进 贡, 并尽可能成为一个良好正直的同盟者。如果有人中伤雅典人民, 我将 30 同雅典人站在一起并捍卫之。我将服从雅典人民。 哈尔基斯人中, 所有已成年者都要宣誓。不宣誓者将被剥夺政治权 35 利, 其财产由国家没收。十分之一献给奥林匹亚宙斯。雅典的使臣将去哈 尔基斯与哈尔基斯主管宣誓的官员一起提出誓词并公布哈尔基斯人的宣誓 者名单。 40 安提柯莱斯提议: 为雅典人的好运, 雅典人与哈尔基斯人根据雅典 人民在处理与埃莱特里亚人民关系时规定的方式议定誓词。将军委员会要 45 保证此事尽速办成。人民将立即选出五人去哈尔基斯, 提出誓词。关于人 质事宜, 将给哈尔基斯人以答复。目前, 雅典人决定按他们已议定的办。 关于哈尔基斯的外侨, 除了居住在哈尔基斯并且不向雅典交税和由雅典人 民准予免税者以外, 余者将与哈尔基斯人同样向哈尔基斯交税。议会秘书 60 将把此决议和誓词勒石, 并由哈尔基斯人负责立于雅典城。哈尔基斯议会 将复制同样一碑立于哈尔基斯的奥林匹亚宙斯庙, 这将由哈尔基斯人议定。 按神示所要求, 代表埃维亚进行献祭之事, 要由希罗克莱斯和议会自己选 出来的三个人尽速完成。为保证进度, 将军委员会对此将予以合作, 并出 资相助。 阿亥斯特拉托斯提议: 一切都要如安提柯莱斯所提议。但关于处罚 的案件, 应由哈尔基斯的哈尔基斯人自己决定, 如同雅典人在雅典的情况 一样。而涉及流放、处死和剥夺政治权利的案件则除外。在这种情况下, 要依据人民的决议向司法执政官法庭申诉。关于埃维亚的防卫, 将军们要尽其所能, 以雅典人最好的措施予以充分关注。 (责任编辑：admin) |