语言转型与词类变化：以景颇语句尾词衰变趋势为例(2)
http://www.newdu.com 2024/09/20 03:09:21 《民族语文》(京)2019年第 戴庆厦 参加讨论
二、景颇语句尾词衰退的表现 通过句尾词使用频率的变化、不同人群使用句尾词的差异，可以获知景颇语句尾词出现衰退的趋势。下面，我们从几个不同角度来分析句尾词衰退的表现。 第一，从使用数量上看，使用的数量出现大幅度下降。景颇语的句尾词有332个，但目前大多数人常用的大约只有40个左右。 最近，笔者对景颇文杂志《WUN PONG》（文蚌）2009年第1期中3篇景颇语语料的句尾词的使用数量和出现频率进行了统计。 （1）Nlung Nsen Poi（新米节）（《WUN PONG》（文蚌）2009年第1期第2-8页），出现22个句尾词，计140次，各句尾词出现的频率如下：  （2）Jahtong Htu（舂菜）（《WUN PONG》（文蚌）2009年第1期第8-10页），出现11个句尾词，计64次，各句尾词出现的频率如下：  （3）Ja dim a Hkon Ji Prat（扎丁的少女年华）《WUN PONG》（文蚌）2009年第1期第11-12页），出现10个句尾词，计48次，各句尾词出现的频率如下：  这3篇语料中，句尾词出现都不到25个。最多的一篇是22个，出现140次，其中还包括少量人称、数混用的句子。 第二，句尾词的衰退在言语者的“听”和“说”上出现差异。大致有3种情况：1）会听会说；2）会听不会说；3）不会听也不会说。这3种情况中已不会说的句尾词，但大多还能听懂。“听”和“说”出现差异，是句尾词衰退的过渡表现。 第三，从社会语言学角度观察，使用句尾词的能力，年轻人不如老年人，文化水平低的不如文化水平高的，杂居区不如聚居区。拿中国景颇语与缅甸景颇语相比，缅甸景颇语句尾词的衰退略高于中国景颇语。但缅甸懂景颇文的人群掌握、使用句尾词的能力相对强些。 近5年来，笔者两次到缅甸境内做景颇语的调查，发现缅甸景颇族口语中的句尾词已大量衰退。这里举两例来说明。2014年1月和2017年8月，笔者带了一个课题组到缅甸做田野调查，先后到曼德勒、东枝、仰光、克钦邦八莫等地调查景颇族及其他民族的语言使用情况，还测试了景颇族一些人的句尾词保存情况。总的情况是，句尾词大面积衰退，语气功能保留，不同的人称、数大多已不区分。下面是一位30岁青年人句尾词的使用情况。他姓Sumlut，母语为景颇语，会景颇文，大学文化水平。经测试，他的叙述式句尾词都泛用第三人称，  命令句的复数都用单数。例如： 固有语言特点的保持，多是人口聚居、人数多的地区会保存得多些，但也有人口少或分散地区，会保存得多些。中国景颇语属于后者。语言的保存与消失，往往与文化联系在一起。中国景颇族不但在语言上保留了一些缅甸景颇语没有的特点，而且在传统文化、自然宗教上也保存了一些缅甸景颇族已消失的特点。   上面例句中，括弧内的句尾词是泛化用的，已与句子的人称、数不一致。又如，不分人称、数、表疑问语气的传信语气词，在许多句子里代替了区分人称、数的句尾词。例如：  第五，从音节多少上看，三个音节以上的句尾词大多已不用。如：  ，用在商量句里，表示征求听话者同意第一人称实施动作行为给第二人称复数，强调语气； ，用在惊讶句里，表示主语或宾语的领有者是第二人称复数，谓语是变化式。三个以上音节的句尾词已不使用，多使用一个音节、两个音节和少量的三个音节的句尾词。第六，从语体上看，诗歌、谚语等文学语言，句尾词的使用也显现逐渐减少的趋势，许多句子可以不用句尾词。诗歌多在末尾一句上加上句尾词。但下面4句诗歌都不带句尾词：  又如，下面4句诗歌，1）、3）句不带句尾词，2）、4）句带句尾词：  总之，根据多方面分析的材料能够证明句尾词已出现衰退的趋势。但是必须同时看到，句尾词虽然出现衰退，但句尾词作为景颇语的一个词类仍然存在，仍具有活力，表现在大多数句子都还必须携带句尾词，缺少句尾词就不能完句。这是因为句尾词的功能是综合表示人称、数、方向、语气等语法意义，特别是语气，这是表义所不可缺少的，没有语气成不了句子，所以尽管句尾词的人称、数、方向等语法意义的功能可以衰退，通过实词语义或上下文等手段来取代，但语气则会在句尾词上保存下来，在句末只表示各种语气，而不表示人称、数等语法意义。预计景颇语的句尾词还会长期使用下去，主要担负表示句子语气的功能。 (责任编辑：admin) |