|
摘要：居延新簡中EPF22:463、EPF22:697兩枚简牍為書信簡牘，經比較釋文內容、簡牘材質之後，兩簡可綴合。綴合之後，首先部分語詞含义所指可得以補充修整，其次書信內容因綴合而前後銜接，正、背面文字得以自洽，這對理解文意有所幫助。最後，可據內容將此書信重新命名為《囗黨與夏候掾書》。 關鍵詞：居延新簡 書信 綴合 居延漢簡中保留有較多書信內容，這是漢代屯戍生活中吏卒往來的文字遺存，從中亦可見他們真实的思想感情与生活状态。其中《居延新簡集釋》（七）中簡EPF22:463為書信簡，據其內容有研究者將此命名為《佚名與某掾書》[1]，為便於後文討論，其釋文摘錄如下： …… 幸所服官六百石具弩一囗囗囗囗囗 附尚子春車來歸行到河上河水盛溺失亡衣服穀粟及 弩矢求索弩不可卒得囗囗囗哀爲求弩中令用者請辨 EPF22:463A 賈直待叩=頭=亟不事=在掾叩=頭=即有弩處來人幸語賈直 得奉穀往叩=頭=諸事皆掾所明叩=頭=謹因往人奉記今再拜 白·爲見不多文以公事方私亟自囗囗爲書已贖稍去文 EPF22:463B[2] 據EPF22:463A面可知，致信人在與他人乘車過河時不慎丟失衣服、糧食和弩等物品，事後也沒有打撈得上來，因此寫信給某掾以求購合乎標準的具弩。B面言及弩的價值，託言收信人若有合適弩具請及時告知自己，並請說明其價值以便購買。據圖版，簡牘右邊殘去，收信人僅記其官職為“掾”，即“掾史”，結合本簡出土位置，此處應為甲渠候掾，專司甲渠候官文书事務，與致信人二人姓名均不詳。 另，EPF22:697記事同屬書信範疇，便於行文，也將其釋文摘錄如下： 囗黨伏地言 夏候掾執事坐前毋它甚善叩=頭=前因囗事叩=頭=因言囗 EPF22:697A 囗囗囗囗囗也甲渠囗多囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗五十 囗囗囗囗六石八斗半今少石一斗餘粟一石六斗一升大麥四石桼升 EPF22:697B[3] 整理者按語記此簡為書信。寫信人名黨，收信人名為夏候掾。簡文殘，具體內容不詳。[4]首先，A面首行頂格書寫致信人、禮拜語、啟事語，以下留白，隨後換行至第二行書寫收信人信息，並繼續書信正文內容。其次，B面記載了若干糧食出入數據，僅據本簡似難以獲知是否能夠與A面內容有所聯繫。 觀察兩簡圖版可知，兩簡同為雙面書寫，文字較為潦草，筆跡墨色不均。兩簡均出自F22遺址，其中EPF22:463長、寬分別22.80釐米、4.50釐米，EPF22:697長寬分別為22.75釐米、2.30釐米，[5]其長度差額為0.05釐米，差距微小，應不影響綴合。此外兩簡材質、文理相同，且整體劈裂走勢相同，因文字漫滅較為嚴重，茬口處文字尚缺進一步釋讀，其中A面“夏候掾執事坐前”處筆畫契合尤為明顯，據彩色及紅外圖版雖成色有差，但仍應不影響兩簡綴合。基於此，經左右綴合之後，其釋文如下： 囗黨伏地言 夏候掾執事[1]坐前[2]毋它[3]甚善叩=頭=前因囗事叩=頭=因言囗 幸所服[4]官六百石具弩[5]一囗囗囗囗囗 附尚子春車[6]來歸[7]行到河上河水盛[8]溺[9]失亡衣服穀粟及 弩矢求索[10]弩不可卒得[11]囗囗囗哀爲求弩中令[12]用者請辨[13] EPF22:463A+EPF22:697A 賈直待叩=頭=亟不事[14]=在掾叩=頭=即有弩處來人[15]幸語賈直 得奉穀往叩=頭=諸事皆掾所明叩=頭=謹因往人[16]奉記今再拜 白·爲見不多[17]文以公事方私亟自囗囗爲書已贖稍去文 囗囗囗囗囗也甲渠囗多囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗五十 囗囗囗囗六石八斗半今少石一斗餘粟一石六斗一升大麥四石桼[18]升EPF22:463B+EPF22:697B 如上，經綴合之後可知，該簡牘為黨寫給夏候掾以求購弩具的書信。 [1]“執事”，猶從事。稱人有敬意，稱己為自謙。[6]，此處表示黨對夏候掾的尊敬意。 [2]“坐前”，与“足下”同為敬稱，“前”表示方位，[7]西北漢簡所見“坐前”使用的基本語境有四種：1.與官職連用；2.與人名連用；3.與“卿”連用；4.與尊稱詞“執事”連用。[8]此處與“執事”連用，聯繫前文“囗黨伏地言”，這裡表示黨在夏候掾坐前行拜禮，表示恭敬之意，是書信啟事語，應與“夏候掾執事”連讀，斷句屬上。 [3]“毋它”，此處與“毋它坐”、“毋官獄征事”表達同樣的意思，“毋”通“無”，“坐”指坐罪，“毋它坐”即沒有其他罪，與“甚善”連用表黨希望夏候掾不受訴訟煩擾。相同用法如“間者起居，毋它，甚善善。”[9]、“間者起居，無它，甚善”[10]等。 [4]“服”，似可理解為負載。[11] [5]“官六百石具弩”，射力有六百石的官弩。此處指黨所配戴的弩。為日常侯望、行戍，漢代邊疆各部遂吏卒配備有不同器具，73EJT21:46記： 騂北亭長王禹 七石具弩一傷二角 稾矢五百五十 服一 犢丸三 枲長弦二 士吏 六石具弩一傷三角 陷堅矢百五十 蘭二完四 大黃承弦二 六石具弩三完 䖟矢四百 □□張鐵 (责任编辑：admin) |