|
关键词：郭沫若 今年是郭沫若先生诞辰130周年，由此想到了这位老前辈的诸多功绩。作为“鲁郭茅巴老曹”中的第二号人物，他在文学创作上的贡献已获得海内外的高度评价，自不必赘言；作为翻译领域的重要代表，他对中国翻译事业的贡献同样是金光闪闪，其表现呈两种走向：一是翻译理念，二是翻译实践。 郭沫若的翻译理念主要体现在四个方面：一是译者的思想情感必须与原文作者融为一体。比如他年轻时翻译雪莱的诗，就曾直言不讳地宣称：“译雪莱的诗，是要使我成为雪莱，是要使雪莱成为我自己。译诗不是鹦鹉学舌，不是沐猴而冠。”二是译者“更重要的是对本国语文的修养。如果本国语文没有深厚的基础，不能运用自如，即使有再好的外文基础，翻译起来也是不能胜任的”。三是“信达雅”的翻译标准不仅适用于文学著作的翻译，而且适用于科学著作的翻译。他说：“法国科学家同样讲究文章风格，科学文字能够带上艺术价值，那是会更加引人入胜，对于科学活动有好处，决无害处。”四是译作与原作必须等量齐观，铢两悉称。他以形象的比喻说道：“一杯伏特卡酒不能换成一杯白开水，总要还他一杯汾酒或茅台，才算尽了责。假使变成一杯白开水，里面还要夹杂些泥沙，那就不行了。”毋庸置疑，这些翻译理念时至今日仍光彩夺目，具有很强的现实意义，值得所有翻译工作者遵循和借鉴。 郭沫若的翻译实践同样光彩夺目。他翻译的作品有德国歌德的《浮士德》《少年维特之烦恼》，俄国托尔斯泰的《战争与和平》，英国高尔斯华绥的《争斗》，美国辛克莱的《石炭王》等。显而易见，这些脍炙人口的译作已成为国人眼中优秀的西方文学遗产。不过最能打动人心的是郭沫若的诗歌翻译，不妨以他翻译的波斯诗人海亚姆（Khayyam）的《鲁拜集》和爱尔兰诗人詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens）的诗歌为例。 《鲁拜集》中有一首诗，英国费茨杰拉德（Fitzgerald）的英文译文为 ：Wake！For the Sun,who scatter'd into flight/The Stars before him from the Field of Night,/ Drives Night along with them from Heav'n, and strikes/The Sultán's Turret with a Shaft of Light. 郭沫若的中文译文是：“醒呀！太阳驱散了群星，/ 暗夜从空中逃遁，/ 灿烂的金箭，/射中了苏丹的高瓴。”起伏的旋律，鲜明的押韵，读起来朗朗上口，原文的内涵无一遗漏地展现在译文中。 对詹姆斯·斯蒂芬斯诗中的一节，郭沫若的译文尤为出彩。英文原文为：And a fish/In the deep,/And a man/In the mind.郭沫若的中文译文是：“水中有鱼，/心中有君；/鱼难离水，/君是我心。”一般人来翻译，可能译到“水中有鱼，/心中有君”便会止步了，作为诗人的郭沫若却添了“鱼难离水，/君是我心”两句。这两句诗看似无中生有，其实完完全全是从原诗包含的意蕴中推衍而出的，可谓曲尽原作者幽深之文心。倘若詹姆斯·斯蒂芬斯泉下有知，或许会笑着感叹：“最知我者，唯郭沫若是也！” (责任编辑：admin) |