革命党人戢翼翚重要史实述考
http://www.newdu.com 2024/10/06 09:10:09 《历史研究》2013年5期 范铁权 孔祥吉 参加讨论
【作者简介】范铁权，河北大学历史学院教授，；孔祥吉，哈佛大学费正清研究中心研究员。 戢翼翚，字元丞，湖北房县人，是甲午战争后总理衙门派往日本的公费留学生。抵日不久，痛感时事日非，清廷腐败，于是追随孙中山走上革命道路。在日期间，主持《译书汇编》，大量刊载留学生翻译的西方政治、法律、经济名著，传播先进思想，贡献卓著。由于戢翼翚英年早逝，资料难觅，坊间有关他生平事迹的著述甚少。①本文据近年来搜罗的信札，结合中日两国档案，摘其要者予以考述。 一、早年东京留学 甲午战争后，总理衙门为培养东文翻译人才，在国内挑选13名留学生赴日留学，戢翼翚是其中之一。关于戢翼翚在日本就学的具体时间与所学科目，日本外务省档案记载颇为翔实。其中最早的文件是明治二十九年(1896)六月十一日文部省文书课之申文甲四○九号《致外务省文》，称：“清国学生希望到帝国学校学习日本文，及日本语学讲习为目的，请求协助。在本邦清国公使，于五月二十七日所送二十九号照会已正式提出。”外务省于次日收到文部省公文，表示同意。于是，驻日公使裕庚致谢日本文部、外务省大臣，其照会称：“本大臣前拟送学生，在贵学校学习日本文及语学等事，当经文部大臣商酌，可以另设便宜之法，俾有成效等因。本大臣实为感谢。兹查学生共有十三名，特为开送，望乞转致文部大臣是所至荷。”照会附有“学生名数”一纸，载13位学生的名字与年龄，戢翼翚名列其中，时年19岁。 十多天后，裕庚再次致函外务省：“本大臣前拟将学生十三名，送至三崎町一丁目二番地嘉纳学校内肆业。该处系在居留地以外，业将学生姓名开送警视厅登录。兹定于贵历六月三十日送入嘉纳学校。相应函请贵大臣查照允准该学生在该学校居住，并转致文部大臣是为至荷。”② 从以上几件档案可以确定，戢翼翚于明治二十九年六月三十日(光绪二十二年五月二十日)进入嘉纳学校，所学科目主要是日本文及日本语学。此后，戢翼翚便开始在日本学堂刻苦攻读，③直到光绪二十七年底才正式结束留学生涯，前后约有五年半时间在日本度过。 关于戢翼翚的生年，通常说法是光绪四年(1878)。④而裕庚所开列的13名留学生名单记载光绪二十二年戢翼翚19岁。这应该是以实际年龄加一岁计算的。可见，戢翼翚生于1878年的说法，似有档案记载可依。但亦有不同意见。梁淑安主编《中国文学家大辞典·近代卷》、杨义主编《二十世纪中国翻译文学史·近代卷》，均称戢翼翚约生于1870年。而郭延礼《近代西学与中国文学》以及罗华科为戢翼翚所作小传中，则未标注戢氏生年，持存疑态度。⑤ 笔者最近看到一张戢翼翚签名赠与章宗祥的照片。附言称：“王侠民赴美，送之，为写一照，志不愿同往也，持以赠仲和兄并同夫人以当晤谭。丙午岁首，弟戢翼翚邮赠，时年三三。”⑥该片还有“31660，东京芝新桥角，丸木立陽护写”等字样。据宋教仁日记，戢翼翚丙午宪政考察时，正是居住在东京芝区新滨町春月馆，二者所记均在东京新桥附近。⑦戢翼翚1906年(丙午)岁首写信时，自称“时年三三”。如按虚两岁计算，戢氏应生于1875年；虚一岁计算，则应为1874年。可见，戢的真实生年，尚有待于相关史料的进一步发掘。 戢翼翚留学期间的经济情形，可由戢氏致友人的书信中略窥一二。其函称： 然去年禾人在玉翚饭，摄影，鄙人垫去多款，至今尚无着落。即阁下之一枚曾经出过费否？至如小酌一说，实是谈虎色变。去年汪君穰卿来东，在精养轩晚餐，是夕虽破费八円⑧二十分，然由鄙人垫出者五円二十分。由夏爽夫垫出者三円。近顷夏君尚欲与鄙人核算此夕之账，而不知鄙人垫得更多也。此种事情，鄙人本不应提及，致损交情，以后如再有摄影、客套之类，须照日本人之开会例，现交费用若干，鄙人乃敢预闻，否则诿谢不敏矣……再钱财上之三问题，阁下应如何解决，请迅速作回答。鄙人穷迫万状，前月杪(即昨日)之房、饭费，尚未舒齐也。⑨ 此函无具名。据原持有者说明，系戢翼翚致友人函。信中提及“去年汪君穰卿来东”一事，可知其写作时间。汪康年，字穰卿，光绪二十三年十二月曾前往东京访问，⑩故可断定戢翼翚此函当作于1898年5月1日。从信中所称“鄙人穷迫万状，前月杪(即昨日)之房、饭费，尚未舒齐也”来看，因吃饭垫款等额外开销，戢翼翚的经济状况不免捉襟见肘。 戢翼翚的经济状况并非特例。时任湖北留日学生监督钱恂在致汪康年函中，曾提及留日学生的费用问题，称：“日本私学校，修金大约每月二元，官学校亦大致相同，七八元之食宿。私学校、官学校均不宿学堂者多，因学堂往往无寄宿舍，即有亦不多之故。已不丰，洗衣寄信，偶偶坐车，以及纸笔等等共用十元，实太少。然刻苦之士亦能之。多亦不过十二三元。若张孙公子每月用二百元光景，至少亦必百元一月，则亦罕见耳。”(11)章宗祥作于1901年的《日本游学指南》中也提到，“以言费用，则多者二百多，少者百余金已足”。(12)可见，东京的中国留学生经济状况大多颇为类似，出手阔绰、经济堪称富裕者并不多。 留学期间，戢翼翚学习勤奋，成绩优异，是同学中之佼佼者。其学术成果，集中表现在《东语正规》中。《东语正规》乃中国近代最早介绍日本语法及常用语之著作，由戢翼翚与唐宝锷合著。(13)由该书序言，可知作者之用意所在。序言谓： 岁辛丑之冬，期满将归，思谋输入东邦文明以享吾同胞之有志新学者，译述之书，多至十余种，已成筴矣。正谋付梓，适东语正规又将次告罄，以东文之书，在中国发印殊未便，故不能不在东付刊。窃思我国当兹创巨痛深之后，有志之士，旋思磨荡脑力，以为变法用。将来东渡留学者，更当不绝于道，则输入文明之先导，不得不求之于语学也。爰将是书增入散语数十门。……(14) 由“辛丑之冬，期满将归”可以断定，戢翼翚约于光绪二十七年冬结束学业；从“译述之书，多至十余种”可知戢氏等人留学期间的译书成果非常突出。 然而，戢翼翚与唐氏等留学生最大的不同，是他积极投身于孙中山领导的革命事业。据冯自由记述：“是时我国留东学生全数不满百人，以主张排满之戢翼翚(元丞)、沈云翔(虬斋)等为最激烈。”(15)戢翼翚等排满“为最激烈”一语出诸当事人之口，应是可信的。孙中山到达东京后，戢与吴禄贞等往访，共谋治国方略，深得孙中山赞赏，吸收为兴中会会员。光绪二十六年夏天，戢翼翚甚至中断学业，返回湖北积极参加自立军的反清起义。据刘禺生记述： 戢元丞由中山先生派往主持策应革命之负责人。元丞赍中山先生手函与予，以革命驱胡为宗旨，请同志勿为保皇伪说所诱惑。……后保皇会知唐通孙，电上海截留其饷项，改期举事，事遂败。元丞临行曰：予将以汝尽力情形，面呈先生。(16) 作为重要当事人，刘禺生所述戢翼翚庚子年活动较为细腻。不过，此处未详述自立军起义前后戢翼翚回国与唐才常等人交往之事。戢翼翚之弟戢翼翘在述其家世时也寥寥数语：“先兄毕业后曾在民政部做过事，后来又回武昌做事，以为革命的掩护，此时和唐才常等颇有往来。光绪二十六年七月间，唐才常等密谋举事失败，许多志士被捕遭杀，先兄幸逃离武昌……”(17)自立军起义因湖广总督张之洞残酷镇压而失败，起义领导者唐才常、林圭、黎科、傅慈祥等殉难汉皋，而戢翼翚脱险逃回东京，继续学业。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：宋庆龄研究中的阙失
- 下一篇：从“大妥协”到“大决裂”：重访1913年