|
关键词：许渊冲 西南联大  2021年6月17日，著名翻译家许渊冲在北京逝世，享年100岁。日前《西南联大求学日记》出版，是目前唯一公开发表的西南联大学生日记。书里记述了许渊冲作为一个联大学生，上课考试、读书思考、从军抗战、交友恋爱等生活点滴，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往。 许渊冲1938年考入西南联大，毕业后前往国外继续学习，回国后，从事文学翻译工作70余年，在《语本》发表翻译作品150部。涵盖英中法等语种。 1999年，他获得诺贝尔文学奖候选人提名。2010年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。2014年，被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲的这百年内经历了中国的沧桑，不仅见证了中国翻译事业的发展，而且还见证了西南联大的历史，中华文脉历经磨难后的发展与传承。在《西南联大求学日记》一书中，展现了许老命运如何与西南联大、民族命运交织。同时，收录了许渊冲先生在联大求学期间（1938～1943）所写的日记。书里记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是目前唯一公开发表的西南联大学生日记。日记内容详实丰富，真实记录他作为一个联大学生，上课考试、读书思考、从军抗战、交友恋爱等生活点滴，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往。 影响一生的决定 1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。1932年毕业于南昌实验小学。他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。表叔熊式一是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。他在当地最好的省立南昌二中上学时，英语就已出类拔萃。 1937年，七七事变爆发，侵华日军占领中国东北、华北及东南大部分地区。1938年，日军占领广州、武汉。也就在这一年，许渊冲17岁中学毕业，准备填报志愿，报考大学。 在当时，理科学得好，多向往上海交大；文科学得好，多向往清华、北大。在填报志愿时，许渊冲以清华、北大为目标。可是那时全国大学的名录里却没有清华、北大。多方打听后才知，在1937年9月，抗日战争中为了躲避战火，清华、北大已与南开组成了西南联合大学。 当时，许渊冲的家庭不算富裕，原本想要报考联大不收学费的师范学院，可是又想到，当时外文系里出过许多人才，如钱锺书、曹禺等，是师范学院没有的优势。于是，在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。 1938年11月5日，许渊冲得知自己考取了西南联大。然而，由于战火的影响，战事吃紧，许渊冲考虑再三，犹豫道：“取是取了，去不去呢？如去，交通不便，不知要走多久，不知要用多少钱，万一在中途遇到战事或轰炸，又如何办法？或到后交通断绝，经济不能接济，又如何处理？如不去，也不愿老在这儿，也不愿找事，也不好休学，又怎么办？去呢？不去呢？” 最后，许渊冲的父亲还是借支了三个月的工资，资助许渊冲上大学。就此，17岁的少年辞别了父亲，自江西出发，经湖南，过广西，辗转到了云南昆明，在联大报到。 许渊冲在求学日记中写道：“这一糊糊涂涂的决定结果对我一生的决定起了重要作用。” 然而，就是这所在战火中洗礼的大学在短短八年中，就培养出了两位诺贝尔奖获得者、5位国家最高科学技术奖获得者、8位“两弹一星”元勋和100多位两院院士。陈寅恪、傅斯年、钱穆等大师，在这里给大一新生讲课；中国物理学之父吴大猷，在这里教出了两个诺贝尔物理学奖得主：杨振宁和李政道；汪曾祺在这里师从闻一多、沈从文，后来成了文学大家，被称作“中国最后一个士大夫”；在教室里朗读大一英文课本的许国璋、许渊冲、巫宁坤，后来成了著名的英语教育家、翻译家…… 精英汇聚的高校，学术生涯的起点 1939年1月，许渊冲在昆明报到，开始了在联大外文系的学习生活。 许渊冲如愿以偿，见到了当时许多位大师级学者：钱锺书、陈福田等教大一英文，朱自清、闻一多等教大一国文，还有皮名举的西洋历史（皮名举，哈佛博士，北大历史系名牌教师，和钱穆先生并称为“钱皮”），数理逻辑专家王宪均的逻辑课，思想家张佛泉的政治课，等等。在这样的环境下，许渊冲获得了学术上的启蒙和指引。 1939年4月5日，许渊冲在日记里用英文写道：“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体，多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在，部分和整体都是存在的，但整体大于部分之和，正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下，后来做文学翻译的时候，他发现句子并不等于字的总和，这才对翻译的认识进了一步，主张翻译不但要翻译字内之意，还要翻译字外之意。 在1940年6月28日的日记里，许渊冲还写道：“我问莫（泮芹）先生如何提高写作能力，他要我多读现当代的作品，而我却沉浸在古典文学之中。” 他对古典文学的热爱持续了一生，在之后的文学翻译生涯中，许渊冲潜心翻译了大量的中国古典名著。在出版的中、英、法文著作一百多部中，中国古典诗词的译本几乎占到一半。与此同时，他所创的意美、音美、形美的“三美论”，既体现了西方文化的求真精神，又观照了中国文化的求美传统，促进了中西文化的交流与互鉴。 炮火下的刚毅坚卓 在1938年到1941年间，日军频繁轰炸昆明，数次目标为西南联大。在那个动荡与热忱并存的年月，许渊冲和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。 在这段时间里，许渊冲学习愈发刻苦，万分珍惜这战火中一片宝贵的求学之地。他在一则日记中写道：“日本飞机二三十架轰炸昆明……炸弹就落在我们前后左右，炸出了很多大坑，掀起了大片泥土，铺天盖地压在我们身上，还好我们没有给碎片击中，总算运气。回到新校舍一看，理学院的宿舍炸倒了一间，篮球场上炸出了两个大坑……床上落满了尘土。大难之下没受损失，赶快抓紧时间读书，不要等到炸得读不成了。” 国家危亡之际，连一方读书的净土都难以寻到。这样的危急存亡之时，更需要读书。许渊冲曾在求学日记中曾记下了老师的教导：“我们既要有爱国的热心，又要有科学救国的决心。” 1941年飞虎队来华支援，陈纳德组织了美国飞行员、地勤人员、机械师等近300人，来华抗日，短短一年内，摧毁日机约600架，有时一天就能击落日机二十多架。而西南联大所在的昆明，正是飞虎队的大本营。 “我在西南联大四年级的时候，飞虎队来了。那时不叫飞虎队，叫美国志愿航空队（American Volunteer Group，简称AVG）。1941年7月4日，陈纳德带AVG来，帮助中国打日本。陈纳德是上校，在美国是上尉退役。他到中国来，提升到上校，有81架飞机，在昆明组成一个大队，他是大队长。但是没有翻译，就公开招考，只招了30多个，不够。81架飞机，每架一个翻译都不够。”据统计，抗战期间，西南联大有834名学生入伍，给飞虎队当翻译，参加远征军和空军。今天，我们还可以在西南联大纪念碑的背面，找到参军学生许渊冲的名字。许渊冲是第二批入选飞虎队做翻译的。 1942年7月4日，美国援华志愿队解散，重组为美国空军中国特遣队（China Air Force Task，简称CAFT）。许渊冲结束了飞虎队翻译的戎马生活，顺利毕业。并荣获一枚银质飞虎勋章。 80年后，重现西南联大真实生活 “生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，在西南联大的求学的这五年里（包括一年参军），他几乎每一天都会记日记。《西南联大求学日记》收录了他这五年的点滴记录。 在这五年的记录里，宽松活跃的学术氛围，意气相投的探讨交流，上课、读书、交友的细碎生活，这些并不是象牙塔里的风花雪月，而是在山河破碎、民族危亡之际，一代青年知识分子的朝气与志气。 许渊冲在求学日记里写到了对未来的憧憬：“中国几千年来一直领先世界，落后只是最近一两百年的事。如能发愤图强，恢复光荣文化传统，发扬科学创造精神，急起直追，迎头赶上，要和西方并驾齐驱，恐怕并不需要太长的时间。” (责任编辑：admin) |